DOWNLOAD Harman Kardon TU 950 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 145.06 KB | Pages: 11 in PDF or view online for FREE

DEUTSCH

Haben Sie die gewünschte Program-
mart gefunden, so drücken Sie die
“PTY”-Taste erneut. Der Tuner sucht
erst alle Stationsspeicher nach der
von Ihnen gewünschten Programmart
ab, zeigt dann alle erkannten
Speichernummern kurz an und wählt
dann den signalstärksten gespeich-
erten Sender mit der gewählten
Programmart aus. Wird kein
entsprechender Sender gefunden, so
zeigt die Anzeige “NO PTY” an und
das Suchprogramm kehrt zum
vorausgegangenen Sender zurück.

Mit dieser Taste können Sie, wenn ein
UKW-Sender ohne RDS ausgestrahlt
wird, oder bei allen MW- und LW-
Sendern, dem Sender einen Namen
geben oder diesen verändern.
Um einen Namen zu vergeben,
drücken Sie die “Character”-Taste
einmal, so daß auf dem Display eine
Linie unter der ersten Displaystelle
blinkt.

Drehen Sie nun das Sender-Wählrad
soweit, daß der gewünschte
Buchstabe, die gewünschte Zahl oder
das gewünschte Symbol erscheint.
Dann drücken Sie die “Character”-
Taste erneut, um dieses Zeichen zu
speichern und zur nächsten

Displaystelle zu springen. 
Wenn Sie auf diese Art und Weise alle
acht möglichen Zeichen nach Ihrem
Wunsch programmiert haben, dann
drücken Sie die “Memory”-Taste (3),
und bestimmen mit den Zahlentasten
(17) einen Speicherplatz (1-30), um
den Sender und den eingegebenen
Namen abzuspeichern (siehe auch
S.9: Abspeichern von Sendern).
Der Name kann jederzeit durch
Drücken der “Display”-Taste
aufgerufen werden.

Neben der normalen Sendersuche
erfüllt das Sender-Wählrad noch
weitere Funktionen. Bei normalem
Gebrauch drehen Sie das Wählrad,
um innerhalb des ausgesuchten
Frequenzbandes Ihren gewünschten
Sender zu finden. Wenn die
“TUNED”-Anzeige leuchtet, wird der
Sender sauber empfangen. Neben
dieser normalen Sendersuche gibt es
noch eine Reihe automatischer
Empfangs-Methoden:

•

Wenn Sie im FM-Modus (UKW)
die “Auto/Man”-Taste (13)
drücken, leuchtet die “AUTO”-
Anzeige auf, und sobald Sie das
Sender-Wählrad im Uhrzeigersinn
drehen, werden höhere Sender-
Frequenzen oder entgegen dem
Uhrzeigersinn tiefere Sender-
Frequenzen durchlaufen. Der

Tuner stoppt dann automatisch
beim ersten Sender, der eine
ausreichende Signalstärke hat
und somit sauber empfangen
wird. Um den nächsten genügend
starken Sender aufzufinden,
drehen Sie erneut das Sender-
Wählrad. Beachten Sie allerdings,
daß bei eingeschaltetem RDS-
System der Tuner nur bei Sendern
stoppt, die RDS-Daten senden.
Bei allen anderen Sendern, die
empfangen werden könnten,
wenn das RDS-System ausge-
schaltet wäre, hält der Tuner nur
kurz an und sucht dann weiter.

•

Drücken Sie die “Tune/Pst”-Taste,
sodaß die “PRESET”-Anzeige
aufleuchtet. Wenn Sie dann das
Sender-Wählrad drehen, durch-
läuft der Tuner in auf- oder
absteigender Folge die einpro-
grammierten Sender. Erscheint
die gewünschte voreingestellte
Sendernummer, so drücken Sie
die “Tune/Pst”-Taste erneut, um
die Frequenz des Senders
angezeigt zu bekommmen.

Wie auf Seite 4 beschrieben
funktioniert das Sender-Wählrad auch
als Wahlschalter für “PTY” (6) und
“Character” (7). 

Durch jedes Drücken der “Band”-
Taste wechselt das Frequenzband

von dem gerade eingestellten zum
folgenden (FM = UKW):

Mit dieser Taste wechseln Sie die
UKW-Empfangsart (Stereo/Mono).

•

Wenn Sie die Taste drücken, und
die rote “STEREO”-Anzeige
leuchtet auf, dann hat das Gerät
einen UKW-Sender empfangen,
der in stereo ausgestrahlt wird.

