DOWNLOAD Harman Kardon HK 970 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 315.94 KB | Pages: 8 in PDF or view online for FREE

CONTROLLI E FUNZIONI  5

1 Indicatore di Accensione: Questo indica-
tore s’illumina in ambra quando l’unità è in mo-
dalità d’attesa (standby) a segnalare che è pron-
ta per essere accesa. Quando l’unità è operativa,
l’indicatore cambia la sua illuminazione in blù.

2 Interruttore d’Accensione: Premete
questo tasto per accendere l’HK 970; premetelo
nuovamente per spegnere l’unità (standby).
Notare che l’Indicatore d’accensione

1,

nelle vicinanze dell’interruttore si illuminerà in
blù una volta accesa l’unità.

3 Selettori Speaker 1/2: Premere per sele-
zionare la coppia di speakers utilizzata o
entrambi i tasti se utilizzate due coppie di
speakers o per escluderle (segnale disponibile
solamente all’uscita cuffia).

4 Selettore Sorgente d’Ingresso 
(Input Source): Selezionate la sorgente che
desiderate ascoltare premendo ripetutamente il
tasto "Input Source" (verso sinistra la selezione
è all’ indietro, verso destra in avanti) sino a che
visualizza l'indicazione relativa alla sorgente
desiderata.

5 Selettore di Sorgente di Registrazione
(Record Source): Selezionate la sorgente
desiderata per la registrazione, premendo ripetu-
tamente il tasto "Record Source" sino a che
display visualizza l'indicazione relativa.

6 Source Direct: Premere per escludere dal
percorso di segnale tutta la circuitazione di
controllo.

7 Tasto dei toni: Premete questo tasto per
effettuare variazioni alle impostazioni dei toni
alti e bassi, e del bilanciamento.

8 Uscita Cuffia (Headphone): Collegate
una cuffia se lo desiderate. Ponendo in posizione
OFF sia il selettore Speaker 1 che quello Speaker
2, il segnale musicale verrà inviato unicamente
alla cuffia.

9 Volume: Ruotare per aumentare o diminuire
il livello di ascolto

) Display Informativo Principale: il pre-
sente display visualizza i messaggi e le indicazio-
ni di stato che facilitano l’uso dell’amplificatore.

! Finestra del sensore remoto: il sensore
dietro questa finestra riceve i segnali ad infra-
rossi dal telecomando. Puntare il telecomando,
accertandosi che l’area non sia ostruita, bloccata
o coperta a meno che non sia stato installato un
sensore remoto esterno.

2

1

3

6

7

8

9

!

)

4

5

TELECOMANDO

Telecomando
Il telecomando dell’HK 970 può controllare oltre
all’amplificatore, sintonizzatori , CD player o 
CD recorder compatibili. Il connettore remote In
degli apparecchi sprovvisti di un ricevitore IR
interno può essere collegato all’uscita Remote
dell’amplificatore, cosìcché il telecomando possa
operare anche su di essi.

La tabella funzionale qui sotto mostra tutte le
funzioni dell HK 970 e i dispositivi esterni che
possono essere controllati mediante il suo
telecomando.

Note Importanti:
• Per poter controllare un sintonizzarore un CD

o un CD-R , l’ingresso relativo ("TUNER"
"CD" o "CDR") deve essere selezionato tra i
pulsanti "Source" del telecomando (la selezio-
ne sul pannello frontale da sola non è suffi-
ciente).

• DVD o registratori a cassette non possono

essere telecomandati con il dispositivo in dota-
zione all’HK 970.

• Per controllare un CD-R compatibile, la mecca-

nica da controllare (Riproduzione o Registra-
zione) deve essere selezionata mediante i tasti
"CDP SELECT" o "CDR SELECT".

Condizioni Operative
L’unità di telecomando funziona efficacemente
entro una distanza di 7 metri ed un angolo di
30° dall’amplificatore. L’uso del telecomando in

prossimità di luci fluorescenti può abbreviare o
restringere tale campo di funzionamento, così
come polvere o sporcizia accumulate sul teleco-
mando o sulla finestra del ricevitore IR sul pan-
nello frontale dell’apparecchio. Evitate di inter-
rompere o ostruire e la linea ideale tra teleco-
mando e ricevitore IR.

Il telecomando è alimentato da due batterie di
tipo AA (incluse). Quando necessario, rimpiazza-
re sempre ENTRAMBE le batterie. Se il teleco-
mando non viene utilizzato per periodi lunghi,
rimuovere le batterie allo scopo di prevenire
eventuali danni da corrosione.

