DOWNLOAD Harman Kardon HK 3380 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 382.8 KB | Pages: 18 in PDF or view online for FREE

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  9

Die Fernbedienung kann zusätzlich zum HK 3380
selbst auch die meisten Harman Kardon CD-Wechs-
ler bzw. -Spieler, CD-Recorder sowie Kassetten-
recorder steuern.

A Hauptschalter Ein (Main Power On): Befin-
det sich der HK 3380 im Stand-by-Modus, schal-
ten Sie ihn mit dieser Taste ein – die Betriebs-
anzeige

2 wechselt dabei ihre Farbe von

orange kurz auf rot (Kurzschlussprüfung), dann
auf grün. Der HK 3380 lässt sich aber auch mit
einer der Eingangswahltasten C völlig ein-
schalten.

B Hauptschalter Aus (Main Power Off): Ist der
HK 3380 in Betrieb, können Sie ihn mit dieser
Taste in den Stand-by-Modus schalten – dabei
wechselt die Betriebsanzeige

2 ihre Farbe

von grün auf orange. Bitte beachten Sie, dass der
Receiver auch im Stand-by-Modus mit dem
Stromnetz verbunden ist.

C Eingangswahltasten (Phono, Tape Mon, Tape
2, CD, AUX, AM, FM): Drücken Sie eine dieser Tas-
ten, um mit Hilfe der Fernbedienung eine Musik-
quelle auszuwählen oder den HK 3380 zuvor einzu-
schalten (aus Stand-by).

HINWEIS: Beim ersten Tastendruck auf Video 3
N wird das Gerät am Video 3 In-Anschluss 
an der Geräterückseite ausgewählt. Blinkt dabei
die LED links vom Schriftzug Video 3

O, wurde

der Anschluss Video 3 In

 an der Gerätevord-

erseite ausgewählt. Bei jedem neuen Tastendruck
auf Video 3

N schaltet der HK3380 zwischen

den beiden Eingängen an der Gerätevorderseite
und an der Rückseite hin und her.

D Senderspeicher (Dwn-Preset-Up 

I J

Bei eingeschaltetem Tuner können Sie mit diesen
Tasten nacheinander diejenigen Sender aufrufen,
die Sie im Senderspeicher des HK 3380 abgelegt
haben. Wenn Sie einen Harman Kardon CD-Spie-
ler/-Wechsler, CD-Recorder oder Kassettendeck
(mit dieser Funktion) angeschlossen haben, kön-
nen Sie die gleichen Tasten für den Titelsprung vor-
wärts und rückwärts verwenden.

E Steuertasten für Laufwerksfunktionen
(

2

1

0

O

P

): Mit diesen Tasten steuern Sie

die Laufwerksfunktionen Wiedergabe, Wiedergabe
rückwärts, Stop, Pause und Aufnahme bei geeigne-
ten Harman Kardon CD-Spielern/-Wechslern und
CD- oder Kassettenrecordern. Außerdem können
Sie zusätzliche Laufwerksfunktionen bei den ge-
nannten Geräten mit den Tasten Preset D und
Tuning U steuern. Voraussetzung hierfür ist na-
türlich, dass Sie das betreffende Gerät mit der ent-
sprechenden Eingangswahltaste C ausgewählt
haben.

F CD-Wahl (Disc Skip 

KL

): Diese Tasten ha-

ben für den HK 3380 keine Funktion – ist jedoch
ein Harman Kardon kompatibler CD-Wechsler an-
geschlossen, können Sie hiermit die CD wechseln.

G Abschaltautomatik (Sleep): Um die zeitge-
steuerte, automatische Abschaltung des HK 3380
zu programmieren, drücken Sie bitte so oft auf die-
se Taste, bis im Display die gewünschte Zeitspanne
bis zum Abschalten angezeigt wird. Ihnen stehen
folgende Einstellungen zur Verfügung:

Halten Sie diese Taste ein paar Sekunden lang ge-
drückt, schaltet sich die Sleep-Funktion wieder ab.

H Dimmer: Drücken Sie diese Taste einmal, um
die Helligkeit der Anzeige an der Gerätevorder-
seite auf die Hälfte zu reduzieren. Drücken Sie die
Taste erneut, um das Display komplett abzuschal-
ten. Drücken Sie die Taste noch mal, um das Dis-
play komplett wieder einzuschalten.

