DOWNLOAD Harman Kardon HK 690 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 175.7 KB | Pages: 9 in PDF or view online for FREE

FRANÇAIS

4

Appuyez sur l'interrupteur mécanique rond
(Power) pour allumer l'amplificateur la première
fois. Le témoin lumineux situé derrière
l'interrupteur électronique plat POWER passe
alors au vert. Quand l'appareil a été mis sous
tension à l'aide de l'interrupteur mécanique une
première fois, vous pourrez le laisser activé aussi
longtemps qu'il n'y aura pas besoin de le mettre
complètement hors-tension (en cas d'inactivité
prolongée, par exemple). Pour une utilisation
quotidienne, utilisez l'interrupteur électronique
(plat) ou le bouton Power de la télécommande
pour activer l'appareil ou le remettre en veille. En
mode veille, le témoin lumineux passe au rouge,
indiquant que l'amplificateur est néanmoins sous
tension et prêt à être réactivé à l'aide des
boutons adéquats.

Si besoin, branchez ici un casque d'écoute et
mettez les interrupteurs des circuits de diffusion
(Speakers 1 et 2) sur OFF pour une écoute
discrète.

Ces deux interrupteurs (Speakers 1 et 2)
permettent d'activer chacun des deux circuits de
diffusion (séparément ou ensemble) ou de les
désactiver pour une écoute au casque.

Ces boutons permettent de choisir une source en
appuyant sur le bouton correspondant.

Permet d'augmenter ou de diminuer le niveau
des basses fréquences.

Permet d'augmenter ou de diminuer le niveau
des hautes fréquences.

Permet de régler le niveau relatif des canaux droit
et gauche.

Permet d'augmenter ou de diminuer le volume
général.

Permet d'entendre directement le son de la
source sans passer par les contrôles de tonalité
de l'amplificateur.

FRANÇAIS

5

Les diverses touches de la télécommande ont
exactement les mêmes actions que les touches
correspondantes de la face avant de l'appareil.
Cette télécommande comporte aussi de
nombreux autres boutons destinés à contrôler
divers éléments compatibles Harman/Kardon:
platine cassette, lecteur CD ou tuner.

Reportez-vous au mode d'emploi de chacun de
ces appareils pour leur manipulation. Notez que
certains d'entre eux doivent être reliés à la sortie
télécommande (remote) de l'amplificateur pour
pouvoir répondre correctement aux ordres de la
télécommande système.

La télécommande fonctionne effectivement
jusqu'à une distance de 7 m et sous un angle de
30° maximum par rapport à l'axe de la face avant
de l'amplificateur. La présence de tubes
fluorescents à proximité peut réduire cette
distance, de même qu'un défaut de propreté des
fenêtres des capteurs infrarouges de la
télécommande ou de l'amplificateur. Gardez le
trajet entre ces deux capteurs vierge de tout
obstacle.

La télécommande est alimentée par deux piles
type R6 (AA) fournies. Quand elles seront
déchargées, ne les remplacez que par paires du
même modèle. Si vous ne devez pas utiliser
l'appareil pendant une longue période, retirez ces
piles de la télécommande pour éviter tout
problème de coulage ou de corrosion.

Rouge = veille ou mise en sécurité
Vert

= allumé

Indique que la source Tape 2 a été
sélectionnée. Dans ce cas, seul le signal du
magnétophone relié aux entrées TAPE 2 est
entendu

Indique la fonction 
sélectionnée

6

FRANÇAIS

Nous, Harman Marketing Europe a/s

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANEMARK

Déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit dans ce manuel est

conforme aux standards:

EN60065 SISIR(IEC65+A1,2,3)
CB Certificate

Laboratoire de test accrédité:
SEMKO AB
TORSHAMNSGATAN 43
S-164 22 KISTA,
SWEDEN

Birkerød, DANEMARK

Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe a/s
Birkerød, DANEMARK

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Harman Marketing Europe a/s

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANEMARK

Déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit dans ce manuel est

conforme aux standards:

EN55013/A 12/8.1994, EN55020/12.1994
EN60555 Part 2 & 3/4.1987

Laboratoire de test accrédité:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH

Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
GERMANY

Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe a/s
Birkerød, DANEMARK

DECLARATION DE CONFORMITE

1. Mettez le volume au minimum et appuyez sur

le bouton Power pour allumer l'amplificateur.
Le témoin lumineux passe au vert.

2. Mettez les sélecteurs d'enceintes dans la

position désirée: Speaker 1, Speaker 2, les
deux ou aucun (en cas d'écoute au casque).

3. Appuyez sur le sélecteur de source

correspondant au programme que vous voulez
écouter.

4. Lancez l'écoute sur l'appareil choisi.

5. Réglez le niveau sonore à l'aide du bouton de

volume.

