DOWNLOAD Harman Kardon TU 970 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 405.72 KB | Pages: 14 in PDF or view online for FREE

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE  5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sorties numériques optique et coaxiale
Antenne FM
Antenne AM
Sorties audio analogiques

Antenne DAB
Cordon d’alimentation secteur
Sortie télécommande
Entrée télécommande

 Sorties numériques fibre optique ou
coaxiale : Reliez une de ces prises à l’entrée
optique ou coaxiale de votre préamplificateur ou
amplificateur intégré, le cas échéant.

Ces sorties numériques ne laissent passer que
les signaux numériques des stations DAB. Pour
une réception FM/AM, il faut toujours utiliser les
sorties analogiques.

 Antenne FM : Branchez ici une antenne
FM, intérieure ou extérieure.

 Antenne AM : Branchez ici l'antenne
torique fournie avec l’appareil. Si vous utilisez
une antenne AM externe, branchez-vous sur les
prises AM et GND selon les instructions fournies
avec cette antenne.

 Sorties audio analogiques : Reliez ces
prises à l’entrée tuner de votre préamplificateur
ou amplificateur intégré pour lire les signaux
audio analogiques. Vérifiez la correction des
branchements au moyen du codage couleur des
fils. Les fils rouges se relient aux canaux de
droite, les blancs aux canaux de gauche.

NOTA : Avant de procéder aux branchements
audio, débranchez tous les appareils du secteur.
Pour diminuer les risques de bruit ou de bour-
donnement, placez tous les fils d’interconnexion
loin des cordons d’alimentation secteur et des
fils des haut-parleurs.

 Antenne DAB : Branchez ici une antenne
DAB.

 Cordon d'alimentation : Branchez
l'appareil sur une prise secteur, Si la prise secteur
est dotée d’un interrupteur, vérifiez qu’il est en
position active.

 Sortie télécommande : Reliez ce connec-
teur au connecteur d’entrée IR d’un autre appa-
reil compatible Harman Kardon contrôlable par
télécommande pour que le capteur intégré au
tuner puisse fournir celui-ci en signaux infra-
rouges.

 Entrée télécommande : Reliez à ce
connecteur la sortie d’un capteur IR, ou la sortie
télécommande d’un autre appareil compatible
Harman Kardon. Cela permet d’utiliser la
télécommande même si le capteur de télécom-
mande sur la face avant du tuner est obstrué. Ce
connecteur peut aussi servir pour des systèmes
d’automatisation compatibles basés sur télé-
commande à infrarouge.

0
1
2
3
4

5
6
7
8
9

6 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

0

2

4

6

7

8

9

5

3

1

Veille/Mise en marche 
Touches numérotées
Effacement des présélections
Info/RDS
Détection automatique

Recherche de stations
Sélecteur mode FM/Fonction
Sélecteur de bande
Sélecteur de mode
Mémorisation

0 Marche/veille : Utilisez cette touche pour
mettre le TU 970 en marche. Pressez de nouveau
pour le remettre à l’arrêt (en mode de veille). Le
témoin d’alimentation 1 passe au bleu
quand l'appareil est en marche.

1 Touches numérotées : Clavier numérique
pour saisie des présélections ou saisie directe
des stations

2 Effacement : Pressez cette touche pour
effacer les présélections de station.

3 Infos/RDS : En mode DAB, une pression
sur cette touche change le contenu de la ligne
d’affichage inférieure de l’écran d’information.

4 Mode de balayage automatique : En
mode DAB, pressez cette touche pour balayer
automatiquement toutes les stations localement
disponibles. Pour balayer la totalité des stations,
gardez la touche enfoncée trois secondes jus-
qu’à ce que 

AUTOSCAN FULL

apparaisse

sur l’écran d’information 7.

5 Recherche de stations : Pressez 

L

pour

descendre dans les fréquences,

K

pour accéder

aux fréquences plus élevées. Quand l’accord se
fait sur une station dont le signal est suffisam-
ment clair, l’écran d’information 7 affiche

TUNED

. Presser de nouveau pour vous accor-

der sur l’incrément de fréquence suivant en
mode manuel, ou automatiquement sur la
station émettant un signal suffisamment fort
pour une réception acceptable en mode auto-
matique. Cette commande gère aussi les
paramètres des différents menus, comme le
bouton ) en face avant.

