JBL CSC55 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
5
NIVEL DE LÍNEA DOLBY “PRO-LOGIC”
Este método de instalación se
utiliza en las aplicaciones
Dolby Pro Logic (excepto en el
Dolby Digital, DTS
utiliza en las aplicaciones
Dolby Pro Logic (excepto en el
Dolby Digital, DTS
®
u otro
tratamiento digital), cuando el
receptor/procesador está
equipado con una salida para
altavoz de subgraves o una
salida de nivel (o de línea) de
receptor/procesador está
equipado con una salida para
altavoz de subgraves o una
salida de nivel (o de línea) de
preamplificación con control
de volumen.
Utilice conectores RCA para
conectar las salidas de nivel
de línea del subwoofer de su
receptor o amplificador a las
entradas de nivel de línea del
subwoofer.
de volumen.
Utilice conectores RCA para
conectar las salidas de nivel
de línea del subwoofer de su
receptor o amplificador a las
entradas de nivel de línea del
subwoofer.
IMPORTANTE: con los
procesadores Dolby Pro
Logic, no utilice la entrada LFE
del altavoz de subgraves.
Nota: Si su receptor o
procesador sólo cuenta con
un conector de salida de
subwoofer, necesitará utilizar
un conector en Y (no incluido).
Enchufe el extremo macho del
conector en Y en la toma de
salida a subwoofer de su
receptor o amplificador y
conecte cada uno de los
extremos hembra a
conexiones RCA diferentes.
Finalmente, enchufe el
conector RCA en las entradas
de nivel de línea del
subwoofer.
Conecte cada altavoz a los
bornes correspondientes de
su receptor o amplificador.
Asegúrese de que su receptor
o procesador está
configurado correctamente
para indicar que el subwoofer
está encendido (“ON”).
procesadores Dolby Pro
Logic, no utilice la entrada LFE
del altavoz de subgraves.
Nota: Si su receptor o
procesador sólo cuenta con
un conector de salida de
subwoofer, necesitará utilizar
un conector en Y (no incluido).
Enchufe el extremo macho del
conector en Y en la toma de
salida a subwoofer de su
receptor o amplificador y
conecte cada uno de los
extremos hembra a
conexiones RCA diferentes.
Finalmente, enchufe el
conector RCA en las entradas
de nivel de línea del
subwoofer.
Conecte cada altavoz a los
bornes correspondientes de
su receptor o amplificador.
Asegúrese de que su receptor
o procesador está
configurado correctamente
para indicar que el subwoofer
está encendido (“ON”).
Este método de instalación se
utiliza en los procesadores
Dolby Digital, DTS
utiliza en los procesadores
Dolby Digital, DTS
®
u otros
envolventes digitales.
Se utilizará la toma de entrada
de nivel de línea señalada
“LFE” para el canal de Efectos
de nivel de línea señalada
“LFE” para el canal de Efectos
de Baja Frecuencia. Conecte
este conector a la salida LFE o
salida de subwoofer de su
receptor o procesador.
Conecte cada altavoz a los
bornes correspondientes de
su receptor o amplificador.
Asegúrese de que su
procesador de sonido
envolvente esté configurado
para “Subwoofer On”.
El receptor debería estar
configurado para funcionar
este conector a la salida LFE o
salida de subwoofer de su
receptor o procesador.
Conecte cada altavoz a los
bornes correspondientes de
su receptor o amplificador.
Asegúrese de que su
procesador de sonido
envolvente esté configurado
para “Subwoofer On”.
El receptor debería estar
configurado para funcionar
con 5.1, 6.1 o 7.1 canales
(según sea el caso), y los
altavoces frontales derecho e
izquierdo, el central y el
trasero estarán en la posición
“Small”. Si su receptor le
permite ajustar la frecuenta
de corte entre el subwoofer y
los altavoces principales,
seleccione 120 Hz el ajuste
que corresponda a la
frecuencia más aproximada
por debajo de 120 Hz.
(según sea el caso), y los
altavoces frontales derecho e
izquierdo, el central y el
trasero estarán en la posición
“Small”. Si su receptor le
permite ajustar la frecuenta
de corte entre el subwoofer y
los altavoces principales,
seleccione 120 Hz el ajuste
que corresponda a la
frecuencia más aproximada
por debajo de 120 Hz.