•

Leuchtet weder “STEREO” noch
“MONO” im Display, empfängt
der Tuner keinen oder einen
Mono-Sender.

•

Drücken Sie die Taste erneut,
sodaß “MONO” im Display
leuchtet, so erzeugt der Tuner aus
einem empfangenen Stereo-
Signal ein Mono-Signal, wobei die
linken und rechten Kanalsignale
zusammengemischt werden und
monophon an beiden Kanälen
anliegen (Zwangs-Mono).

HINWEIS: Sie können die
Empfangsqualität eines schwachen
oder rauschenden Stereo-Senders
verbessern, indem Sie mit der “FM
Mode”-Taste den Tuner auf “MONO”
stellen. Die von Ihnen bevorzugte
Einstellung bleibt auch auf den
Stationstasten gespeichert.

5

FM

MW

LW

STEREO

FM

TU950 230V-tysk  11/01/98 16:03  Side 5

DEUTSCH

Drücken Sie diese Taste, wenn der
Tuner Störungen erzeugt, die durch
Überlagerung anderer Sender in Ihrer
Gegend entstehen können – etwa
Zwitschern in stereo oder mehrere
Sender sind gleichzeitig hörbar.

•

In Stadtgebieten oder am Kabel,
wo es mehrere sehr starke Sender
gibt, deren Empfang gut ist,
können Sie die “RF Mode-Taste”
so oft drücken, bis die “LOCAL”-
Anzeige aufleuchtet. Dadurch
können eventuelle Störungen
reduziert und die Klangqualität
verbessert werden. Dies ist aber
nicht zwangsläufig der Fall – es
lohnt sich, die jeweils beste
Empfangsart herauszufinden.

•

Wenn Sie entferntere Sender
empfangen, dann drücken Sie die
“RF Mode”-Taste, sodaß
“LOCAL” nicht mehr aufleuchtet.
Dadurch verbessern Sie meist die
Empfangseigenschaften
schwacher Signale mit sonst zu
hohem Rauschen.

Wenn Sie diese Taste drücken,
verringert sich der Durchlaßbereich
der Zwischenfrequenz-Filter, damit
Störungen von benachbarten
Sendern unterdrückt werden.

•

NARROW: Wenn der Empfang
durch einen in der Frequenz
benachbarten Sender gestört
wird, dann drücken Sie die “IF
Band”-Taste, bis “NARROW”
angezeigt wird. Dadurch lassen
sich typische Trennschärfe-
Störungen wie Zwitschern (Stereo)
und Krachen und Knacken vom
Nachbarkanal verringern.

•

WIDE: Bei normalem Empfang
drücken Sie die “IF Band”-Taste,
so daß die “NARROW”-Anzeige
erlischt. Damit erzielen Sie die
bestmögliche Klangqualität, wenn
kein Nachbarkanal stört.

Drücken Sie diese Taste, so leuchtet
bei UKW-Empfang die “AUTO”-
Anzeige auf, und der automatische
Sendersuchlauf ist aktiviert. Sobald
Sie nun das Sender-Wählrad (8)
drehen, läuft der Tuner zum nächsten
empfangswürdigen Sender. Nach
erneutem Drücken der Taste erlischt
“AUTO” – Sie sind im manuellen
Sender-Wahlmodus. Durch Drehen
des Wählrades können Sie den Tuner
jetzt – auch auf alle schwachen
Sender – direkt abstimmen.

Durch Drücken dieser Taste leuchtet
die “PRESET”-Anzeige. Wenn Sie
jetzt das Sender-Wählrad (8) drehen,

durchläuft der Tuner die Nummern
aller abgespeicherten Sender in auf-
oder absteigender Reihenfolge.
Drücken Sie mit der “Tune/Pst”-Taste
die “PRESET”-Anzeige weg, dann
können Sie von Hand mit dem
Sender-Wählrad die Sender auf-
suchen und abstimmen.

Drücken Sie diese Taste, so aktivi-
eren Sie einen automatische Modus,
der alle voreingestellten Stationen
nacheinander anspielt. Hierbei wird
jede einprogrammierte Station für ca.
5 Sekunden eingespielt, bevor die
nächste programmierte Station auf-
gesucht wird. Um an Ihrem
gewünschten Sender den Suchlauf zu
stoppen, drücken Sie einfach erneut
die “Pst/Scan”-Taste.