Acceso

-

-

Spento

-

-

Selezione Sinto

-

-

Selezione Phono 

-

-

Selezione TV

-

-

Selezione Registratore

-

-

Selezione Ingr.Aux

-

-

Selezione CD

-

-

Volume +

-

-

Selezione CDR

-

-

-

Traccia Corrente +10

-

Selezione Modo

-

-

-

Cartella Successiva

-

-

Traccia Corrente –10 

-

Volume –

-

-

-

Cartella Precedente

-

JH

-

Salta a Precedente

-

I Play/Pause

-

Play/Pausa

-

IK

-

Salta a Successivo

-

HH

-

Indientro Veloce

-

A Stop

-

Stop

-

II

-

Avanti Veloce

-

-

Apri/Chiudi

-

-

-

Sintonia Avanti

-

Riproduzione Ripetuta

-

-

Riproduzione Casuale

-

-

-

Sintonia Indietro

-

Selezione Traccia

Selezione Preset

-

-

Sintonia Automatica

-

-

Selezione Modo FM

-

-

Selezione Display RDS

Silenziamento Suono

-

-

-

-

Selezione Banda

-

-

Selezione Modo Sintonia

ISTRUZIONI OPERATIVE / PROBLEMI E RIMEDI 7

1. Ruotate al minimo il controllo di Volume e pre-

mete l’interruttore d’Accensione sull’amplifi-
catore. L’Indicatore di accensione s’illuminerà
in blù, la circuitazione di protezione controllerà
l’eventuale presenza di cortocircuiti o altri pro-
blemi per alcuni secondi, prima di consentire la
riproduzione sonora.

2. Premere "Speaker 1" per ascoltare i diffusori

collegati ai terminali "Speaker 1" o "Speaker
2" per ascoltare i diffusori collegati ai terminali
"Speaker 2". Premere entrambi i selettori per
ascoltare entrambe le coppie di diffusori con-
temporaneamente, rilasciarli entrambi se si
intende ascoltare solo in cuffia.

3. Selezionate la sorgente che desiderate ascolta-

re, premendo il Tasto Sorgente (Source) sul
pannello frontale, in alto o in basso, ripetuta-
mente, sino a che il nome della sorgente venga
mostrato sul Display Informativo Principale,
oppure premendo il tasto sorgente desiderato
sul telecomando.

4. Iniziate ad ascoltare la sorgente selezionata

5. Regolate il Volume sino al livello desiderato

6. Regolate i controlli dei toni bassi e acuti e il

controllo di bilanciamento se necessario (il
tasto Source Direct non deve essere premuto).

Per regolare il livello dei bassi, premete il Tasto
di Mode due volte, sul Display Informativo Prin-
cipale apparirà la scritta 

BASS 0dB

. Usando

il Tasto Volume sulla destra, il livello del basso
verrà incrementato, agendo sul Tasto Volume di
sinistra, verrà decrementato.

Una volta impostato il livello dei bassi desiderato,
premete il Tasto di Modo per regolare la gamma
acuta. Sul Display Informativo Principale apparirà
la scritta 

TREBLE 0dB

. Usando il Tasto Volu-

me sulla destra, il livello degli acuti verrà incre-
mentato, agendo sul Tasto Volume di sinistra,
verrà decrementato.

Una volta impostato il livello desiderato per i toni
acuti, premete il Tasto di Modo per regolare il
bilanciamento tra i canali. Sul Display Informativo
Principale apparirà la scritta 

BALANCE 0

.

Usando il Tasto Volume sulla destra, il bilancia-
mento tenderà verso il diffusore destro, usando il
Tasto Volume sulla sinistra, il bilanciamento ten-
derà verso il diffusore sinistro.

Premete nuovamente il Tasto di per tornare alla
normale indicazione del volume.

7. Per bypassare i controlli di tono, così da ottene-
re una prestazione della massima purezza sonora,
premete ”Sorgente Diretta” (Source Direct) sino a
che il Display Informativo Principale mostri il mes-
saggio 

DIRECT O N

. Premere ancora il tasto se

si intende agire sulle suddette regolazioni.

Potete registrare qualsiasi sorgente su un registra-
tore a nastro o su un CD-Recorder o su entrambi
simultaneamente. Potete anche collegare una
seconda piastra di registrazione alle coppie di
connettori Ingressi/Uscite Record del CD-R.