CONEXIÓN DOLBY O DTS
®
(U OTRO MODO ENVOLVENTE DIGITAL)
LINE
LEVEL
IN
LFE
L
R
LFE OUT
RECEIVER
SUBWOOFER
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
Left
Surround
Left
Front
Right
Front
Center
Right Front
Right Surround
Subwoofer
Receiver
Subwoofer
Out
Line
Level In
L
L
Left Front
Surround Back
Left
Surround Back
Right
Surround Back
Left
Right
Surround
Center
Surround Back
Right
– +
Left Surround
– +
– +
– +
– +
R
R
Español
Delantero izquierdo
Centro
Delantero derecho
Envolvente
izquierdo
Envolvente
derecho
Envolvente
izquierdo
Envolvente
derecho
6
FUNCIONAMIENTO DEL SUBWOOFER
Pulse el conmutador de alimen-
tación principal (lmarcado
como “Power”
tación principal (lmarcado
como “Power”
a) y póngalo
en la posición On para utilizar
el subwoofer. El subwoofer
CSS10 se encenderá automáti-
camente o se pondrá en el
modo de espera (sleep) tal y
como se describe a
continuación. Cuando su
receptor o amplificador esté
apagado o no esté enviando
material de programa al
subwoofer, éste estará en
modo espera (el indicador
luminoso de la parte frontal del
CSS10 estará iluminado en
rojo). Cuando el subwoofer
detecta una señal de audio, se
encenderá automáticamente
(el indicador se iluminará en
verde). Si el subwoofer no
detecta una señal pasados
aproximadamente 20 minutos,
se pondrá automáticamente en
modo de espera. Si va a
ausentarse de casa durante un
el subwoofer. El subwoofer
CSS10 se encenderá automáti-
camente o se pondrá en el
modo de espera (sleep) tal y
como se describe a
continuación. Cuando su
receptor o amplificador esté
apagado o no esté enviando
material de programa al
subwoofer, éste estará en
modo espera (el indicador
luminoso de la parte frontal del
CSS10 estará iluminado en
rojo). Cuando el subwoofer
detecta una señal de audio, se
encenderá automáticamente
(el indicador se iluminará en
verde). Si el subwoofer no
detecta una señal pasados
aproximadamente 20 minutos,
se pondrá automáticamente en
modo de espera. Si va a
ausentarse de casa durante un
periodo prolongado, o si no va
a utilizar el subwoofer, ponga el
conmutador de alimentación
a utilizar el subwoofer, ponga el
conmutador de alimentación
principal
a en la posición Off
pulsándolo hasta que salga
hacia afuera.
hacia afuera.
VOLUMEN
Puede ajustarse el volumen a
través del control de nivel
través del control de nivel
b
del subwoofer, tal y como se
describe en la ilustración.
describe en la ilustración.
El control de fase (Phase
Control) determina si el
movimiento (similar al de un
pistón) del subwoofer se
desplaza en fase o en
contrafase con los altavoces
principales. No existe un
ajuste correcto o incorrecto.
El ajuste de fase
Control) determina si el
movimiento (similar al de un
pistón) del subwoofer se
desplaza en fase o en
contrafase con los altavoces
principales. No existe un
ajuste correcto o incorrecto.
El ajuste de fase
c adecuado
depende de diversas
variables, tales como el
emplazamiento del subwoofer
y la posición del oyente.
variables, tales como el
emplazamiento del subwoofer
y la posición del oyente.
