DOWNLOAD Harman Kardon TU 970 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 405.72 KB | Pages: 14 in PDF or view online for FREE

MODE OPÉRATOIRE  9

Outre la création automatique d’une liste de sta-
tions par le TU 970, vous pouvez aussi mémoriser
une présélection de stations dans l’appareil.

1. Accordez-vous sur la station souhaitée au
moyen du bouton ).

2. Pressez la touche Memory de la face avant
9 ou de la télécommande 

9. Vous remar-

quez que les segments 01 de l’écran d’infor-
mation 7 commencent à clignoter.

3. Tournez le bouton ), jusqu’à ce que la
station à présélectionner apparaisse sur l’écran
d’information 7. Cette présélection peut aussi
est saisie directement au moyen des touches
numérotées de la télécommande 

1.

4. Dans les 4 secondes qui suivent, pressez de
nouveau Memory pour placer cette station en
mémoire.

Réglage des informations
Le signal DAB contient aussi des informations
supplémentaires qui peuvent être lues sur la
ligne inférieure de l’écran d’information 7.

Infos supplémentaires disponibles :

1. Dynamic Label Segment (DLS) : texte

déroulant, fourni par la station émettrice 

2. Program Type : descriptif du genre de

programmes (musique pop, théâtre, etc.).

3. Multiplex Name : nom du multiplexeur de la

station émettrice.

4. Date et heure.

5. Bitrate: débit binaire du signal numérique

d’entrée.

6. Canal et fréquence.

Pour commuter entre ces options, pressez la
touche Info de la face avant 5 ou de la télé-
commande 

3. Notez que la ligne supérieure

de l’écran affiche en permanence le nom de la
station en cours. Pressez de nouveau Info pour
afficher l’option suivante. Après avoir trouvé
l’information souhaitée, pressez Select !

8

pour valider le changement.

Le mode DAB du TU 970 se gère via un système
de menu permettant d’accéder aux différentes
options. Pour accéder à ce menu, pressez la
touche Function de la face avant 4 ou de la
télécommande 

6. Pour naviguer dans les

sections du menu, tournez le bouton ) ou
utilisez les touches Scroll

5 de la télecom-

mande Ces sections apparaissent sur la ligne
inférieure de l’écran d’information7. Pour
accéder à une section et en voir les options,
pressez la touche Select !

8. Vous pouvez

parcourir les options au moyen du bouton )
et les activer en pressant Select quand elle sont
affichées sur l’écran d’information.

Dans cette section, vous pouvez choisir le mode
d’affichage de la liste des stations. Parmi les
options possibles : Favorite Station, Alpha-
numeric, Active Station et Tidy Station.

L’option 

Favorite Station établit la liste sur la

base des stations le plus souvent écoutées. Ces
stations sont repérées sur l’écran d’informa-
tion par un“Y”. Les dix stations favorites sont
placées au début de la liste pour que vous
n’ayez pas à parcourir toute la liste chaque fois
pour les retrouver.

L’option 

Alphanumeric est l’option par défaut.

Elle liste les stations par ordre numérique et
alphabétique.

L’option 

Active Station trie les stations par quali-

té de signal. Les stations les mieux reçues sont
placées en tête de liste. Les stations faiblement
ou pas reçues en queue de liste.

L’option 

Tidy Station est similaire à l’option

Active Station mais supprime les stations non
reçues dans votre région.

Dans cette section, vous pouvez voir le niveau
de correction appliqué par le TU 970 au signal
DAB pour maintenir une bonne qualité audio.
Ce niveau est indiqué par une valeur numérique
entre 0 (pas de correction) et 99 (correction
maximale). Pour une qualité de signal accep-
table, la valeur 50 ne doit pas être dépassée.

10 MODE OPÉRATOIRE

Dans cette section, vous pouvez vous accorder
sur des stations qui n’émettent que par intermit-
tence et qui n’ont pas pu être détectées par une
recherche automatique. Si vous revenez à cette
présélection à un moment où la station n’émet
pas, l’écran affichera 

STATION NOT

AVAILABLE

.

Version du logiciel
Cette section permet de vérifier le numéro de
version du logiciel installé dans votre TU 970.
Ce qui peut être utile pour les interventions de
maintenance sur votre appareil.