I Sendersuche (Tuning 

KL

): Ist der Tuner

aktiv, können Sie mit diesen Tasten im gewählten
Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem Radiosender
suchen (siehe Seite 12). Ist gerade ein Harman Kar-
don CD-Recorder aktiv, wählen diese Tasten das
Laufwerk an (Wiedergabe- oder Aufnahmelauf-
werk)

J Frequenzeingabe (Direct): Drücken Sie
diese Taste, wenn Sie die Radiofrequenz über das
Zahlenfeld K direkt eingeben möchten (mehr
dazu auf Seite 13).

K Zahlenfeld: Diese Tasten dienen als numeri-
scher Zahlenblock, mit dem Sie die Speicherplatz-
nummer, die Frequenz eines Senders oder die 
Titelnummer für einen CD-Spieler/Wechsler oder
CD-Recorder direkt eingeben können.

L Senderspeicher automatisch belegen
(Auto Preset): Schalten Sie „Tuner“ und „FM“
ein. Anschließend können Sie mit dieser Taste alle
Speicherplätze des Tuners automatisch mit emp-
fangswürdigen Sendern belegen. Um mit dem
automatischen Belegen von Speicherplätzen zu
beginnen, müssen Sie diese Taste gedrückt halten
– die Anzeigen MEMORY und PRESET fangen im
Display an zu blinken. Halten Sie die Taste weiter
gedrückt, bis der Tuner beginnt, nach Sendern zu
suchen – dabei wird die aktuelle Empfangsfre-
quenz im Display angezeigt. Nun können Sie die
Taste loslassen. Der Tuner sucht das gesamte Fre-
quenzband durch. Findet er dabei einen emp-
fangswürdigen Sender, wird der Suchlauf kurz an-
gehalten und der gefundene Sender auf den näch-
sten freien Speicherplatz abgelegt. Anschließend
fährt er mit der Sendersuche fort. Hat die Automa-
tik beim ersten Suchlauf keine 30 empfangswürdi-
ge Stationen gefunden, wird die Suche noch zwei
mal wiederholt und danach beendet (mehr Infor-
mationen dazu finden Sie auf Seite 13).

M Abdeckung der zweiten Tastenebene: Die-
se Abdeckung verbirgt normalerweise die zweite
Tastenebene. Um diese Tasten zu erreichen, müs-
sen Sie die geriffelte Fläche mit dem Daumen an-
drücken und nach unten schieben.

N Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste kön-
nen Sie Einstellungen im Speicher des HK 3380
löschen (mehr dazu erfahren Sie auf Seite 13).

O Speichertaste (Memory): Drücken Sie die-
se Taste, um die gerade empfangene Radiosta-
tion in den internen Speicher abzulegen (mehr
darüber erfahren Sie auf Seite 13).

P Lautstärke (Master Vol.

KL

): Mit diesen

Tasten können Sie die Lautstärke einstellen.

Q Senderspeicher durchblättern (P.Scan):
Drücken Sie diese Taste, um einprogrammierte
UKW- und MW-Sender automatisch zu durchlau-
fen (siehe Seite 13).

R Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie vorübergehend das Signal zu den
Lautsprechern und Vorstufen-Ausgängen ab. Drü-
cken Sie die Taste erneut, um das Musiksignal wie-
der einzuschalten.

S UKW-Wiedergabemodus (FM-Mode): In
der Grundstellung werden UKW-Sender in Stereo
wiedergegeben. Ist der Stereo-Sender zu schwach
und daher verrauscht, können Sie die Empfangs-
qualität unter Umständen dadurch etwas ver-
bessern, dass Sie mit Hilfe dieser Taste auf Mono-
Betrieb umschalten (mehr dazu auf Seite 13).

T Sendersuche (DWN – Tuning – UP 

G H

Ist der Tuner in Betrieb, haben diese Tasten die glei-
che Funktion wie die bereits beschriebenen Tasten
Tuning I. Ist jedoch gerade ein Harman Kardon
kompatibler CD-Spieler, CD-Recorder oder Kasset-
tenrecorder aktiv, können Sie mit diesen Tasten den
schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf aufrufen.