6. Utilisez les réglages de tonalité en fonction de

votre goût.

7. Pour annuler la sélection Tape 1 (magnéto 1),

appuyez sur une autre touche: Video, Tuner,
Phono, CD ou Aux. Pour annuler la sélection
Tape 2 (magnéto 2), appuyez à nouveau sur
Tape 2.

Quand la source sélectionnée est Video, Tuner,
Phono, CD ou Aux, vous pouvez en effectuer
l'enregistrement sur le magnétophone relié au
circuit Tape 1, ou au circuit Tape 2, ou encore sur
les deux simultanément. Dans ce dernier cas,
vous pouvez écouter soit la source soit le
monitoring du magnéto Tape 2, mais PAS le
monitoring du magnéto Tape 1 (vous
déconnecteriez alors la source).

Si vous voulez effectuer une duplication de
cassette, placez l'original sur le magnéto Tape 1
et appuyez sur le bouton Tape 1 de l'amplifi-
cateur. Vous pouvez alors effectuer
l'enregistrement sur le magnéto Tape 2.

Remarque 1: Pour annuler la sélection Tape 1
(magnéto 1), appuyez sur une autre touche:
Video, Tuner, Phono, CD ou Aux. Pour annuler la
sélection Tape 2 (magnéto 2), appuyez à nouveau
sur Tape 2.

Remarque 2: Pour utiliser un magnétophone à 3
têtes permettant d'écouter l'enregistrement en
cours, vous devrez le brancher sur les connec-
teurs Tape 2. L'appui sur le bouton Tape 1
coupera alors le son direct en provenance de la
source. 

Remarque 3: Le signal destiné à l'enregistrement
provient directement de la source et n'est pas
affecté par les contrôles de volume, de tonalité
ou de balance de l'amplificateur.

Votre amplificateur intégré Harman/Kardon est
équipé de sorties séparées pour sa section pré-
ampli, appelées Pre Out sur sa face arrière, et
d'entrées séparées pour la section d'amplifi-
cation appelées Main In. En utilisation normale, la
sortie Pre Out gauche doit être reliée à l'entrée
Main In gauche, et la sortie Pre Out droite à
l'entrée Main In droite à l'aide des cavaliers de
pontage fournis avec l'appareil.

Pour des applications plus avancées, vous
pouvez utiliser ce circuit pour insérer un égaliseur
ou tout autre processeur d'effet dans le trajet du
signal. On peut aussi les employer pour utiliser
un amplificateur externe avec le signal de la
section préampli du HK 650/690 ou pour utiliser
sa section amplification à partir d'une préamplifi-
cation externe. Adressez-vous à votre revendeur
agréé Harman/Kardon pour plus d'informations à
ce sujet.

7

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour un fonctionnement sans défaillance. La plupart des problèmes que les utilisateurs peuvent rencontrer sont en fait dûs à une mauvaise utilisation. Si, donc, vous rencontrez un problème,
commencez par considérer cette liste où vous trouverez peut-être la solution. Si le problème persiste, reportez-vous auprès de votre centre de maintenance agréé Harman/Kardon.

Rien ne s'allume quand vous branchez le cordon sur une prise murale.

• L'appareil est bien branché sur une prise alimentée.

Pas de son.

• Les sélecteurs d'enceintes correspondant au groupe désiré sont bien activés.
• La sélection de source est adéquate.
• Le volume n'est pas à zéro.
• Les enceintes sont correctement branchées.
• Le câblage entre l'amplificateur et les appareils sources est conforme.

Le son ne provient que d'un côté

• Le câblage des haut-parleurs n'est pas défectueux.
• Le bouton de balance est bien positionné au centre.

Les canaux droit et gauche sont inversés

• Les câbles de haut-parleurs sont branchés convenablement.
• Le câblage des différents éléments est correct

Le son est intermittent ou présente du souffle ou des crachottements en permanence.

• L'appareil n'est pas à proximité de tubes fluorescents, de téléviseurs, de moteurs ou

d'autres sources de perturbations électriques.

Vous ne pouvez pas monitorer l'enregistrement du magnétophone Tape 1.

• Cela est normal: l'opération est impossible. Utilisez le circuit Tape 2.

La télécommande ou les contrôles de la face avant ne semblent pas fonctionner.

• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, attendez 5 minutes, puis

rebranchez-le.

Le son de la platine disques vinyles est trop faible, ou présente des déformations, 

• Le fil de terre de la platine a bien été relié à la borne de terre de l'amplificateur.

un ronflement ou du souffle

• Le cordon audio de la platine disque circule bien à distance de câbles d'alimentation

ou de haut-parleurs.

• La platine disques n'est pas à proximité des haut-parleurs.
• Elle est installée sur une surface plane et stable.