Beim ersten Drücken der Taste wird
die Anzeige abgeblendet, beim
zweiten Drücken wieder ein-
geschaltet.

Diese Tasten können Sie zur direkten
Stationswahl benutzen oder zum
Abspeichern von Sendern in
Verbindung mit der “Memory”-Taste
(3) einsetzen.

•

Um einen zuvor abgespeicherten
Sender aufzurufen, drücken Sie

einfach die entsprechende Taste.
Bei einstelligen Nummern (1 - 9)
drücken Sie diese, und der
Sender wird in wenigen Sekunden
aufgerufen. Bei zweistelligen
Nummern (10 - 30) drücken Sie
die entsprechenden Tasten
nacheinander innerhalb 4
Sekunden.

•

Wenn Sie mit den Tasten einen
Sender voreinstellen möchten,
folgen Sie bitte den Anweisungen
auf Seite 9.

Dieses Anzeigenfeld beinhaltet eine
achtstellige Anzeige, die die Sender-
Frequenz und RDS-Daten anzeigt.
Des weiteren werden verschiedene
Funktions- und Bedienungs-
Statusanzeigen des Tuners auf dem
Anzeigenfeld angezeigt.

1. Während einer Verkehrsdurch-

sage leuchtet die Meldung “TA”
(Traffic Announcement, Verkehrs-
durchsage) im Anzeigefeld auf.

2. Je nach Auswahl (s. “Dispaly” S.

4) zeigt das Display noch weitere
Funktionen an:
a) Uhrzeit: Zeigt die exakte (vom
Sender ausgestrahlte) Zeit an.
b) Senderstärke: Zeigt die Stärke
der eingestellten Station an, und
zwar exakt in Dezibel (dB), in 1-
dB-Schritte unterteilt.

6

TU950 230V-tysk  11/01/98 16:03  Side 6

DEUTSCH

7

3

MW/LW-RAHMENANTENNE

EXTERNE MW/LW-ANTENNE FÜR SCHWACHE SIGNALE

4

5

6

8

SERIAL NO.

MODEL NO.: TU950
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.

OUTPUT

REMOTE

ANTENNA

AM LOOP

FM 75

Ω

IN

OUT

LEFT

RIGHT

HARMAN/KARDON
VOLLVERSTÄRKER

AC INPUT

AC 230V~50Hz

12W

LEFT

RIGHT

TUNER IN

REMOTE

IN

OUT

AUFSTELLUNG DER RAHMENANTENNE

Zum Aufstellen oder an die 

Wand hängen

FUSS

1

UKW-INNENANTENNE

300

Ω

/75

Ω

ADAPTER

300

Ω

/75

Ω

ADAPTER

2

UKW-AUSSENANTENNE

3

,

,

,

,

,

,

,

,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,

,

,

,

ERDE

7

TU950 230V-tysk  11/01/98 16:03  Side 7

DEUTSCH

Wählen Sie die UKW-Antenne aus,

die für Sie am geeignetsten ist. Im
folgenden stellen wir Ihnen 4
Anschluß-Varianten vor:

1.  Schließen Sie die mitgelieferte

Antenne (Drahtlitze) direkt an die
75 Ohm-Buchse an. Eine
eventuelle 300 Ohm-Innenantenne
(Dipol mit Parallelkabel, siehe (1))
schließen Sie an einen 300/75 Ohm
Adapter an und verbinden den
Adapter mit dem FM 75 Ohm-
Antennenanschluß, wie im
Anschlußschaltplan der Rückseite
gezeigt. Ändern Sie die Stellung
der Antenne, bis Sie den optimalen
Empfang Ihrer Lieblingsstationen
erzielen. Achten Sie darauf, daß
diese Wurfantenne immer in ihrer
vollen Länge eingesetzt wird.

2.  Andere Innenantennen erhalten Sie

bei Ihrem Händler. Sie können den
Empfang deutlich verbessern, da
sie empfindlicher und zumeist
besser ausrichtbar sind.

3.  Zur weiteren Verbesserung der

Empfangsqualität kann eine UKW-
Außenantenne bzw. eine Dach-
antenne (2) benutzt werden. Ent-
fernen Sie die Innenantenne, bevor
Sie diese durch eine
Außenantenne ersetzen. Ein 75 

Ω

/

300 

Ω

Adapter muß nur bei 300

Ohm-Antennenkabel (flaches
Paralleldraht-Kabel) benutzt
werden.

