DOWNLOAD Harman Kardon TD 470 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 316.84 KB | Pages: 13 in PDF or view online for FREE

5

Durch Drücken dieses Schalters wird das
Gerät ein- und ausgeschaltet.

Schaltet das Kassettendeck auf
Aufnahmebereitschaft oder Pause.

Startet die Wiedergabe oder Aufnahme.

Stoppt den Bandtransport in jedem
Modus.

Spult das Band schnell zurück oder
vorwärts.

Fügt bei der Aufnahme eine leere Stelle ein.

Spielt jede Sequenz eines bespielten 
Bands kurz an.

Sucht den Beginn jeder gewünschten
Sequenz auf einem bespieltem Band.
(Siehe Seite 7)

Aktiviert die Dolby-S-Rauschunterdrückung
oder schaltet Dolby ganz ab.

Wählt Dolby Rauschunterdrückung B 
oder C.

Durch Drücken dieser Taste wird zur Auf-
nahme von UKW-Stereosendungen ein
Pilottonfilter eingeschaltet.

Wird für die Aufnahme eingestellt. (Siehe
Seite 8)

Regelt die Balance zwischen rechten und
linken Kanälen bei der Aufnahme.

Stellt den Aufnahmepegel ein.

Durch Drücken dieser Taste öffnet/schließt
das Kassettenfach.

Stellt das Bandzählwerk auf 00:00 zurück.

Diese Funktion wird aktiviert, um die
Aufnahme mit einem Harman Kardon
CD-Spieler zu synchronisieren.

Wählt zwischen dem auf dem Band
aufgenommenen Signal (Tape) und dem
Signal der Eingangsquelle (Source). Wenn
“Tape” (Band) gewählt wird, leuchtet die
Anzeige über der Taste auf.

Empfängt die Signale der Fernbedienung.

Gibt die Bandposition in Minuten und
Sekunden an.

Zeigt den Signalpegel an.

Zeigt an, daß die Anspielfunktion Intro Scan
aktiviert ist.

7 8

Zeigt den Betriebsmodus an: 
Aufnahme, Wiedergabe, Schnellrücklauf
oder Schnellvorlauf.

Zeigt automatisch die Art des benutzten
Bands an.

Zeigt an, ob die Dolby B C oder S
Schaltkreise eingeschaltet sind.

Erzeugt einen 12 kHz-Ton zur Bandein-
messung (siehe Seite 8). 

Erzeugt einen 400 Hz-Ton zur Pegelein-
messung (siehe Seite 8).

Optimiert den Bandpegel für optimale
Dolby-Aufnahmen (siehe Seite 8).

DEUTSCH

32661_TD470 tysk  12/01/98 14:27  Side 5

6

Diese Fernbedienung kann innerhalb einer
Entfernung von bis zu 7 Metern benutzt
werden. Hierzu sollte man sich direkt vor
dem Gerät oder in einem Winkel von
höchstens 30 Grad zum Gerät befinden.
Starke Neonbeleuchtung oder Sonnen-
licht im Raum kann diese Reichweite be-
einträchtigen. 

Ebenso Staub oder Schmutz, der sich auf
der Linse der Fernbedienung oder auf
dem Fernbedienungssensor an der
Vorderplatte des Geräts ansammelt.
Vermeiden Sie ebenfalls, die Sichtlinie
zwischen dem Kassettendeck und der
Fernbedienung zu verstellen.

Die Fernbedienung wird von zwei Mignon-
Batterien betrieben, die im Karton
beiliegen. Werden die Batterien schwach,
wechseln Sie beide gleichzeitig aus. 

Wenn die Fernbedienung längere Zeit
nicht benutzt wird, nehmen Sie die
Batterien heraus, um Korrosionsschäden
zu vermeiden.

Werfen Sie leere Batterien nicht einfach
weg, sondern entsorgen Sie sie
vorschriftsmäßig.

Die Tasten auf der Fernbedienung üben
dieselben Funktionen aus wie die Tasten
am Kassettendeck (zur Funktion der
einzelnen Tasten siehe vorige Seite). 

Die Taste „Monitor“ entspricht der Taste
„Tape Source“ am Gerät.

Ist die Funktion „Memory“ aktiviert - der
Doppelpunkt in der Laufanzeige im
Display blinkt dann -, so stoppt das Band
im schnellen Rücklauf (

fifi

) automatisch

bei „00:00“. Auf diese Weise lassen sich
bestimmte Bandstellen leicht wieder-
finden. 

„Memory“ kann bei Aufnahme und
Wiedergabe aktiviert werden. Da diese
Taste zugleich das Zählwerk auf „00:00“
stellt, darf sie nur an der wiederzufindenen
Stelle gedrückt werden, aber nicht
danach, da jede andere Zählwerkstellung
dann verloren geht.

L

R

BCS

CD Sync

Tape Source

Bias Tone

REC Cal

L

R

 -35   -20   -10    -7     -5      -3      -1             +1     +3    +5     +8

dB

INTRO  REC  PLAY
MPX   TYPE  I  I IV

Power

Remote Senor

Power ON

Power OFF

Dolby NR

B

C

S

Memory

Intro

CD Sync

Rec Mute

Reset

MPX Filter

Monitir

Dolby NR OFF

Rec Mute

Intro Scan

Search

S

C

MPX Filter

Off

Dolby NR

B Counter Reset

Bias Fine Trim

Balance

Record Level

Open/Close

TD 470

30

30

7m

Power ON

Power OFF

Dolby NR

B

C

S

Memory

Intro

CD Sync

Rec Mute

Reset

MPX Filter

Monitor

Dolby NR OFF

DEUTSCH

32661_TD470 tysk  12/01/98 14:27  Side 6

7

1. Stellen Sie sicher, daß das Kassetten-
band nicht zu locker ist. Stecken Sie
gegebenenfalls einen Bleistift in die Nabe
eines Wickelkerns und drehen Sie ihn, um
das Band zu spannen.

2. Drücken Sie auf Open/Close.

3. Legen Sie die Kassette so ein, daß die
Bandseite (Vorderseite) zur Rückseite des
Geräts zeigt, und schließen Sie die Tür des
Kassettenfachs (siehe unten).

HINWEIS: Das Kassettendeck stellt auto-
matisch die benutzte Bandart fest und zeigt
sie im Display an.

1. Wenn das Band mit Dolby Rausch-
unterdrückung aufgenommen wurde, sollte
die Wiedergabe mit demselben System
erfolgen. 

Drücken Sie die Tasten Dolby „B“, „C“ oder
„S“, das entsprechende Symbol leuchtet im
Display auf.

2. Drücken Sie 

fl

, um mit der Wiedergabe

zu beginnen.

1. Drücken Sie die Taste Intro Scan. Das
Kassettendeck sucht den Anfang einer
aufgenommenen Sequenz und spielt diese
13 Sekunden lang. Das Band wird dann
zum Beginn der folgenden Sequenz bzw.
des nächsten Titels vorgespult, spielt
wieder 13 Sekunden und geht dann
automatisch zum nächsten Titel über, bis
alle Titel angespielt wurden.

2. Um das Anspielen mit Intro Scan
abzubrechen, drücken Sie die StopTaste.
Sie können auch 

fl

während des

13sekundigen Anspielens drücken; das
Gerät spielt dann den Titel weiter ab.

1. Um schnell zum Beginn einer ge-
wünschten Bandstelle zu gelangen,
benutzen Sie die Tasten „Search“ für den
Suchlauf rückwärts und vorwärts 

(

‡fi

und 

fl·

) am unteren Rand des

Kassettendecks).

2. Um zum Beginn des gerade laufenden
Titels zu springen, drücken Sie einmal kurz

‡fi

, in der Anzeige erscheint „P00“ (Play

Titel 00)

3. Um zum Beginn des vorhergehenden
Titels zu springen, drücken Sie nochmals
kurz 

‡fi

, bevor das Abspielen des

aktuellen Titels beginnt. In der Anzeige
erscheint „P-01“ (Play Titel -1).

4. Entsprechendes gilt für nachfolgende
Titel (Anzeige „P01“). Bei jedem Druck auf

‡fi 

bzw. 

fl·

(das ist auch während

des Suchens möglich) erhöht sich die Zahl
des gesuchten Titels und damit auch die
Anzeige um -1 bzw. 1.

5. Verwenden Sie das Zählwerk. Das
lineare Zeitzählwerk gibt die ungefähre
Bandposition in Minuten und Sekunden an.
Drücken Sie ”Counter Reset” am Anfang
einer Kassette, um eine beliebige Stelle auf
dem Band zu markieren. Die abgelaufene
Zeit wird im schnellen Vorlauf und Rücklauf
beibehalten. Wenn das Zählwerk am
Anfang einer Kassette auf 00:00 zurück-
gestellt wird, kann die ungefähr ver-
bleibende Zeit ermittelt werden, indem die
Zeit vom Zählwerk abgelesen und von der
Gesamtlaufzeit des Bands abgezogen wird.

Die Genauigkeit des linearen Zeitzählers
weicht normalerweise weniger als eine
Minute von der tatsächlichen Spielzeit des
Bands ab.

6. Ist die Funktion „Memory“ (Taste auf der
Fernbedienung) aktiviert - der Doppelpunkt
in der Laufanzeige im Display blinkt dann -,
so stoppt das Band im schnellen Rücklauf
(

fifi

) automatisch bei “00:00“. Auf diese

Weise lassen sich bestimmte Bandstellen
leicht wiederfinden. „Memory“ kann bei
Aufnahme und Wiedergabe aktiviert
werden. Da diese Taste zugleich das
Zählwerk auf „00:00“ stellt, darf sie nur an
der wiederzufindenden Stelle gedrückt
werden, aber nicht danach, da jede andere
Zählwerkstellung dann verloren geht.

1. Stellen Sie die Regler „Bias Fine Trim“
(12) und „Rec Cal“ (29) auf die mittlere
Position oder auf die bereits ermittelte
geeignete Position für das Band
(Einzelheiten hierzu finden Sie im folgenden
Abschnitt).

2. Drücken Sie die Taste DOLBY OFF (9),
um die Dolby-Schaltung auszuschalten,
oder „B“, „C“ (10) oder „S“ (9), um Dolby
B,C oder S wie folgt auszuwählen:

a. Für die Bandaufnahme ohne Dolby

Rauschunterdrückung schalten Sie
Dolby NR aus.

b. Für die Bandaufnahme mit Dolby Rausch-

unterdrückung schalten Sie Dolby NR 
ein, indem Sie auf „B“, „C“ oder „S“ 
drücken.

DEUTSCH

32661_TD470 tysk  12/01/98 14:27  Side 7

8

c. Bevor Sie mit Dolby Rauschunter-

drückung aufnehmen, denken Sie 
daran, auf welchem Gerät das Band 
überwiegend abgespielt werden soll 
(etwa im Auto). Wenn das Wiedergabe-
gerät nicht mit Dolby ausgestattet ist, 
schalten Sie die Dolby-Funktion aus. 

Wenn das Gerät mit Dolby ausgestattet 
ist, schalten Sie die Dolby-Taste ein, 
wählen Sie dann B, wenn das Wieder-
gabegerät nur mit Dolby B ausgestattet 
ist; andernfalls wählen Sie C oder S. 

Verwenden Sie stets das höchstwertige
Dolby-System, das auch Ihre anderen 
Wiedergabegeräte aufweisen (Dolby 
„S“ besser als „C“ besser als „B“ 
besser als „AUS“).

3. Wenn Sie eine UKW-Stereosendung
unter Benutzung von Dolby aufnehmen,
schalten Sie das MPX Filter (11) ein.
Andernfalls schalten Sie das MPX Filter
aus.

4. Drücken Sie 

v

(REC blinkt auf dem

Anzeigefeld = Aufnahmebereitschaft).

5. Spielen Sie eine ziemlich laute Stelle des
Aufnahmematerials ab (etwa einer CD).

6. Überprüfen Sie die Signalpegel, die
durch die mit L und R markierten
Aussteuerungsbalken auf der Anzeige
dargestellt werden. Sind die Pegel konstant
ungleich, drehen Sie den Balanceregler
nach links oder rechts, um die Balance
auszugleichen.

7. Überprüfen Sie das Anzeigefeld, um die
Bandart festzustellen (I, II oder IV), und
stellen Sie den Eingangspegel mit dem
Regler „Record Level“ folgendermaßen ein:

a. Für Bandart I und II sollte die lauteste 

Passage die Farbbalken bei +1 oder 
+3 dB zum Aufleuchten bringen.

b. Für Bandart IV sollte die lauteste Stelle 

die Balken bei +3 oder +5 dB zum 
Aufleuchten bringen.

8. Kehren Sie zum Beginn des
Aufnahmematerials zurück.

9. Drücken Sie 

fl

, um mit der Aufnahme

zu beginnen (REC leuchtet ständig.)

10. Am Ende der Aufnahme:

a. Drücken Sie

Í

(Stop); oder

b. Drücken Sie Rec Mute. 

Hierdurch werden 4 Sekunden lange 
Pausen auf dem Band aufgenommen, 
und das Kassettendeck wird auf Auf-
nahme zurückgestellt. 

Drücken Sie 

fl

, um die Aufnahme

fortzusetzen.

11. Drücken Sie die Taste ”Tape Source”,
wenn Sie das tatsächlich auf das Band
aufgenommene Signal hören wollen. Wenn
„Tape“ (Band) gewählt wird, leuchtet die
Anzeige über der Taste auf. 

Dieser Regler (Feineinstellung der Vor-
magnetisierung) ermöglicht es Ihnen, einen
optimal breiten Frequenzbereich für das
jeweils benutzte Band zu erzielen.

1. Legen Sie die gewünschte Cassette in
das Cassettendeck ein, und spulen Sie mit
der Vorlauftaste 

flfl

das Band etwas vor

(neue Cassette) bzw. suchen Sie eine noch
freie Stelle auf Ihrer Cassette (teilweise be-
spielte Cassette).
Stellen Sie im letzten Fall mittels der
„Memory“-Taste auf der Fernbedienung
das Zählwerk auf Null, um diese Stelle
später leichter wiederzufinden - der
Doppelpunkt „:“ im Zählwerk blinkt ab jetzt.

2. Stellen Sie zu Beginn den Bias-Regler
(12) und den Rec Cal-Regler (29) in die
Mittelstellung.

3. Schalten Sie die Dolby-Rauschunter-
drückung (nur für diese Probeaufnahme)
unbedingt aus. 

4. Drücken Sie 

v

(Taste 2, Aufnahme-

bereitschaft) und danach die Taste „Tape
Source“ (19), bis die grüne LED darüber
leuchtet.  

Drücken Sie jetzt 

fl

(3), dies startet die

Aufnahme zur Einmessung.

5. Drücken Sie dann die Taste „Bias Tone“
(27) dauerhaft. Stellen Sie nun den Regler
„Bias Fine Trim“ (12) so ein, daß die
Pegelanzeigen (22) für linken und rechten
Kanal (hohe und tiefe Frequenzen)
übereinstimmen. 

6. Lassen Sie die „Bias Tone“-Taste los
und drücken Sie nochmals die Taste 

v

(Aufnahme/Pause). Wenn Sie mit einem
Dolby-System aufnehmen wollen, sollten
Sie jetzt mit der folgenden Pegel-
Einmessung  (Rec Cal) fortfahren).

Ein exakter Pegelabgleich führt zu besseren
Aufnahmen mit Dolby Rauschunter-
drückung (siehe auch Seite 3), indem die
Aufnahme-Verstärker genau auf die
Empfindlichkeit der verwendeten Cassette
abgeglichen werden.

1. Achten Sie darauf, daß die grüne LED
über der „Tape Source“-Taste leuchtet,
wenn nicht, drücken Sie diese Taste.
Vorher muß das Gerät mit Taste 

v

(2) in

Aufnahmebereitschaft gebracht werden 
- im Display blinkt danach die Anzeige
„REC“.

2. Starten Sie die Probeaufnahme durch
Druck auf die Start-Taste 

fl

(3).

3. Drücken Sie dauerhaft die Taste „Rec
Cal“ (28). Verstellen Sie währendessen
den inneren (linker Kanal) und dann den
äußeren Knopf (rechter Kanal) des „Rec
Cal“-Reglers (29) solange, bis beide
Pegelanzeigen (22) genau bis zur 1.
roten LED ausschlagen.

4. Lassen Sie jetzt die „Rec Cal“-Taste los,
drücken Sie erneut die „Bias Tone“-Taste
und verstellen Sie - falls nötig - den Regler
„Bias Fine Trim“ nochmals, bis beide
Balken gleich weit ausschlagen.

DEUTSCH

32661_TD470 tysk  12/01/98 14:27  Side 8