U Lautsprecherpaar 1 (Speaker 1): Mit die-
ser Taste schalten Sie jene Lautsprecher ein oder
aus, die an die Lautsprecheranschlüsse Speaker 1
 angeschlossen sind.
V Lautsprecherpaar 2 (Speaker 2): Mit die-
ser Taste schalten Sie jene Lautsprecher ein oder
aus, die an die Lautsprecheranschlüsse Speaker 2
 angeschlossen sind.
W Infrarotsender: Zeigen Sie mit diesem Fen-
ster in Richtung Receiver, wenn Sie ihn mit der
Fernbedienung steuern wollen.

X Eingabetaste (Enter): Diese Taste hat keine
Funktion für den HK 3380, dient allerdings als
Eingabe-Taste bei der Steuerung eines Harman
Kardon kompatiblen DVD-Spielers. Bei der Steue-
rung eines kompatiblen CD-Spielers können Sie
mit dieser Taste die Wiedergabe in zufälliger Rei-
henfolge beginnen. (Mehr über die Lernfunktion
der Fernbedienung erfahren Sie auf Seite 16.)

Y RDS-Anzeigetaste (DISP – RDS): Mit die-
ser Taste können Sie die verschiedenen Infor-
mationen abrufen, die RDS-Sender ausstrahlen
(mehr dazu auf den Seiten 13 – 14).

Z RDS PTY-Taste (RDS – PTY): Mit dieser Taste
starten Sie den Suchlauf nach einem bestimmten
Programmtyp (PTY) eines RDS-Senders (weitere In-
formationen siehe Seite 13 – 14).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

10 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tra-
gen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio-Geräte an
den HK 3380 an. Die folgenden Arbeitsschritte
sind nur beim ersten Aufbau erforderlich, oder
wenn sich etwas bei den angeschlossenen, ex-
ternen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwer-
tige Verbindungskabel verwenden, damit kein
Qualitätsverlust bei der Signalübertragung ent-
steht.

Bevor Sie Audio-Geräte oder Lautsprecher mit
dem HK 3380 verbinden, ist es ratsam, den
Netzstecker zu ziehen. Dadurch vermeiden Sie
Störsignale, die Ihre Lautsprecher beschädigen
könnten.

1. Schließen Sie Ihren CD-Spieler, CD-Wechsler
oder Digital-Analog-Wandler an die entspre-
chend gekennzeichneten CD-Eingangsbuchsen
 an der Geräterückseite an.
2. Beim Anschluss von Ton-Aufnahmegeräten wie
Kassettenrecorder, Tonbandgerät (insbesondere
solche mit drei Tonköpfen und Hinterbandkon-
trolle), CD-, DAT- oder MD-Recorder verbinden Sie
bitte die PLAY/OUT-Buchsen des Aufnahmegerä-
tes mit den TAPE MON. PLAY-Buchsen

 an

Ihrem HK 3380. Die RECORD/IN-Buchsen des
Aufnahmegeräts werden mit den TAPE MON.
REC. OUT-Buchsen 

 des HK 3380 verbunden.

3. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
eines zweiten Kassettenrecorders oder Videore-
corders mit dem Video 1 In-Anschluss 

.

Kann das angeschlossene Gerät auch aufneh-
men, müssen Sie zusätzlich den ensprechenden
Ausgang an Ihrem Receiver 

 mit dem passen-

den Eingang des Gerätes verkabeln.

4. Den Audio-Ausgang eines beliebigen Wieder-
gabegerätes mit Cinch-Anschluss (TV, Satelliten-
empfänger oder DVD) können Sie mit einem der
Eingänge Aux

, Video 2   und Video 3 .

HINWEIS: Möchten Sie das an den Eingängen
Video 1

, Video 2   oder Video 3  vor-

handene Videosignal, auf Ihrem Fernseher sehen,
müssen Sie Ihren Fernseher an den Monitor
Out-Anschluss 

 Ihres HK3380 mit dem Fern-

seher verbinden.

6. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten ab-
gebildet, zusammen, und schließen Sie sie an die
mit AM und GND gekennzeichneten Schraubver-
bindungen 

 an.