4.  Der TU950 kann auch direkt an

das Breitbandkabel der Post ange-
schlossen werden (Kabelempfang).
Verbinden Sie dazu die FM 75

Ω

-

Buchse über ein 75

Ω

-Antennen-

kabel mit der Breitbanddose

Mit dem TU950 wird eine MW/LW-
Rahmenantenne (3) geliefert, die gute
Empfangsergebnisse an den meisten
Orten erzielt. Schließen Sie diese
Antenne an die mit “AM LOOP”-
bezeichneten Schraubanschlüsse wie
auf Seite 7 gezeigt an. Um beste
Empfangsqualität zu erreichen, stellen
Sie die Antenne entfernt vom Tuner
und von HF-Quellen, wie Fernseher
oder Computer, auf. Des weiteren
sollte sie keinen Kontakt mit metal-
lischen Gegenständen haben. Stellen
Sie die gewünschte MW/LW-Station
ein und richten Sie die Rahmen-
antenne auf optimalen Empfang aus.
Versuchen Sie, andere Stationen
einzustellen, und finden Sie dann die
Antennenposition, die ihnen insge-
samt den besten Empfang ermöglicht.
In Gegenden, in denen schwache
MW-/LW-Signale vorherrschen,
könnte eine Außenantenne (4) den
Klang und die Empangsqualität
verbessern. Schließen Sie diese
Außenantenne wie auf Seite 7 gezeigt
an, und versichern Sie sich, daß Sie
eine Erdleitung von dem “GND”-
Anschluß zur “Erde” legen – etwa
einem Heizungs- oder Wasserrohr (5).

Benutzen Sie die mitgelieferten Ver-
bindungskabel, um die linken und
rechten Ausgangsbuchsen (OUTPUT)
(6) des TU950 mit den entsprech-
enden TUNER-Eingangsbuchsen
Ihres Vorverstärkers oder Vollver-
stärkers zu verbinden. Beim An-
schließen des Kabels achten Sie bitte
darauf, daß die rot gekennzeichneten
Stecker mit den Anschlußbuchsen
des rechten Kanals und die weiß bzw.
schwarz gekennzeichneten Stecker
mit den Anschlußbuchsen des linken
Kanals verbunden werden. Des
weiteren versichern Sie sich, daß die
Stecker auch vollständig in die
Buchsen eingesteckt sind, da sonst
Wackelkontakte auftreten könnten,
durch die eventuell Ihre Lautsprecher
zerstört werden könnten.
HINWEIS: Bevor Sie allerdings irgend
eine Audio-Verbindung herstellen,
sollten Sie die Netzstecker aller Ihrer
Audio-System-Komponenten aus den
Steckdosen herausziehen. Um
mögliches Brummen und/oder
Rauschen in Ihrem System zu
verringern, verlegen Sie alle Audio-
Verbindungskabel nicht in der Nähe
von Strom- und Netzkabeln.

Wenn Sie die Fernsteuerungsbuchsen

(REMOTE IN/OUT) (7) benutzen, dann
können Sie die Senderabstimmung,
die Frequenzband- und Stations-
tasten-Funktionen des TU950 auch
von einem angeschlossenen fern-
bedienbaren Harman Kardon-Ver-
stärker aus steuern. Hierzu verbinden
Sie, wie auf Seite 7 gezeigt, die
Fernsteuerungsbuchse “REMOTE IN”
des TU950 mit der “REMOTE OUT”-
Buchse eines fernbedienbaren
Harman Kardon Geräts. Die
Fernsteuerung selbst muß dabei auf
den Verstärker zielen und nicht auf
den TU950. Wenn Sie zusätzliche
fernbedienbare Harman Kardon
Komponenten fernsteuern möchten,
dann verbinden Sie die “REMOTE
OUT”-Buchse des TU950 mit der
“REMOTE IN”-Buchse der
nachfolgenden Komponente und
gehen von dort aus auch wieder von
der “REMOTE OUT”-Buchse zum
nächsten Gerät, bis Sie alle Geräte
miteinander verbunden haben.

Stecken Sie dieses Kabel (8) in eine
Wandsteckdose (220V, Wechsel-
strom) oder in eine schaltbare
Netzbuchse Ihres Verstärkers. Im
letzten Fall verliert der Tuner
allerdings alle Speichereinstellungen,
wenn der Verstärker länger als etwa 4
Wochen abgeschaltet bleibt.

8

TU950 230V-tysk  11/01/98 16:03  Side 8