Ajuste el conmutador de fase
para maximizar la salida de
para maximizar la salida de
graves en la posición de
escucha. Tenga en cuenta
que cada sistema, cada sala y
cada oyente es diferente. No
existen ajustes correctos o
incorrectos. Este conmutador
ofrece la posibilidad de
ajustar el subwoofer de man-
era que sus condiciones de
escucha sean las óptimas sin
tener que mover los
altavoces. Si en cualquier
momento decidiera
redistribuir la sala de audición
y cambiar los altavoces de
lugar, deberá probar con el
conmutador de fase en ambas
posiciones y dejarlo en la
posición que maximice el
rendimiento de los graves.
escucha. Tenga en cuenta
que cada sistema, cada sala y
cada oyente es diferente. No
existen ajustes correctos o
incorrectos. Este conmutador
ofrece la posibilidad de
ajustar el subwoofer de man-
era que sus condiciones de
escucha sean las óptimas sin
tener que mover los
altavoces. Si en cualquier
momento decidiera
redistribuir la sala de audición
y cambiar los altavoces de
lugar, deberá probar con el
conmutador de fase en ambas
posiciones y dejarlo en la
posición que maximice el
rendimiento de los graves.
MIN MAX
Subwoofer
Level
MIN MAX
Subwoofer
Level
7
Si ninguno de los altavoces
emite sonido:
emite sonido:
• Compruebe que el receptor/
amplificador está encendido y
que se está reproduciendo una
fuente.
amplificador está encendido y
que se está reproduciendo una
fuente.
• Compruebe que su subwoofer
activo está enchufado y
encendido (conmutador de
alimentación
activo está enchufado y
encendido (conmutador de
alimentación
a pulsado).
• Compruebe los cables y las
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y de
que ninguno de ellos está
deshilachado, cortado, perforado
o en contacto con otros cables.
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y de
que ninguno de ellos está
deshilachado, cortado, perforado
o en contacto con otros cables.
• Compruebe que su receptor/
amplificador funciona
correctamente.
amplificador funciona
correctamente.
Si uno de los altavoces
no emite sonido:
no emite sonido:
• Compruebe los cables y las
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
• Asegúrese de que todos los
cables están conectados y de
que ninguno de ellos está
deshilachado, cortado, perforado
o en contacto con otros cables.
cables están conectados y de
que ninguno de ellos está
deshilachado, cortado, perforado
o en contacto con otros cables.
• En modos Dolby Digital o DTS,
asegúrese de que su receptor/
amplificador está configurado
para permitir el altavoz en
cuestión.
asegúrese de que su receptor/
amplificador está configurado
para permitir el altavoz en
cuestión.
• Apague todos los componentes
electrónicos y permute el altavoz
afectado con otro que funcione
correctamente.
Vuelva a encender todos los
componentes y observe si el
problema es del altavoz o del
canal. Si es un problema del
canal, el origen es muy probable
que se localice en el receptor o
amplificador, y convendrá
consultar el manual de uso de
dicho equipo en busca de una
solución. Si el problema se ha
trasladado al otro altavoz,
solicite asistencia a su
distribuidor o, en caso de que no
sea posible, consulte la página
web www.jbl.com.
electrónicos y permute el altavoz
afectado con otro que funcione
correctamente.
Vuelva a encender todos los
componentes y observe si el
problema es del altavoz o del
canal. Si es un problema del
canal, el origen es muy probable
que se localice en el receptor o
amplificador, y convendrá
consultar el manual de uso de
dicho equipo en busca de una
solución. Si el problema se ha
trasladado al otro altavoz,
solicite asistencia a su
distribuidor o, en caso de que no
sea posible, consulte la página
web www.jbl.com.
Si el altavoz central no emite
sonido:
sonido:
• Compruebe los cables y las
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y de
que ninguno de ellos está
deshilachado, cortado, perforado
o en contacto con otros cables.
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y de
que ninguno de ellos está
deshilachado, cortado, perforado
o en contacto con otros cables.
• Si su receptor/procesador está
configurado en modo Dolby Pro
Logic, compruebe que el altavoz
central no está en modo
phantom.
configurado en modo Dolby Pro
Logic, compruebe que el altavoz
central no está en modo
phantom.
• Si su receptor/procesador está
configurado en uno de los modos
Dolby Digital o DTS, asegúrese
de que el receptor/procesador
está configurado de modo que el
altavoz central esté habilitado.
configurado en uno de los modos
Dolby Digital o DTS, asegúrese
de que el receptor/procesador
está configurado de modo que el
altavoz central esté habilitado.