7. Die mitgelieferte UKW-Antenne (T-förmiges 2-
adriges Flachbandkabel mit Koax-Antennenbuch-
se) verbinden Sie bitte mit dem als FM 75 

Ω ge-

kennzeichneten Anschluss 

. Hängen Sie die En-

den der Antenne dann waagerecht ausgespannt
an die Wand, und zwar so ausgerichtet, dass Sie
Ihren Lieblingssender möglichst störungsfrei hö-
ren können (Sie können die Ausrichtung auch
noch später optimieren, wenn der Tunerteil 
besprochen wird, siehe Seite 12). Für den UKW-
Empfang können Sie auch eine externe Dach-
antenne, Zimmerantenne oder einen Kabelan-
schluss heranziehen.

8. Wollen Sie einen externen Prozessor, wie z.B. ei-
nen Equalizer, einschleifen, lässt sich auch dieses
Gerät über die Buchsen Vorverstärkerausgang
 und Endstufeneingang  anschließen –
das Eingangssignal zu diesem Gerät ändert sich
dann mit der Stellung des Lautstärkereglers
M und der Klang- und Balanceregler J

K L des HK 3380. Entfernen Sie dazu die
Verbindungsbrücken

. Verbinden Sie die

Buchsen Pre-Out

 mit den Eingangsbuchsen

des externen Geräts. Verbinden Sie dann dessen
Ausgangsbuchsen mit den Buchsen Main-In

des Receivers.

Alternativ dazu können Sie ein externes Gerät
auch über die Buchsen Tape-Monitor-In/Out
anschließen – das Eingangssignal zu diesem Ge-
rät ist dann unabhängig von allen Reglern des
HK 3380. Verbinden Sie die Buchsen Tape Mo-
nitor Record/Out

 mit den Eingängen des

externen Geräts. Verbinden Sie dann dessen Aus-
gänge mit den Buchsen Tape Monitor Play/In
.

Lautsprecherverbindungen
Unabhängig von der Marke des Kabels empfeh-
len wir, dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen
verwenden. Bis zu einer Entfernung von 5 m
sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von et-
wa 1,5 mm

2

verwenden. Für längere Entfernun-

gen sollten Sie Kabel mit mindestens 2,5 mm

2

Querschnitt einsetzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel unter Putz 
verlegen, sollten Sie sich versichern, dass das
ausgewählte Fabrikat auch dafür geeignet und
zugelassen ist – Ihr Fachhändler oder Elektroin-
stallateur berät Sie gern.

Beim Anschluss der Kabel an die Lautsprecher
achten Sie bitte auf die richtige Polarität. Die

schwarz oder sonstwie auffällig markierte Ader
(Minus) muss am HK 3380 und am Lautsprecher
an der schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme 
befestigt werden. Entsprechend verfahren Sie
mit der anderen Ader (Plus).

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die
Lautsprecher phasengleich angeschlossen sind: Der
Minuspol am HK 3380 mit dem Minuspol am Laut-
sprecher, der Pluspol am HK 3380 mit dem Pluspol
am Lautsprecher. Achten Sie daher bitte auf die am
Lautsprecher angebrachte Beschriftung, oder lesen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers
nach. Sollte die Polarität des Lautsprechers nicht
zweifelsfrei festzustellen sein, so beachten Sie,
dass alle Lautsprecher lediglich „gleichsinnig“
angeschlossen sein müssen.

Schließen Sie bitte Ihre Lautsprecher wie folgt an
Ihren neuen Receiver an:

1. Verbinden Sie Ihre Hauptlautsprecher mit den
Anschlüssen Speaker 1

.

2. Wollen Sie ein zweites Paar Lautsprecher für
einen separaten Raum anschließen, können Sie
diese mit den 

-Anschlüssen 

 des

HK 3380 verbinden.