Valeur DRC (Dynamic Range Control)
Dans cette section, vous pouvez spécifier le
niveau de compression des stations pour élimi-
ner les différences de gamme dynamique ou de
niveau sonore de l’une à l’autre. La musique pop
est généralement plus comprimée que la
musique classique, ce qui peut créer des écarts
de niveau d’écoute lors du passage d’une
station à l’autre. Une valeur DRC de 

0

signifie

aucune compression,

1/2

une compression

moyenne et 

1

une compression maximale.

L’absence de compression est recommandée,
notamment pour la musique classique. Notez
que d’autres stations peuvent émettre à un
niveau beaucoup plus élevé, et que l’amplifica-
tion ne doit donc pas être trop importante en
cas de changement de station.

Accord manuel (manual tuning)
Dans cette section, vous pouvez activer la
recherche manuelle au cas où la recherche
automatique ne donnerait aucun résultat. Vous
pouvez aussi utiliser Manual Tuning lors du
positionnement de l’antenne pour repérer la
réception optimale d’une station donnée.

Accord FM/AM 
Le tuner du TU 970 peut s’accorder sur des
stations émettant en modes AM, FM et FM
Stereo. L’accord peut s’effectuer manuellement
ou automatiquement, ou bien elles peuvent être
mémorisées comme stations favorites et
rappelées à partir d’une mémoire à 30 positions.

Sélection des stations
1. Pressez le sélecteur de bande 3 sur la
face avant ou sur la télécommande 

7 pour

sélectionner le mode FM ou AM.

2. Pressez de nouveau ces touches à tout
moment pour commuter entre les modes AM,
FM et DAB.

3. Pressez la touche Select ! pour sélection-
ner le mode de recherche automatique Auto
Tune à partir des options : Manual Tune, Auto
Tune ou Preset Tune.

4. Pour chercher automatiquement la station
suivante en amont ou en aval qui émet un signal
acceptable, tournez le bouton ) ou pressez
les touches Scroll

5 de la télécommande et

relâchez dès que le tuner lance la recherche.
Pour vous accorder sur la station suivante,
tournez de nouveau le bouton ).

Pour une recherche manuelle, sélectionnez le
mode Manual Tune en pressant la touche Select
! jusqu’à ce que l’écran d’information
affiche cette option. Tournez le bouton ) pour
incrémenter progressivement la valeur de
fréquence. Quand l’écran d’information
affiche 

TUNED

, la station est correctement

accordée et devrait être reçue avec clarté.

NOTA : Quand la réception FM d'une station est
médiocre, passez en mode mono (en appuyant
sur la touche FM Mode 4 de la face avant
pour que l’indication 

STEREO

se change en

MONO

.

Présélections
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations FM
et 30 stations dans la mémoire du TU 970 pour
les rappeler facilement au moyen de la télécom-
mande. Cette présélection ne peut s’effectuer
qu’à l’aide des touches de la face avant.

Pour mémoriser une station, commencez par
l’accorder comme décrit ci-dessus, puis :

1. Pressez la touche Memory 9 de la face
avant ou de la télécommande 

9. Vérifiez que

CH01

clignote sur la ligne d’affichage

inférieure de l’écran d’information.

2. Dans les 4 secondes qui suivent, tournez le
bouton ) jusqu’à ce que l’écran d’informa-
tion affiche l'emplacement mémoire où vous
voulez enregistrer cette station.

3. Pressez la touche Memory de nouveau pour
confirmer.

4. Répétez l'opération pour mémoriser les autres
stations de votre choix.

Présélection automatique
Les stations peuvent aussi être présélectionnées
de façon automatique sur l'ensemble de la bande
FM. Pour saisir automatiquement chaque station
de qualité acceptable dans la mémoire de pré-
sélection du TU 970, sélectionnez d’abord la
bande FM puis maintenez enfoncée la touche
Memory 9

9 jusqu’à ce que l’indication de

fréquence des stations commence à augmenter.
Relâchez la touche et remarquez que le tuner
cherche sur la totalité de la bande FM et s’arrête
brièvement sur chaque station présentant un
signal de puissance acceptable. Le TU 970
attribue automatiquement un numéro à chaque
station avant de chercher la station suivante.

NOTA : S’il existe plus de 30 stations FM dis-
ponibles dans la région où vous habitez, l'activa-
tion d’une telle fonction remplit complètement
les emplacements mémoire et efface toutes les
présélections antérieures, AM ou FM.