6 Sélecteur de mode FM/Fonction : En
mode DAB, cette touche active les fonctions
ordre des stations, signal error rate, présélection,
version logiciel, Dynamic Rate Control ou fonc-
tion de recherche manuelle. En mode FM, cette
touche sélectionne le mode stéréo ou mono
pour l’accord des stations FM. En mode stéréo,
le message 

STEREO

apparaît sur l’écran

d’information 7, et la réception se fera en
stéréo pour les stations émettant en stéréo. En
mode mono, les signaux gauche et droite des
émetteurs stéréo seront mélangés et émis par
tous les canaux. Choisir 

MONO

pour une

meilleure réception des signaux faibles.

7 Sélecteur de bande : Pressez sur cette
touche pour commuter entre les bandes de
fréquence DAB, FM et AM

8 Sélecteur de mode : En mode FM/AM,
pressez cette touche pour choisir le mode de
recherche automatique, manuel, programmé

9 Mémorisation : Pressez cette touche pour
ouvrir le registre mémoire qui stocke les stations
présélectionnées dans le tuner. 10 présélections
DAB sont mémorisables, 30 sélections FM et 
30 AM. (voir page 9 pour les modalités de la
présélection)

INSTALLATION ET BRANCHEMENTS  7

A la réception de votre appareil, après l’avoir
déballé et placé sur un support stable capable
de soutenir son poids, il faut ensuite le raccorder
à votre préamplificateur ou amplificateur
intégré. Ces raccordements peuvent attendre
après que le tuner a été installé.

Connexions d’appareils audio 
Nous vous recommandons de n'utiliser que du
câble audio de qualité supérieure afin de
garantir la bonne qualité du signal d'origine.

Avant toute connexion, que ce soit vers les
appareils sources ou vers les enceintes, nous
vous conseillons vivement de toujours débran-
cher la prise murale. Vous éviterez ainsi tout
risque de transitoires susceptibles d'endom-
mager sérieusement vos enceintes.

1. Reliez la sortie analogique du TU 970 à
l’entrée tuner de votre préamplificateur ou
amplificateur intégré.

2. Pour les signaux DAB, reliez la sortie numé-
rique fibre optique ou coaxiale du TU 970 à
l’entrée audionumérique optique de votre
préamplificateur ou amplificateur intégré, le cas
échéant.

3. Montez l'antenne torique AM sur son pied
comme indiqué ci-dessous et branchez-la sur les
borniers à vis AM 

.

Pour une bonne réception, placez l’antenne
aussi loin que possible d’appareils comme un
téléviseur ou un ordinateur, sans contact
possible avec aucun objet métallique. Dans les
endroits où les signaux arrivent mal, une
antenne extérieure peut améliorer la qualité de
réception. Branchez l’antenne en vous assurant
également de brancher un fil de terre sur les
bornes GND.

4. Branchez une antenne FM sur le connecteur
FM 

. Il peut s'agir soit d'une antenne FM

extérieure, soit d'une antenne intérieure, à fil
souple ou alimentée, ou encore d'une liaison à
un réseau câblé. Notez que si votre antenne ou
votre connexion est du type 300 Ohms à double
brin, vous devrez installer l'adaptateur 
300/75 Ohms fourni avec l'appareil. L’antenne
fournie est uniquement pour un usage intérieur.

5. Branchez une antenne DAB sur le connecteur
DAB Antenna . L’antenne fournie est unique-
ment pour un usage intérieur. Fixez-la au mur
verticalement. La force du signal d’entrée peut
être lus sur l’écran d’information en pressant sur
le Sélecteur !

8. Plus les segments seront

visibles sur la ligne d’affichage inférieure, plus
fort sera le signal. En changeant la position de
l’antenne, vous pouvez augmenter la puissance
du signal. Vous pouvez aussi opter pour une
antenne extérieure, disponible auprès de votre
revendeur.

Enfin, une fois tous les branchements effectués,
reliez le cordon d'alimentation à une prise
murale non commutée de 220-240 Volts.
Et maintenant, profitez pleinement de votre 
TU 970 !

8 MODE OPÉRATOIRE

Le TU 970 est simple à faire fonctionner. Son
mode de fonctionnement est très similaire à
celui des tuners qui l’ont précédé. Ce para-
graphe vous explique comment utiliser certaines
fonctions auxquelles vous pourriez ne pas être
habitué(e).

• Insérez dans la télécommande les deux piles
AAA fournies, comme le montre la figure. Veillez
à respecter la polarité (+) et (-) indiquée au fond
du logement des piles.

• Lors de la première utilisation du TU 970,
l’appareil est en mode de veille, comme l’indique
la couleur ambre du témoin d’alimentation
1. Vous pouvez mettre l’appareil en marche en
appuyant sur le commutateur de Marche/
Arrêt 2 ou sur la touche

0 de la télécom-

mande. Notez que le témoin d’alimentation
1 passe au bleu. Pour le mettre à l’arrêt,
appuyez simplement sur le commutateur de
Marche/Arrêt 2 de la face avant ou sur la
touche Standby 

0 de la télécommande.

L’appareil passe alors en mode de veille, et le
témoin d’alimentation 1 devient ambre
pour signaler que l’appareil est prêt à être mis
en marche à partir de la télécommande.

Si vous devez vous absenter de votre domicile
pour une période de temps assez longue, il est
avisé d’éteindre complètement l’appareil en le
débranchant de la prise secteur. Le système de
sauvegarde du TU 970 peut garder certaines
informations, telles que les présélections de
stations, pendant une quinzaine de jours.

• Pour atténuer la luminosité de l’affichage,
appuyez sur la touche Dimmer 8 de la face
avant. Une première pression diminue la lumino-
sité de moitié. Une seconde pression restaure le
niveau de luminosité normal.

Fonctionnement en mode DAB
A la mise en marche, le tuner entame une
procédure d’initialisation. Pendant 2 secondes,
l’écran affiche les messages suivants :

Au terme de cette procédure, le tuner procède à
un repérage automatique de toutes les stations
radio numériques disponibles localement. Pen-
dant cette séquence, qui ne peut pas être inter-
rompue, le message suivant apparaît sur l’écran.

Les flèches indiquent la progression de la
séquence. A droite, le nombre de stations numé-
riques détectées est affiché.

Si aucune station numérique n’est détectée,
l’écran affiche le message 

N O STATIONS

AVAILABLE

. Vous pouvez alors sélectionner

un mode de recherche manuel 

MANUAL

TUNE

en pressant sur Select !

8 ou en

tournant le  bouton ) pour sélectionner

AUTOTUNE FULL

ou 

AUTOTUNE

LOCAL

afin d’essayer de trouver vous-même

une station.

Si vous n’y arrivez pas, vérifiez qu el’antenne est
convenablement branchée et que la région où
vous habitez est couverte par le réseau DAB.

Quand le TU 970 a terminé la séquence de
balayage, il affiche les stations détectées dans
un ordre alphanumérique. Tourner le bouton
) vers la droite ou vers la gauche pour par-
courir la liste des stations disponibles. La ligne
d’affichage supérieure de l’écran d’informa-
tion 7 montre toujours la station en cours
d’écoute. La ligne inférieure indique la station
suivante sur la liste. Pour sélectionner la station
suivante, pressez sur la touche de Sélection de
la face avant ! ou de la télécommande 

8.

Cette liste de stations est mémorisée par le 
TU 970. Elle peut être mise à jour via la fonction
de recherche automatique 6

4 décrite

plus haut, ou effacée via une remise à zéro de la
mémoire du TU 970 (voir page 11).

NOTA : La liste des stations peut être lue dans
un ordre différent (voir page 9).

Au cas où une des stations sur la liste n’est pas
disponible temporairement, un symbole “?”
apparaît devant le nom de cette station pour le
signaler. Si vous sélectionnez cette station,
l’écran d’information 7 affiche

STATION NOT AVAILABLE

puis revient

à l’affichage du nom de la station en cours
d’écoute.