3. Wollen Sie ergänzend einen aktiven Subwoo-
fer (keinen aktiven Subwoofer eines Subwoofer-
Satelliten-Systems) anschließen, verbinden Sie
die Subwoofer-Ausgänge 

 – linker und

rechter Kanal – mit den entsprechenden Line-Le-
vel-Eingängen an Ihrem Subwoofer. Wenn der
Verstärker des Subwoofers Stereo-Eingänge be-
sitzt, verwenden Sie für jeden Kanal ein eigenes
Cinch-Verbindungskabel. Besitzt der Subwoofer
jedoch nur einen Mono-Eingang, verbinden Sie
diesen mit der unteren Ausgangsbuchse 

 am

Receiver. Setzen Sie einen separaten passiven
Subwoofer (Subbass ohne integrierter Endstufe)
ein, müssen Sie diese Buchsen mit einer exter-
nen Endstufe verbinden und deren Lautsprecher-
ausgänge mit dem passiven Subwoofer. Falls Sie
ein (aktives oder passives) Subwoofer-Satelliten-
System verwenden, verbinden Sie die Anschlüsse
Speaker 1

 mit den Lautsprecher-Eingangs-

klemmen („Hochpegel“) des Subwoofers.
Verbinden Sie anschließend die Lautsprecher-
Ausgänge des Subwoofers jeweils mit dem lin-
ken und rechten Frontlautsprecher. Folgen Sie
dabei den Hinweisen der Bedienungsanweisung
Ihres Subwoofers.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  11

Der HK 3380 wurde für den flexiblen Einsatz mit
externen Endstufen und Geräten konstruiert: Sie
können externe Geräte ganz einfach gleich zu
Beginn mit dem HK 3380 verbinden oder das
System zu einem späteren Zeitpunkt durch neue
Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der HK 3380 in einem Schrank mit massiven
oder Rauchglastüren untergebracht wird, so kann
es vorkommen, dass der Infrarotsensor am Gerät
die Signale der Fernbedienung nicht empfangen
kann. Für diesen Fall halten wir einen externen In-
frarotsensor für Sie bereit, den Sie ganz einfach
auf ein Regal neben dem Schrank aufstellen kön-
nen. Schließen Sie dann den Ausgang des exter-
nen Infrarotsensors an die Remote IR In-Buchse
 an.
Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung, können Sie
den internen Infrarotsensor des HK 3380 mitbe-
nutzen: Verbinden Sie dazu die Remote IR Out-
Buchse 

 mit der REMOTE IN-Buchse des exter-

nen Geräts.

Anschluss externer Endstufen
Falls Sie es wünschen, lässt sich zusätzlich ein
externer Verstärker anschließen, der dann die
eingebauten Endstufen des HK 3380 ersetzt.

Bevor Sie einen externen Leistungsverstärker an-
schließen, entfernen Sie bitte auf der Geräterück-
seite die Verbindungsbrücken

 zwischen

 und Endstufenein-

. Bewahren Sie diese Verbindungs-

brücken an einem sicheren Ort gut auf – vielleicht
brauchen Sie diese zu einem späteren Zeitpunkt
wieder.

Verbinden Sie danach die Pre Out-Anschlüsse
 an der Geräterückseite des HK 3380 mit den
entsprechenden Audio-Eingangsbuchsen der ex-
ternen Endstufen. Verwenden Sie bitte dazu nur
hochwertige Verbindungskabel, um Quali-
tätsverlust bei der Klangwiedergabe zu vermei-
den. Die Lautstärke steuern Sie weiterhin über
den HK 3380 und seine Fernbedienung.

HINWEIS: Sie müssen keine besonderen Ein-
stellungen vornehmen, wenn Sie einen externen
Leistungsverstärker angeschlossen haben. Sie re-
geln die Lautstärke und stellen die anderen Funk-
tionen wie gehabt an der Gerätevorderseite oder
mit der Fernbedienung ein.

Netzanschlüsse
Der HK 3380 ist mit einer 220 – 240 V Netzbuch-
se zum Anschluss von Zusatzgeräten ausgestattet.
Verwenden Sie diese bitte nicht für den Betrieb
von Geräten mit hoher Stromaufnahme wie bei-
spielsweise Vollverstärkern. Die Leistungsauf-
nahme am geschalteten Netzanschluss darf 100
Watt nicht überschreiten.