Conseil pratique : Le balayage automatique
peut mémoriser un certain nombre de stations
que vous ne souhaitez pas garder obligatoire-
ment. Vous pouvez les retirer de la sélection en
pressant la touche Memory 9

9 dès que le

nom de la station à effacer apparaît sur l’écran.
Dans les 5 secondes qui suivent, pressez la
touche Clear de la télécommande 

2 pour

conformer l’annulattion.

Pour rappeler manuellement une station pré-
sélectionnée, utilisez les touches numérotées
1 pour saisir le numéro de l’emplacement
mémoire correspondant. Pour parcourir manuel-
lement la liste des stations présélectionnées,
pressez la touche Select !

8 jusqu’à ce que

l’écran d’information affiche Preset Tune.
Tournez le bouton ) ou pressez les touches
Scroll

5 de la télécommande epour parcourir

la liste des présélections.

MODE OPÉRATOIRE  11

Le système RDS (Radio Data System) retransmet
des informations sur le nom de la station ou sur le
réseau, le type de programme, des messages
texte spécifiques sur la station et l'heure de la
journée.

Détection RDS
Lorsqu’une station FM accordée contient des
informations RDS, le TU 970 affiche automati-
quement le signe d’appel de la station sur la
ligne inférieure de l’écran d’information, et
certaines stations proposent même d’autres
infos qui chnagent toutes les 2 à 5 secondes.

Options d'affichage RDS 
Lorsqu'une station RDS est accordée, appuyez
sur la touche RDS de la télécommande 

3 ou

de la face avant 5 pour parcourir en boucle les
informations suivantes :

• Le nom de la station (ou autre programme
d'information concernant la station

• L’heure de la journée 

CLOCK TIME

transmise par la station.Son affichage peut
prendre 3 à 5 secondes pour apparaître , pen-
dant lesquelles le message 

RDS CLOCK

TIME

clignote sur l’écran. Notez que la

précision de ce message est sous la responsabilité
de la station et non du TU 970.

• Le type de programme (PTY) comme indiqué
dans la liste ci-contre.

• Un message « texte » contenant des informa-
tions particulières à la station. Ce message peut
défiler pour permettre de visualiser des textes
plus longs que les caractères disponibles sur
l'écran. Selon la qualité du signal, le message
peut prendre jusqu'à 30 secondes pour
s'afficher, dans le même temps le message 

RDS

RADIO TEXT

clignote sur l’écran. Si aucun

texte radio n’est disponible, l’écran affiche le
nom de la station.

• Des informations sur la circulation. Sélection-
née, l’information 

TRAFFIC ANNOUNCE

clignote 3 secondes, au terme desquelles le
tuner balaie la bande FM pour rechercher
d’éventuelles infos de trafic routier.

• La fréquence de la station. Certaines stations
RDS peuvent choisir de ne pas proposer
certaines de ces fonctions additionnelles. Si les
données nécessaires au mode sélectionné ne
sont pas transmises, un message 

N O PTY

,

N O TEXT

ou 

N O TIME

finira par apparaître

sur l’écran d’information, qui pourra revenir à
l’affichage précédent.

• Quel que soit le mode FM, la fonction RDS
nécessite un signal de bonne qualité pour fonc-
tionner correctement. Si vous ne recevez que des
messages incomplets, si des caractères cligno-
tent ou si vous obtenez un message NO RDS,
essayez de modifier légèrement la position de
l'antenne pour améliorer la réception ou
choisissez une autre station RDS, fournissant un
meilleur signal.

Fonction de recherche par type RDS (PTY)
Une des fonctions les plus intéressantes du sys-
tème RDS est sa capacité à coder les différents
types de programmes de manière à pouvoir les
sélectionner par genre. La liste qui suit donne les
abréviations utilisées pour coder les différents
types, avec une brève explication pour chacun :

