DOWNLOAD Harman Kardon TD 470 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 271.89 KB | Pages: 12 in PDF or view online for FREE

5

Oprímalo para conectar o desconectar la
unidad.

Pone la grabadora en modo de “Preparada
para grabar” o en modo de pausa.

Inicia la reproducción o grabación de una cinta.

Detiene el mecanismo transportador de la cinta
en todas las modalidades.

Avanza/rebobina la cinta rápidamente.

Inserta un espacio en blanco durante una
grabación.

Permite escuchar la parte inicial de los
segmentos de una cinta pregrabada.

Localiza el inicio de un segmento deseado en
una cinta pregrabada (Vea la página #7).

Activa los circuitos del sistema de reducción de
ruido Dolby para la reproducción o grabación
de cintas.

Elige el método de reducción de ruido Dolby B
o Dolby C.

Oprímalo para grabar transmisiones FM
estereofónicas usando el sistema Dolby de
reducción de ruido.

Ajústelo durante las grabaciones 
(Vea la página #8).

Ajusta el equilibrio entre los niveles de los
canales izquierdo y derecho durante una
grabación.

Ajusta el nivel de grabación.

Oprímalo para cargar/sacar el cassette.

Reposiciona el contador de la cinta a 00:00.

Conéctelo si se desea sincronizar la grabación

con un tocadiscos compactos Harman Kardon.

Selecciona entre la señal grabada en la cinta y
la señal de ingreso de la fuente. Cuando se
selecciona “Cinta” (Tape), el indicador ubicado
arriba del botón se ilumina.

Recibe las señales del control remoto.

Indica el avance de la cinta en minutos y
segundos.

Indica el nivel de intensidad de la señal.

Indica que la función de exploración de
introducciones ha sido activada.

Despliega el modo de funcionamiento:
Grabación, reproducción, rebobinado o avance
rápido.

Automáticamente indica el tipo de cinta que se
está usando.

Indica si los circuitos Dolby B, C o S NR han
sido activados.

Ajústelo durante las grabaciones. 
(Vea la página 8).

Oprímalo cuando utilice el sistema Dolby de
Reducción de Ruidos para sus grabaciones.
(Vea la página 8).

Ajústelo cuando utilice el sistema Dolby de
Reducción de Ruidos para sus grabaciones.
(Vea la página 8).

22

25

26

‚

‚

dB    -35   -20   -10    -7     -5    -3      -1             +1    +3   +5    +8

L

R

INTRO  REC     PLAY
MPX   TYPE    I II  IV

BCS

21

23

24

ESP

AÑOL

24505_TD470 Spansk  12/01/98 14:19  Side 5

6

Las teclas del control remoto funcionan de
la misma manera que las teclas del panel
frontal de la grabadora (por favor, vea la
página anterior con las indicaciones de las
funciones de cada tecla). Este control
remoto opera dentro de una distancia de 7
metros, estando ubicado directamente
frente a la unidad y a un ángulo de hasta
30 grados. Una iluminación fluorescente
fuerte o la luz solar en la habitación,
pueden acortar su radio, de la misma
manera que lo hará el polvo o la suciedad
que se acumule en el lente del control
remoto o en el sensor remoto del panel
frontal. También debe evitarse el bloqueo
de la línea de percepción entre la
grabadora y el control remoto. El control
remoto se activa con dos baterías AA
incluidas en la caja. Cuando se debiliten,
remplace ambas baterías al mismo tiempo.
Si el control remoto no va a ser utilizado
por un período de tiempo prolongado,
quítele las baterías para evitar posibles
daños provenientes de la corrosión.

L

R

BCS

CD Sync

Tape Source

Bias Tone

REC Cal

L

R

 -35   -20   -10    -7     -5      -3      -1             +1     +3    +5     +8

dB

INTRO  REC  PLAY
MPX   TYPE  I  I IV

Power

Remote Senor

Power ON

Power OFF

Dolby NR

B

C

S

Memory

Intro

CD Sync

Rec Mute

Reset

MPX Filter

Monitir

Dolby NR OFF

Rec Mute

Intro Scan

Search

S

C

MPX Filter

Off

Dolby NR

B Counter Reset

Bias Fine Trim

Balance

Record Level

Open/Close

TD 470

30

30

7m

Power ON

Power OFF

Dolby NR

B

C

S

Memory

Intro

CD Sync

Rec Mute

Reset

MPX Filter

Monitor

Dolby NR OFF

ESP

AÑOL

24505_TD470 Spansk  12/01/98 14:19  Side 6

7

1. Revise si la cinta del cassette está
demasiado holgada. De ser necesario, inserte
un lápiz en una de las ruedas del cassette y
gírela para quitar el huelgo de la cinta.

2. Oprima el botón de abrir/cerrar.

3. Inserte el cassette, con el lado de la cinta
hacia la parte trasera de la unidad y cierre la
puerta del compartimiento.