Der geschaltete Netzanschluss

 ist nur in

Betrieb, wenn der HK 3380 auch ganz einge-
schaltet ist. Er ist ausgeschaltet, sobald sich das
Gerät im Stand-by-Modus befindet, oder Sie den
Netzschalter

1 ausschalten. Wir empfehlen

diesen Stromanschluss daher für solche Kompo-
nenten, die keinen eigenen Netzschalter haben
oder nur einen mechanischen Schalter (in die-
sem Fall lassen Sie den mechanischen Schal-
ter auf „EIN“ und steuern den Betrieb über Ih-
ren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem
elektronischen Netzschalter hier angeschlossen,
gehen sie beim Einschalten des HK 3380 meist
nur in den Stand-by-Betrieb und müssen separat
vollständig eingeschaltet werden.

Die korrekte Plazierung der Lautsprecher im
Wohnraum ist für natürlichen Klang und optima-
le Räumlichkeit entscheidend.

Stellen Sie Ihre Lautsprecher anfangs so auf,
dass sie mit Ihrem Hörplatz ein Dreieck bilden.
Sorgen Sie bitte dafür, dass alle drei Kanten die-
ses Dreiecks gleich lang sind.

Ein Beispiel: Sind die beiden Lautsprecher 2,5 m
voneinander entfernt, sollten Sie diese so auf-
stellen, dass auch die Entfernung zu Ihrem Hör-
platz 2,5 m beträgt. Sorgen Sie außerdem dafür,
dass die Hochtöner der Lautsprecher auf gleicher
Höhe wie Ihre Ohren liegen, wenn Sie Ihre Hör-
position eingenommen haben.

Trotz dieser konkreten Hinweise können Sie
noch etwas mit der Aufstellung der Lautsprecher
experimentieren. Zögern Sie nicht, die einzelnen
Lautsprecher etwas im Raum hin- und herzu-
rücken, bis Sie mit der Klangqualität Ihres Sys-
tems zufrieden sind. Im optimalen Fall sollten
Tonübergänge vom linken zum rechten Laut-
sprecher gleichmäßig verlaufen, und Instrumente
sollten stets aus der richtigen Richtung zu hören
sein (z.B. Geigen von links, Blechbläser von
rechts).

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen
sich nur schwer orten – insofern können Sie ihn
nahezu überall im Wohnraum aufstellen. Seine
Wirkung hängt allerdings von der Raumgröße
und dem Grundriss Ihres Wohnraums ab. Folgen
Sie deshalb den Anweisungen des Herstellers,
oder experimentieren Sie einfach, um die für Sie
beste Position zu finden.

Haben Sie alle Hi-Fi-Komponenten miteinander
verkabelt und die Lautsprecher an den Receiver
angeschlossen, können Sie ohne Gefahr den
Netzstecker des HK 3380 in die Steckdose stecken
und Ihren neuen Receiver in Betrieb nehmen.

Rechter Front-

lautsprecher

Linker Front-

lautsprecher

12 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Der HK 3380 ist ein vielseitiger Stereo-Receiver mit
einigen Besonderheiten. Er wurde aber so konzi-
piert, dass er dennoch möglichst einfach zu bedie-
nen ist. In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise zu
allen Ausstattungsmerkmalen, auch solchen, die Ih-
nen möglicherweise neu sind.

• Setzen Sie die zwei mitgelieferten AAA-Batte-
rien in die Fernbedienung ein (siehe Zeichnung
unten). Achten Sie bitte dabei auf richtige Polung:
Die entsprechenden Kennungen (+) und (–) fin-
den Sie auf dem Boden des Batteriefaches.

• Benutzen Sie Ihren HK 3380 zum ersten Mal,
leuchtet die Betriebsanzeige

2 (ein Lichtring,

der die Power-Taste 

1 umfasst) orange – der HK

3380 ist im Stand-by-Betrieb. Schalten Sie Ihren
Receiver vollständig ein, indem Sie die Power-Taste
1 an der Gerätevorderseite oder die Taste Main
Power On A auf der Fernbedienung betätigen –
die Betriebsanzeige

2 wechselt ihre Farbe von

orange auf blau und zeigt somit an, dass das Gerät
in Betrieb ist. Befindet sich das Gerät im Stand-by-
Modus, können Sie es auch mit Hilfe der Eingangs-
wahl-Tasten 

78ACDGN an der Geräte-

vorderseite oder einer der Tasten C auf der Fern-
bedienung vollständig einschalten.