• 

NEWS

: Actualités

• 

CURRENT AFFAIRS

: Affaires courantes

• 

INFORMATION

: Information

• 

TRAFFIC

: Traffic information

• 

SPORT

: Sport

• 

EDUCATION

: Education

• 

DRAMA

: Théâtre

• 

CULTURES

: Culture

• 

SCIENCE

: Science

• 

VARIED SPEECH

: Varié

• 

POP MUSIC

: Musique pop

• 

ROCK MUSIC

: Rock

• 

EASY LISTENING

: Musique légère

• 

LIGHT CLASSICS M

: Classique légère

• 

SERIOUS CLASSICAL

: Classique

sérieuse

• 

OTHER MUSIC

: Autre musique

• 

WEATHER & METR

: Météo

• 

FINANCE

: Finances

• 

CHILDREN’S PROGS

: Enfants

• 

SOCIAL AFFAIRS

: Affaires sociales

• 

RELIGION

: Religion

• 

PHONE I N

: Téléphone

• 

TRAVEL & TOURING

: Voyages

• 

LEISURE & HOBBY

: Loisirs

• 

JAZZ MUSIC

: Jazz 

• 

COUNTRY MUSIC

: Country 

• 

NATIONAL MUSIC

: Musique nationale

• 

OLDIES MUSIC

: Nostalgie

• 

FOLK MUSIC

: Folk 

• 

DOCUMENTARY

: Documentaires

• 

ALARM TEST

: Tests d’alarme

• 

ALARM-ALARM !

: Alerte. Messages

urgents

Vous pouvez passer un seul type de programme
en revue en (PTY) procédant comme suit :

1. Maintenez enfoncée la touche RDS 5

3

jusqu’à ce que l’écran d’information affiche

RDS PROGRAM TYPE

.

2. Tournez le bouton de la face avant pour
parcourir la liste des types de programme. Une
fois le type trouvé, pressez la touche Select !.

3. Tournez de nouveau le bouton de la face
avant pour commencer la recherche PTY.

Quand une station est accordée, la recherche
s’arrête et l’écran affiche  l’identifiant de la sta-
tion ou tout autre message associée à celle-ci.

Pour arrêter la recherche PTYà tout moment,
pressez de nouveau la touche RDS.

NOTA : De nombreuses stations n'émettent pas
de codes PTY, auquel cas l'écran reste vierge si
la fonction PTY est activée.

Au cas où le fonctionnement de l'appareil ou de
l'affichage vous semblerait anormal, il pourrait
éventuellement s'agir d’une corruption des
données système ou des registres mémoire.

Pour remédier à ce problème, commencez par
débrancher la prise secteur de l'appareil et
patientez au moins trois minutes. Puis rebran-
chez l’appareil et vérifiez son fonctionnement. Si
l’anomalie persiste, une réinitialisation complète
du système pourra éventuellement résoudre le
problème.

Pour réinitialiser le TU 970, maintenez enfoncée
la touche Function/FM Mode 4 pendant 5
secondes, le temps que l’écran d’information
affiche 

FACTORY RESET

.

Notez que si vous réinitialisez le système de
cette manière, tous les préréglages seront
perdus et devront être de nouveau mémorisés.

Si le dysfonctionnement persiste, il peut s'agir
d'une corruption partielle ou totale du micro-
processeur ou des registres mémoire, due à une
décharge d'électricité statique ou une surtension
importante.

Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème,
contatcez votre revendeur agréé 
Harman Kardon.

12 GUIDE DE DÉPANNAGE

Cet appareil est prévu pour fonctionner sans problème : la plupart des dysfonctionnements que vous pourrez constater seront probablement dûs à des
erreurs de mise en œuvre. Nous vous demandons donc, avant toute chose, de procéder aux vérifications suivantes, qui vous permettront peut-être de
résoudre le problème vous-même. Si l’anomalie persiste, consultez votre centre de maintenance Harman Kardon ou votre revendeur.

Aucune lumière ne s'allume quand vous pressez le commutateur 

L'appareil est branché dans une prise alimentée.

Aucun son n’est émis par la chaîne

Recherchez une station qui émet.
Vérifiez le réglage de l’ampli.
Vérifiez le câblage et les connexions

Le son est distordu, particulièrement en mode stéréo.

Utilisez une antenne plus directionnelle.

Souffle/sifflement intermittent ou continu.

L'appareil est éloigné de tubes fluorescents, de téléviseurs, etc. Installez des 
filtres sur ces appareils.

L’écran affiche 'No stations Available'

Vérifiez que l’antenne est branchée.
Vérifiez la couverture DAB dans la région où vous habitez.

L’écran reste vierge ou affiche 'service off air'

Peut survenir si la station émettrice change le nom du service ou le supprime
pendant que vous êtes en train de le recevoir. Essayez de vous réaccorder sur la
station au moyen de la procédure de recherche automatique.