1. Si la cinta fue grabada con el sistema
Dolby de reducción de ruido, oprima el botón
Dolby NR.  Las indicaciones  

y „B“, „C“ o

„S“ se iluminarán en la pantalla.  Elija el
método B, C o S NR oprimiendo el botón
B/C o el botón S.

2. Oprima el botón 

fl para  iniciar la

reproducción.

1. Oprima el botón Intro Scan. La grabadora
localiza la parte inicial del material grabado y
lo reproduce por 15 segundos. Después, la
cinta avanza al inicio de cada sucesivo
segmento o pista, reproduciéndolo por 15
segundos antes de avanzar al siguiente.

2. Para detener la exploración de
introducciones, oprima el botón 

Í

. De lo

contrario, oprima el botón 

fl

durante los 15

segundos de reproducción para hacer que la
máquina continúe reproduciendo la cinta.

1. Para avanzar rápidamente al inicio de
cualquier selección, use los botones de
búsqueda en avance y búsqueda en
retroceso (

‡fi

y 

fl·

ubicados en la parte

central inferior de la grabadora).

Para pasar al inicio de la pista anterior,
oprima 

§§

otra vez rápidamente antes que

se empiece a reproducir la pista actual.

2. Use el contador. El contador lineal de
tiempo indica el avance aproximado de la
cinta en minutos y segundos. Oprima el
botón de reposición del contador al inicio de
una cinta para identificar  un punto particular
en la cinta. (El tiempo transcurrido se
mantiene aun si se usan las funciones de
avance y rebobinado). Si se reposiciona el
contador a 00:00 al inicio de una cinta, el
tiempo restante de la misma puede calcularse
restando la indicación del contador de la
duración total de la cinta. El grado de
precisión del contador de tiempo lineal tiene
típicamente un margen de 1 minuto respecto
a la duración real de la cinta.

1. Coloque la perilla de ajuste fino de
polarización en su posición central, o en la
posición previamente determinada para la
cinta a usarse (vea la sección siguiente para
más detalles).

2. Oprima el botón Dolby NR para
activar/desactivar los circuitos del sistema
Dolby y oprima el botón NR para seleccionar
el método Dolby B, C o S NR de la siguiente
manera:

a. Para grabar una cinta sin usar reducción
de ruido Dolby, ponga el interruptor Dolby NR
en apagado.

b. Para grabar una cinta usando reducción
de ruido Dolby, oprima el botón Dolby B, C o
S NR.

c. Algunos usuarios encuentran que las
grabaciones realizadas con Dolby S NR
tienen la misma buena calidad de sonido
cuando se reproducen con Dolby B NR.

3. Si se está grabando una transmisión FM
estereofónica usando Dolby B, C o S NR,
conecte el filtro MPX. De lo contrario
desconecte el filtro MPX.

4. Oprima* 

Î

(El indicador “REC” destellará

en la pantalla).

5. Reproduzca uno de los segmentos de nivel
más intenso del material que se desea
grabar.

6. Compruebe los niveles de señal indicados
por las gráficas de barras L y R de la pantalla.
Si los niveles son constantemente desiguales,
gire la perilla de Balance hacia la izquierda o
derecha para corregir el desequilibrio.

7. Compruebe la indicación de la pantalla
para determinar el tipo de cinta (I, II o IV) y
ajuste el nivel de entrada de modo
correspondiente:

a. Para las cintas tipos I y II, el nivel más
intenso de sonido deberá iluminar las barras
de color en los niveles +1  ó +3dB.

b. Para las cintas de tipo IV, el nivel más
intenso de sonido deberá iluminar las barras
en los niveles +3 dB ó +5dB.

8. Retorne al inicio del material que se desea
grabar.

9. Oprima 

fl

para empezar a grabar. (El

indicador “REC” se iluminará continuamente.)

10. Al llegar al final del material a ser grabado:

a. Oprima ■ (Parar), o

b. Oprima el botón Rec Mute (Silenciamiento
de grabación). Esto graba 4 segundos de
silencio en la cinta y retorna la grabadora al
modo Grabar. Oprima 

fl

para grabar

selecciones adicionales.

POWER

/kardon

ESP

AÑOL

24505_TD470 Spansk  12/01/98 14:19  Side 7

8

11. Oprima el botón “Tape Source” (Fuente
de la cinta) si desea escuchar la señal
grabada en la cinta. Cuando se selecciona
“Cinta” (Tape), el indicador ubicado arriba del
botón se ilumina.

El Ajuste Fino de la Polarización le permite
obtener óptimas grabaciones de banda
ancha, ajustando la posición de polarización
de su grabadora de acuerdo a la cinta
específica que esté utilizando.

Método de Regulación
1. Desactive el Dolby NR y el Filtro MPX.

2. Coloque el Ajuste Fino de Polarización en
la posición central.

3. Coloque las perillas L-R en la posición
central.

4. Abra el compartimiento de cassette,
inserte el cassette y cierre la puerta del
compartimiento.

5. Oprima el botón (Grabar/Pausa) [

v

] y el

botón de Fuente de Cinta.  Asegúrese que el
indicador que se encuentra sobre el botón de
Fuente de Cinta se encienda (luz verde).
Luego oprima el botón (Reproducir) [

fl

] para

seleccionar el modo Grabación para la
grabadora.