Per selezionare la sorgente da registrare (che
potrebbe essere una sorgente differente da quella
che si intende ascoltare), premete il Selettore di
Sorgente di Registrazione (Record Source) sul
pannello frontale in su o in giù, ripetutamente
sino a che l’indicatore relativo al nome della sor-
gente che si intende registrare, appaia sul Display
Informativo Principale.

NOTA: Il segnale di uscita in registrazione è prele-
vato direttamente dalla sorgente programmata e
non è influenzato dai controlli di tono e di bilan-
ciamento.

Note Importanti:
• Le funzioni "Source Direct" e "Record Source"

possono essere selezionate anche solo dal pan-
nello frontale senza ricorrere al telecomando.

• Le piastre di registrazione a cassette a 3 testine

con funzione "monitoring" possono essere col-
legate oltre che alle coppie ingressi/uscite Tape,
anche a quelle CDR, ma si perde la funzione di
monitor.

Questo apparecchio è stato progettato per essere il più possibile immune da problemi; la gran parte dei problemi rilevati dagli utilizzatori di apparecchiature
elettroniche sono dovuti a loro errori. Dunque se riscontrate un problema di qualsiasi tipo, per prima cosa fate riferimento a questa lista per rintracciare una
possibile soluzione. Se il problema persiste consultate un Servizio di Assistenza Autorizzato Harman Kardon.

Nessuna indicazione luminosa

• Il tasto di accensione sia stato premuto la spina sia collegata una presa di rete attiva

Nessun suono viene riprodotto

• Il selettore Speaker corrispondente agli altoparlanti sia stato premuto
• Sia stato premuto il giusto tasto sorgente
• La manopola del volume non sia al minimo
• I cavi degli altoparlanti siano correttamente collegati
• I connettori dei cavi di segnale delle sorgenti siano ben inseriti

Il suono viene riprodotto da un solo diffusore

• I cavi degli altoparlanti siano correttamente collegati
• Regolate l’impostazione di Bilanciamento su 0

Ascoltando in stereo, il canale destro e quello 

• I cavi degli altoparlanti siano correttamente collegati senza inversione tra i canali

sinistro sono invertiti

• I collegamenti tra i componenti siano stati correttamente eseguiti

Ronzio o sibilo, continuo o intermittente

• L’unità sia distante da luci fluorescenti, Itelevisori, ed altre apparecchiature Elettriche

Il telecomando e i controlli del

• Disconnettere la presa di rete per circa 5 minuti e poi ricollegarla

Rumore di fondo durante l’ascolto con sorgente Phono

• Collegare il filo di massa del giradischi allo specifico morsetto
• Il cavo di segnale del giradischi sia distante da cavi elettrici e cavi altoparlanti

Vibrazione a bassa frequenza sovrapposta al suono

• Il giradischi sia distante dai diffusori
• Il giradischi sia posizionato su una superficie stabile

Il suono emesso dal giradischi è di basso livello

• Il cavo del giradischi sia collegato all’ingresso Phono
• La testina sia MM e non MC

Potenza Continua per Canale (FTC)

8 

Ω:

80 Watt@<0.09%THD

20 Hz-20 kHz (entrambi i canali pilotati)

4 

Ω:

120 Watt@<0.3%THD

Potenza Dinamica (IHF, 1 kHz Tono Prova)

8 

Ω:

115 Watt

4 

Ω:

200 Watt

2 

Ω:

295 Watt

1 

Ω:

380 Watt

Capacità di Corrente Istantanea (HCC)

±80 A

Banda Passante@metà potenza nom. 8 

Ω

<10 Hz - 150 kHz

Risposta in Frequenza@1W (+0/-3dB)

5 Hz - 150 kHz

Fattore di Smorzamento (20 Hz-20 kHz)

>125

Rapporto s/n (potenza nominale, A pesato)

Tuner/CD

95 dB

Phono:

75 dB

Impedenza d’Ingresso/Impedenza

Tuner/CD

270mV/43k Ohm

Phono:

4.0mV/47k Ohm

Sovraccarico:

Tuner/CD

6V

Phono:

90 mV

Gamma d’Intervento Controllli di Tono (Bassi 50He, Acuti 10 kHz)

±6 dB/±6 dB

Alimentazione:

C.A. 230V, 50 Hz

Consumo:

410 Watt

Dimensioni (L-H-P):

439 x 110 x 395 mm

Peso:

10.35 kg

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated 
Part 5100-971500-000