Um den HK 3380 wieder auszuschalten, betätigen
Sie einfach die Power-Taste

1 an der Gerätevor-

derseite oder die Taste Main Power Off B auf
der Fernbedienung. Damit versetzen Sie das Gerät
in den Stand-by-Modus. Die Betriebsanzeige
2 ändert ihre Farbe auf orange um anzuzeigen,
dass Sie das Gerät jederzeit über die Fernbedie-
nung einschalten können, und alle Komponenten
am geschalteten Netzanschluss

 werden

vom Stromnetz getrennt.

Haben Sie den HK3380 über die Fernbedienung
ausgeschaltet, wird der Receiver in den Stand-by-
Modus versetzt – die Betriebsanzeige 

2 leuchtet

dann orange.

• Wollen Sie die Helligkeit des Displays verrin-
gern, drücken Sie die Taste Dimmer H auf der
Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite 

F.

Beim ersten Tastendruck reduziert sich die Hellig-
keit auf die Hälfte, beim zweiten Tastendruck
schaltet das Display vollständig aus. Wollen Sie
die normale Helligkeit wiederherstellen, drücken
Sie die Taste Dimmer H

F ein drittes mal.

• Um eine Tonquelle anzuwählen, drücken Sie bit-
te die entsprechende Eingangswahltaste auf
der Fernbedienung C oder an der Gerätevorder-
seite 

78ACDGN.

• Haben Sie an einen der Video/Audio-Eingänge
eine Videoquelle (z.B. Kabel- oder Satelliten-Emp-
fänger, Videorecorder, DVD-Spieler usw.) ange-
schlossen und diesen mit der entsprechenden Ein-
gangswahltaste an der Gerätevorderseite ausge-
wählt, können Sie das Programm dieser Video-
Quelle auf Ihrem Fernseher verfolgen, vorausgesetzt
der Monitor Out-Ausgang 

 Ihres HK3380 ist

mit Ihrem Fernseher verbunden.

HINWEIS: Der HK 3380 ist zwar ein Audio-/Video-
jedoch kein Sourround-Receiver. Audiosignale wer-
den deshalb entweder in Stereo oder in Mono
wiedergegeben, je nachdem wie das Programmma-
terial codiert wurde – zusätzliche Kanäle, die im
Pogrammmaterial enthalten sind (z.B. Center, Sur-
round oder LFE) können nicht wiedergegeben wer-
den. Außerdem lassen sich keine digitalen Audiover-
bindungen über den HK3380 herstellen – dieser
Receiver ist für den Einsatz in einem kleinen Hi-Fi-
System gedacht, das Standard-Komponenten wie
Fernseher, Videorecorder oder DVD-Spieler umfasst.
Solche kleinen Systeme stehen meistens im Schlaf-
zimmer, im Arbeitszimmer oder in einem Nebenzim-
mer als Teil einer Mehrraum-Konfiguration.

• Mit Hilfe der Regler für Tiefen (Bass

J), Höhen

(Treble

K) und Balance L können Sie den

Klangcharakter und die Balance zwischen dem
linken und rechten Kanal einer Tonquelle Ihrem
persönlichen Hörgeschmack bzw. den Erfordernis-
sen Ihres Hörraums anpassen.

• Die Lautstärke können Sie mit Hilfe des Reglers

M an der Gerätevorderseite oder mit

den Tasten 

KL

P einstellen.

Die aktuelle Lautstärke wird in negativen Dezibel-
Zahlen (dB) im Display 

O an der Gerätevordersei-

te angezeigt. Dabei handelt es sich um eine relati-
ve Angabe, die sich auf eine fest eingestellte maxi-
male Lautstärke bezieht (0 dB). Bitte beachten Sie,
dass Sie niemals dieses Maximum (0 dB) über-
schreiten, um Schäden an Ihren Lautsprechern
durch “clipping” (sehr energiereiche, nicht hörbare
Verzerrungen) zu vermeiden. Es besteht auch die
Gefahr, dass bei bestimmten Musikarten clipping
bereits unterhalb der maximalen Lautstärke ent-
steht.