6. Espere unos cuantos segundos, luego
oprima y mantenga oprimido el botón de Tono
de Polarización.  Mientras oprime el botón de
Tono de Polarización, ajuste la perilla del Ajuste
Fino de la Polarización para igualar los niveles
de los Canales Izquierdo y Derecho.

7. Suelte el botón de Tono de Polarización,
oprima el botón (Grabar/Pausa) [

v

] y pase a

ajustar el Calibrado de Grabación.

El calibrado de grabación (Rec Cal) le permite
obtener grabaciones de mayor fidelidad
usando el sistema de reducción de ruido
Dolby, ajustando el circuito de grabación de
la platina para que concuerde con la
sensibilidad de reproducción de la cinta
específica que está usando.

Método de Regulación
1. Asegúrese de que el indicador verde que
se encuentra encima del botón de Fuente de
la Cinta (Tape Source) esté encendido.  (Si no
está encendido, presione el botón de Fuente
de la Cinta para activarlo).

2. Oprima el botón de (Reproducción) [

fl

]

para seleccionar el modo de grabación.

3. Oprima y mantenga presionado el botón
de Calibrado de Grabación. Mientras lo
mantiene presionado, gire la perilla L para
ajustar el indicador de nivel del Canal
Izquierdo, hasta que se ilumine  en la
marca

y gire la perilla R para ajustar el

indicador de nivel del Canal Derecho, hasta
que se ilumine en la misma marca

.

4. Suelte el botón de Calibrado de Grabación
y oprima y mantenga presionado el botón de
Tono de Polarización nuevamente para
comprobar que los indicadores de nivel del
Canal Izquierdo y del Canal Derecho se
mantienen iguales entre sí.  Si no es así,
ajuste el Ajuste Fino de la Polarización
mientras mantiene presionado el botón de
Tono de Polarización, tal como se describe
en el Paso 6 del Método de Regulación del
Ajuste Fino de la Polarización.

5. Suelte el botón de Tono de Polarización, y
oprima y mantenga presionado el botón de

Calibrado de Grabación nuevamente para
comprobar que los niveles aún se encuentran
calibrados a la marca

en ambos canales.

6. Le aconsejamos que tome nota de estas
posiciones como una referencia a usar en el
futuro.  Podrá ahorrar tiempo en su próxima
sesión de grabación si usa la misma marca y
tipo de cassettes.

7. Oprima el botón de (Rebobinado) [

‚

]

para rebobinar la cinta a su inicio o al punto
donde usted comenzó.  Ahora ya todo está
listo para comenzar a grabar.

Para usar la función de sincronización con
CD, primero asegúrese que los enchufes de
la salida remota en el panel trasero de la
TD470 estén correctamente conectados a los
enchufes de la entrada remota de un
tocadiscos compactos Harman Kardon
(consulte la página 9).

Una vez que la unidad esté conectada, la
grabadora controlará las funciones de
REPRODUCIR, PAUSA y PARAR del
tocadiscos de compactos Harman Kardon.
Para activar la función de sincronización,
oprima el botón CD Sync ubicado en el panel
delantero de la TD470. El LED verde se
iluminará.

NOTA: Toda vez que se oprima el botón de
PARAR en la grabadora, la función de
sincronización se desactivará automática-
mente.

Primero asegúrese que haya seleccionado la
función del tocadiscos compactos en el

preamplificador, amplificador o receptor. Fije
los niveles de grabación y de polarización
(consulte la sección Grabación de una cinta
en la página 7). Ponga el tocadiscos de
compactos en modo de parada. Para
empezar a grabar, oprima el botón CD Sync.
La grabadora empezará a grabar tan pronto
el tocadiscos de compactos empiece a
reproducir el disco.

Para grabar una pista seleccionada del CD o
una secuencia preprogramada de pistas

Seleccione la pista que se desea grabar, o
programe el tocadiscos de compactos de la
manera usual, y oprima el botón CD Sync de
la grabadora.

NOTA: Si se oprimen los botones de
REPRODUCIR, PARAR o PAUSA en el
tocadiscos de compactos, esto no afecta en
modo alguno el funcionamiento de la
grabadora.

Cuando se está en el modo de sincronización
con CD, si se oprime el botón de GRABAR/
PAUSA de la grabadora, el tocadiscos de
compactos pausará la reproducción
automáticamente. Si después se oprime el
botón de REPRODUCIR de la grabadora, el
tocadiscos de compactos continuará la
reproducción y la grabadora continuará la
grabación.

Una vez que se termina la grabación, oprima
el botón de PARAR ■ de la grabadora. El
tocadiscos de compactos también parará. Al
oprimir el botón de PARAR también se
desactivará el modo de sincronización con CD.

ESP

AÑOL

24505_TD470 Spansk  12/01/98 14:19  Side 8