Si el sistema funciona a
volúmenes bajos pero se apaga
al aumentar el volumen:
volúmenes bajos pero se apaga
al aumentar el volumen:
• Compruebe los cables y las
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y de
que ninguno de ellos está
deshilachado, cortado, perforado
o en contacto con otros cables.
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y de
que ninguno de ellos está
deshilachado, cortado, perforado
o en contacto con otros cables.
• Si se utiliza más de un par de
altavoces principales,
compruebe los requisitos
mínimos de impedancia de su
receptor/amplificador.
altavoces principales,
compruebe los requisitos
mínimos de impedancia de su
receptor/amplificador.
Si no se produce salida de
graves (o es baja):
graves (o es baja):
• Compruebe que la polaridad de
las conexiones “entradas de
altavoz” izquierda y derecha es
la adecuada (+ y -).
las conexiones “entradas de
altavoz” izquierda y derecha es
la adecuada (+ y -).
• Compruebe que el subwoofer
esté enchufado en una toma
eléctrica activa y que está
encendido (conmutador de
alimentación
esté enchufado en una toma
eléctrica activa y que está
encendido (conmutador de
alimentación
a pulsado).
• En modo Dolby Digital o DTS,
compruebe que su receptor/
procesador esté configurado de
modo que estén habilitados la
salida a subwoofer y LFE.
compruebe que su receptor/
procesador esté configurado de
modo que estén habilitados la
salida a subwoofer y LFE.
• Coloque el conmutador de fase
c en la posición opuesta y
seleccione la posición con la que
obtenga la mejor respuesta de
graves.
c en la posición opuesta y
seleccione la posición con la que
obtenga la mejor respuesta de
graves.
Si los altavoces envolventes no
emiten sonido:
emiten sonido:
• Compruebe los cables y las
conexiones entre el
receptor/amplificador y los
altavoces. Asegúrese de que
todos los cables están
conectados y de que ninguno de
ellos está deshilachado, cortado,
perforado o en contacto con
otros cables.
conexiones entre el
receptor/amplificador y los
altavoces. Asegúrese de que
todos los cables están
conectados y de que ninguno de
ellos está deshilachado, cortado,
perforado o en contacto con
otros cables.
• Revise las instrucciones de
funcionamiento de su
receptor/amplificador y sus
características de sonido
envolvente.
funcionamiento de su
receptor/amplificador y sus
características de sonido
envolvente.
• Compruebe que la película o
programa de televisión que está
viendo ha sido grabada en un
modo de sonido envolvente. Si no
lo ha sido, compruebe si su
receptor/procesador cuenta con
otros modos envolventes que
pueda utilizar.
programa de televisión que está
viendo ha sido grabada en un
modo de sonido envolvente. Si no
lo ha sido, compruebe si su
receptor/procesador cuenta con
otros modos envolventes que
pueda utilizar.
• En modos Dolby Digital o DTS,
compruebe que su
receptor/procesador ha sido
configurado de modo que los
altavoces envolventes estén
habilitados. Cuando se utilizan
cinco altavoces satélite,
recuerde configurar el receptor o
procesador para un
funcionamiento de 6.1 canales y
cuando se utilizan seis satélites,
configure su receptor o
procesador para 7.1 canales.
compruebe que su
receptor/procesador ha sido
configurado de modo que los
altavoces envolventes estén
habilitados. Cuando se utilizan
cinco altavoces satélite,
recuerde configurar el receptor o
procesador para un
funcionamiento de 6.1 canales y
cuando se utilizan seis satélites,
configure su receptor o
procesador para 7.1 canales.
• Revise las instrucciones de
funcionamiento de su
reproductor de DVD y
compruebe que el DVD incorpora
el modo Dolby Digital o DTS
deseado y de que ha
seleccionado correctamente ese
modo en el menú del
reproducción de DVD y en el
menú del disco DVD.