• Um vorübergehend alle Lautsprecher- und Vor-
verstärker-Ausgänge abzuschalten, drücken Sie
bitte die Taste Mute R

4. Dadurch werden alle

Lautsprecher stummgeschaltet. Tonband-Auf-
nahme- oder -Monitor-Ausgänge hingegen blei-
ben wie gehabt in Funktion. Sobald der HK 3380
stummgeschaltet ist, leuchtet im Display

O die

Anzeige MUTE auf, und die Leuchtmarkierung
N fängt an zu blinken.Wenn Sie Mute R4
erneut drücken, ist die Stummschaltung wieder
aufgehoben.

• Sie können an Ihren HK 3380 wahlweise nur
ein oder auch zwei Paar Lautsprecher anschlie-
ßen. Um das erste oder das zweite Lautsprecher-
paar einzuschalten, drücken Sie die zugehörige
Taste Speaker 1

5 oder Speaker 2 6 an der

Gerätevorderseite. Das jeweils eingeschaltete
Lautsprecherpaar wird mit einer grünen LED im
Statusdisplay

P angezeigt. Wollen Sie sich

ganz dem persönlichen Musikgenuss nur mit
Kopfhörer hingegen, können Sie beide Lautspre-
cherpaare auch abschalten.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie beide Lautspre-
cherpaare am HK 3380 gleichzeitig mit hoher Laut-
stärke betreiben wollen, darf die Nennimpedanz
pro Lautsprecher 8 

Ω nicht unterschreiten. Nutzen

Sie die Maximallautstärke nicht über längere Zeit
aus, darf die Boxenimpedanz auch niedriger liegen,
also zwischen 4 und 6 

Ω, siehe dazu auch Punkt

P auf Seite 5.
• Falls Sie mit Ihrem Hörgenuss niemand in Ihrer
unmittelbaren Umgebung stören wollen, schlie-
ßen Sie einen Stereo-Kopfhörer mit Klinkenstecker
(6,3 mm) an die Phones-Buchse 

3 an, und

schalten Sie alle Lautsprecher mit den Speaker-
Tasten 

5 6 oder U V ab.

• Die Abschaltautomatik des HK 3380 lässt sich
mit der Taste Sleep G

I einstellen: Sie verrin-

gert mit jedem Tastendruck die Zeitspanne bis
zum Abschalten um jeweils 10 Minuten (siehe
Abbildung unten):

Die Restzeit bis zum Abschalten wird ständig im
Displaybereich

O angezeigt.

Sobald die automatische Abschaltfunktion aktiv ist,
verringert sich die Helligkeit des Displays um die
Hälfte. Ist der programmierte Abschaltzeitpunkt er-
reicht, schaltet das Gerät automatisch in den Bereit-
schaftsmodus.

Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, halten
Sie bitte so lange die Taste Sleep G

I gedrückt,

bis die Meldung 

SURR O F F

im Display er-

scheint. Sollten Sie eine Taste drücken, während die
Abschaltautomatik aktiviert ist, leuchtet das Dis-
play einige Sekunden mit voller Helligkeit auf – die
Abschaltautomatik wird dabei nicht unterbrochen.

Der im HK 3380 integrierte UKW-/MW-Empfän-
ger kann Radiostationen sowohl manuell als auch
automatisch suchen. Der interne Speicher nimmt
bis zu 30 Stationen auf.

Senderwahl
1. Drücken Sie auf eine der AM- oder FM-Tasten
C

G, um den Tuner als Tonquelle auszuwählen.

2. Mit diesen Tasten können Sie auch jederzeit
zwischen UKW und Mittelwelle (FM und AM) hin-
und herschalten.

3. Wollen Sie sich auf Sendersuche begeben, hal-
ten Sie die Tuning-Taste 

KL

I

9 so lange ge-

drückt, bis der Tuner mit der Suche nach dem näch-
sten emfangswürdigen Sender beginnt, und lassen
Sie die Taste danach sofort wieder los – der Such-
lauf startet (je nach gedrückter Taste abwärts oder
aufwärts) in die gewünschte Frequenzrichtung, und
hält beim nächsten empfangswürtigen Sender an.
Ein kurzes Antippen der Tuning-Taste 

KL

I

9

erhöht (oder vermindert) die Frequenz schrittwei-
se. Möchten Sie einen größeren Frequenzbereich

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF