DOWNLOAD Harman Kardon HK 970 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 317.29 KB | Pages: 8 in PDF or view online for FREE

CONTROLES Y FUNCIONES  

1 Indicador de Activación: este LED se
iluminará en ámbar cuando la unidad esté en el
modo standby, dando a entender que está
preparada para activarse. Cuando la unidad está
activada, el indicador se vuelve azul.

2 Botón de Activación: Presione este botón
para activar el HK 970; presiónelo de nuevo para
apagar la unidad (en standby). Observe que el
Indicador de Activación 

1 que se encuentra

próximo a este botón se volerá azul cuando se
active la unidad.

3 Selectores de Altavoz 1/2: Pulse para
seleccionar cualquiera de los dos pares de alta-
voces, o ambos, o ninguna (solo salida de auri-
cular).

4 Selector de Fuente de Entrada: Seleccio-
ne la fuente de entrada deseada para la escucha
pulsando el botón "Input Source" repetidas
veces (hacia la izquierda seleccionará hacia
abajo, a la izquierda hacia arriba) hasta que el
display de la fuente deseada quede iluminado.

5 Selector de Fuente de Grabación: Selec-
cione la fuente de grabación deseada al aparato
conectado a las Tomas de Salida Tape y CDR del
panel trasero pulsando el botón "Record Sour-
ce" repetidas veces hasta que el display de la
fuente deseada quede iluminado.

6 Dirección de Fuente: Pulse para conectar
el circuito de control de tono.

7 Botón de modo: Pulse este botón para
efectuar cambios en los parámetros de graves,
agudos y balance.

8 Clavija de Auricular: Conecte unos auricu-
lares si lo desea. Con ambos selectores "Speaker
1" y "2" en la posición Off, la salida solo se
transmite a los auriculares.

9 Control de Volumen: Gire para incremen-
tar o disminuir el volumen de salida.

) Display de Información Principal:
Muestra mensajes e indicaciones de estado que
ayudan a utilizar el receptor.

! Sensor remoto: El sensor detrás de esta
ventana recibe las señales infrarrojas del mando
a distancia. Apunte este mando hacia el área del
sensor, que no debe taparse o cubrirse a menos
que se haya instalado otro externo.

2

1

3

6

7

8

9

!

)

4

5

CONTROL REMOTO

Control remoto Independiente
El sistema remoto del HK 970 puede controlar el
amplificador y los Sintonizadores, reproductores
de CD y Grabadores CD compatibles. La Toma In
remota de las unidades que no tienen un recep-
tor IR interno debe conectarse a la toma de sali-
da de control remoto del amplificador de mane-
ra que el control remoto del sistema pueda
ponerlos en funcionamiento.

La Tabla de Funciones inferior mostrará todas las
funciones del HK 970 y los equipos externos que
pueden controlarse a través del remoto del 
HK 970.

Notas Importantes
• Para controlar un sintonizador, un Grabador

CD o reproductor de CD debe seleccionarse la
entrada adecuada ("TUNER", "CDR" o "CD")
con los botones de fuente del control remoto
(seleccionar desde el panel frontal no es sufi-
ciente).

• Tenga en cuenta que los reproductores DVD o

platinas de cintas no pueden controlarse a tra-
vés del remoto.

• Para controlar un Grabador CD compatible,

debe seleccionarse "CDR" como entrada y el
conducto que debe controlarse (CDP o CDR)
debe seleccionarse adecuadamente con los
botones "CDP SELECT" o "CDR SELECT".

Condiciones de Funcionamiento
La unidad de control funciona de forma efectiva
desde una distancia de 7 metros y un ángulo de
30° desde el amplificador. Utilizando el control
cerca de las luces fluorescentes puede disminuir
la distancia, igual que cualquier tipo de polvo o
suciedad que se acumule en la parte frontal del
control o en la zona del sensor remoto del
amplificador. También evite bloquear la línea de
visión entre el amplificador y el remoto.

La unidad de control lo alimentan dos pilas AA,
incluidas en su amplificador. Cuando substituya
las pilas gastadas, substituya las dos al mismo
tiempo. Cuando el remoto debe dejar de utilizar-
se durante un largo periodo de tiempo, quite las
pilas para prevenir perjuicios causados por la
corrosión.

Encendido

-

-

Apagado

-

-

Selecciona el sintonizador

-

-

Selecciona el tocadiscos

-

-

Selecciona la TV

-

-

Selecciona la cinta

-

-

Selecciona el auxiliar

-

-

Selecciona el CD

-

-

+ Subir volumen

-

-

Selecciona CDR

-

-

-

Pista actual +10

-

Selecciona modo

-

-

-

+ - Siguiente carpeta

-

-

Pista actual -10

-

Bajar volumen

-

-

-

Carpeta anterior

-

JH

-

JH – Saltar anterior

-

I Play/Pause

-

Reproducir/Pausa

-

IK

-

Saltar siguiente

-

HH

-

Rebobinado rápido

-

A Stop

-

Parar 

-

II

-

Avance rápido

-

-

Abrir/Cerrar

-

-

-

Sintonizar

-

Repetir reproducción

-

-

Reproducción aleatoria

-

-

-

Sintonización

-

Selección de pista

Selección de presintonía

-

-

Sintonización automática

-

-

Selección de modo FM

-

-

Selección de pantalla RDS

Silencio

-

-

-

-

Selección de banda

-

-

Selección de modo de sintonización

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO / GUÍA RÁPIDA DE PROBLEMAS 7

1. Ponga el control de volumen en su nivel

mínimo y pulse el interruptor de encendido
para conectar el amplificador.

2. Pulse "Speaker 1" para oír a los altavoces

conectados a los terminales traseros Altavoces
1. Pulse "Speaker 2" para oír a los altavoces
conectados a los terminales traseros Altavoces
2. Pulse ambos para oír ambos pares de alta-
voces a la vez. Para escuchar solo los auricula-
res, pulse para apagar cualquier par de altavo-
ces activo.

3. Seleccione la fuente de audición deseada pul-

sando el botón Source del panel frontal hacia
arriba o hacia abajo  hasta que aparezca el
nombre de la fuente en la display de informa-
ción principal o pulsando el botón de fuente
deseada situado en el control remoto.

4. Empiece la reproducción de la fuente 

deseada.

5. Ajuste el control de Volumen al nivel deseado.

6. Ajuste los controles de Graves, Agudos y

Balance de la forma deseada (la función de
Dirección de Fuente debe ser apagada). Para
ajustar el nivel de graves, pulse el botón de

modo dos veces, para que la display de infor-
mación principal muestre 

BASS 0dB

. Giran-

do el botón de volumen hacia la derecha
aumenta el nivel de graves y girándolo a la
izquierda disminuirá el nivel de graves.

Una vez configurado el nivel de graves deseado,
pulse el botón de modo para ajustar el nivel de
agudos deseado. La display de información prin-
cipal mostrará 

TREBLE 0dB

. Girando el

botón de volumen a la derecha aumentará el
nivel agudos y girándolo a la izquierda
disminuirá.

Una vez configurado el nivel de agudos, pulse el
botón de Modo para ajustar el nivel de balance
deseado. La display de información principal mos-
trará 

BALANCE 0

. Girando el botón de volu-

men a la derecha el balance se moverá  hacia el
altavoz derecho, al girarlo hacia la izquierda lo
moverá hacia el altavoz izquierdo.

Pulse el botón de modo de nuevo para regresar a
la indicación normal de volumen.

7. Pulse”Source Direct” hasta que la display de

información principal muestre 

DIRECT O N

para desviar el control de tonos para asegurar
la reproducción del sonido más pura. Pulse de
nuevo para apagar la función de conexión y
para hacer que los controles de tono y balance
funcionen de nuevo.

Usted puede grabar cualquier fuente a cinta o a
CD-R o a ambos simultáneamente. También
puede conectar una segunda platina de cinta a
las entradas y salidas CDR para grabar desde
cinta a cinta (en cualquier dirección).

Para seleccionar la fuente deseada para la graba-
ción (esta puede ser una fuente distinta de la que
se está escuchando), pulse repetidamente el
botón hacia arriba o hacia abajo del selector de
fuente de grabación situado en el panel frontal
hasta que aparezca el indicador del nombre de la
fuente que va a grabarse en la display de infor-
mación principal.

NOTA: La señal de salida de grabación se toma
directamente de la fuente de programa y no
queda afectada por los controles de Volumen,
Graves, Agudos o Balance.

Notas Importantes
• Las funciones "Source Select" y "Record Sour-

ce" puede seleccionarse solo desde el panel
frontal, y no desde el control remoto.

• Las platinas de cassette de 3 cabezales con

función de control también pueden conectarse
a los conectores "Tape" o "CDR", pero su fun-
ción de control no puede ser utilizada.

Esta unidad ha sido diseñada para un funcionamiento libre de problemas, la mayoría de problema con que se encuentran los usuarios se deben a errores de
funcionamiento. De forma que si tiene un problema, compruebe primero esta lista para buscar una posible solución. Si el problema persiste, consulte su cen-
tro técnico Harman Kardon autorizado.

No se ilumina ninguna luz cuando se conecta 

• La unidad está conectada a una toma viva

el cable de alimentación a una toma CA

No se oye ningún sonido

• Los interruptores de altavoz que corresponden a los altavoces deseados están pulsados hacia dentro
• Se ha pulsado el botón de fuente correcto
• El volumen está encendido
• Los cables del altavoz están conectados adecuadamente
• Los cables de conexión hacia el componente fuente están adecuadamente conectados

No se oye ningún sonido desde el sistema 

• Los cables del altavoz y los cables de conexión están conectados correctamente

de altavoces en un lado

• Ajuste el parámetro de balance a 0

Cuando se escucha el sonido estéreo, los sonidos 

• Los cables de altavoz están conectados correctamente

izquierdo y derecho están cambiados

• Los cables entre los componentes están conectados correctamente

Zumbidos o silbidos intermitentes o continuos

• La unidad está lejos de luces fluorescentes, TVs, motores y otros equipos eléctricos.

El control remoto y los controles del panel 

• Desconecte el cable de la línea CA de la toma de pared, espere 5 minutos y luego vuelva

frontal parecen no funcionar

a conectarlo.

El Phono tiene un murmullo,

• El cable de tierra del plato giratorio ha sido conectado al terminal de tierra del amplificador.

Timbre, o aullido,

• El cable del plato giratorio está lejos de cualquier cable de alimentación o cables de altavoz.
• El plato giratorio está lejos de los altavoces

Es demasiado débil

• El cable del plato giratorio está conectado a las clavijas phono.
• El cartucho del phono es MM, y no MC.

Alimentación Continua Media Por Canal (FTC)

8 Ohmios

80 Vatios@<0.09% THD

20 Hz – 20kHz, por ambos canales 

4 Ohmios

120 Vatios@<0.3% THD

Potencia Dinámica (IHF, 1 kHz Explosión de Tono)

8 Ohmios

115 Vatios

4 Ohmios

200 Vatios

2 Ohmios

295 Vatios

1 Ohmios

380 Vatios

Capacidad de Corriente Alta Instantánea (HCC)

±80 Amp.

Ancho de Banda de Alimentación @ salida medio-Rateada, 8

Ω

<10 Hz – 150 kHz

Respuesta de frecuencia @ 1 W (+0/-3dB)

5 Hz – 150 kHz

Factor de humedad (20Hz – 20k Hz)

>125

Relación Señal- a – Ruido 

Sintonizador/CD

95 dB

(Salida de potencia relacionada a referencia, A-WTD)

Phono (MM)

75 dB

Sensibilidad/Impedancia de Entrada

Sintonizador /CD

270mV/43k Ohmios

Phono (MM)

4,0mV/47k Ohmios

Sobrecarga

Sintonizador /CD

6V

Phono (MM)

90mV

Variación de control de tomo, Graves @ 50 Hz/ Agudos @ 10 kHz

±6 dB/ ±6 dB

Suministro de Alimentación

CA 230V, 50 Hz

Consumo de Potencia

410 W

Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)

439 x 110 x 395 mm

Peso

10,35 Kg

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated 
Part 5100-971500-000