funcionamiento de su
reproductor de DVD y
compruebe que el DVD incorpora
el modo Dolby Digital o DTS
deseado y de que ha
seleccionado correctamente ese
modo en el menú del
reproducción de DVD y en el
menú del disco DVD.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Español
SYSTEM
Respuesta en frecuencia
27 Hz - 30 kHz (-6 dB)
Respuesta en frecuencia
27 Hz - 30 kHz (-6 dB)
CST55
Potencia de amplificación máxima recomendada
Potencia de amplificación máxima recomendada
150 vatios*
Manejo de potencia
50 W continua/300 W pico
Respuesta en frecuencia
55 Hz - 30 kHz (-6 dB)
Impedancia
nominal 8 ohmios
Sensibilidad
90 dB a 1 vatio/1 metro
Unidad de agudos
Una cúpula de titanio laminado de 19 mm (3/4"),
con blindaje de vídeo
con blindaje de vídeo
Unidades de graves
Dos transductores de 130 mm (5") con conos de
PolyPlas™, imanes de neodimio y estructura de
motor HeatScape™, con blindaje de vídeo
PolyPlas™, imanes de neodimio y estructura de
motor HeatScape™, con blindaje de vídeo
Dimensiones (alt. x anch. x prof.)
(incluido soporte de montaje en pared y rejilla)
1168 x 203 x 165 mm
1168 x 203 x 165 mm
Peso
7,7 kg
CSC55
Potencia de amplificación máxima recomendada
Potencia de amplificación máxima recomendada
150 vatios *
Manejo de potencia
50 W continua/300 W pico
Respuesta en frecuencia
55 Hz - 30 kHz (-6 dB)
Impedancia nominal
8 ohmios
Sensibilidad
90 dB a 1 vatio/1 metro
Unidad de agudos
Una cúpula de titanio laminado de 19 mm (3/4"),
con blindaje de vídeo
con blindaje de vídeo
Unidades de graves
Dos transductores de 130 mm (5") con conos de
PolyPlas™, imanes de neodimio y estructura de
motor HeatScape™, con blindaje de vídeo
PolyPlas™, imanes de neodimio y estructura de
motor HeatScape™, con blindaje de vídeo
Dimensiones (alt. x anch. x prof.)
(incluido soporte de montaje en pared y rejilla)
159 x 667 x 108 mm
159 x 667 x 108 mm
Peso
4,5 kg
CSS10
Potencia del amplificador
Potencia del amplificador
150 vatios RMS
Respuesta en frecuencia
27 Hz - Ajuste del divisor
de paso bajo en la fuente de la señal
Unidad de baja frecuencia
cono de 250 mm (10") y estructura de motor
HeatScape™, con blindaje de vídeo
HeatScape™, con blindaje de vídeo
Entrada
nivel de previo LFE
Dimensiones (alt. x anch. x prof.)
(pies incluidos)
464 x 337 x 406mm
Peso
19,5 kg
ESPECIFICACIONES
Todas las características y especificaciones están
sujetas a cambios sin previo aviso.
sujetas a cambios sin previo aviso.
Dolby y Pro Logic son marcas registradas de
Dolby Laboratories.
Dolby Laboratories.
DTS es una marca registrada de DTS, Inc.
* La potencia de amplificación máxima recomendada
garantizará el margen adecuado del sistema para picos
ocasionales. No recomendamos una utilización
continuada a dichos niveles máximos.
garantizará el margen adecuado del sistema para picos
ocasionales. No recomendamos una utilización
continuada a dichos niveles máximos.
®
© 2005 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
JBL y Harman International son marcas registradas y JBL Cinema Sound,
PolyPlas, HeatScape y Pro Sound Comes Home son marcas registradas de Harman
International Industries, Incorporated.
Número de parte 406-000-05331-E
PolyPlas, HeatScape y Pro Sound Comes Home son marcas registradas de Harman
International Industries, Incorporated.
Número de parte 406-000-05331-E
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
2, route de Tours, 72500 Chateau du Loir, France
516.255.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com
Declaración de conformidad
Nosotros,
Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Francia
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Francia
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que el producto descrito en este manual del
usuario cumple las normas técnicas:
que el producto descrito en este manual del
usuario cumple las normas técnicas:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau du Loir, Francia 10/05
Declaración de conformidad
Nosotros,
Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Francia
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Francia
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que el producto descrito en este manual del
usuario cumple las normas técnicas:
que el producto descrito en este manual del
usuario cumple las normas técnicas:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau du Loir, Francia 10/05
CSC55, CST55
CSS10 (230V only)
Display
