Harman Kardon HK 3370 (serv.man14) User Manual / Operation Manual ▷ View online
COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE 5
Comandi del pannello frontale
8
Selettore dell'ingresso Phono. Premere
questo pulsante per selezionare l'uscita di un
giradischi collegato agli Ingressi Phono
giradischi collegato agli Ingressi Phono
.
9
Selettore Tape Monitor: Premere questo
tasto quando si vuole ascoltare il segnale in usci-
ta di un registratore collegato all'ingresso Tape
Monitor
ta di un registratore collegato all'ingresso Tape
Monitor
. L'indicatore di Tape Monitor si
illuminerà a segnalare che la sorgente in ingresso
é monitorata quando il 3370 é collegato ad un
registratore a testine o che comunque preveda il
monitoraggio del segnale in registrazione.
Nota: quando viene selezionato Tape Monitor
il segnale in uscita dalla vostra piastra viene
inviato direttamente agli altoparlanti, ma la sor-
gente prededentemente selezionata rimane
impostata sulle Uscite Registratore 2 (Tape 2
Record Outs)
é monitorata quando il 3370 é collegato ad un
registratore a testine o che comunque preveda il
monitoraggio del segnale in registrazione.
Nota: quando viene selezionato Tape Monitor
il segnale in uscita dalla vostra piastra viene
inviato direttamente agli altoparlanti, ma la sor-
gente prededentemente selezionata rimane
impostata sulle Uscite Registratore 2 (Tape 2
Record Outs)
. Premere nuovamente il tasto
per ascoltare direttamente la sorgente in ingres-
so precedentemente selezionata.
so precedentemente selezionata.
)
Tasto Sintonizzazione. Premere la parte
sinistra del tasto per sintonizzare l’HK3370 sulle
stazioni con una frequenza minore e la parte
destra del tasto su quelle con una frequenza
maggiore. Quando il sintonizzatore raggiunge
una stazione con un segnale sufficientemente
forte, nel Display luminoso Û si accenderà
l’indicatore SINTONIZZATO. Una breve pressione
del tasto portera' alla sintonia manuale de pros-
simo passo d'incremento di frequenza, mentre
premendo ee mantenento pigiato il tasto per un
periodo piu' lungo (mezzo secondo o più) si pas-
serà ad una modalità di scansione rapida delle
frequenze. Non appena il pulsante verrà rilascia-
to, l'unità si sintonizzerà automaticamente sulla
piu' vicina stazione con segnale sufficientemente
forte.
stazioni con una frequenza minore e la parte
destra del tasto su quelle con una frequenza
maggiore. Quando il sintonizzatore raggiunge
una stazione con un segnale sufficientemente
forte, nel Display luminoso Û si accenderà
l’indicatore SINTONIZZATO. Una breve pressione
del tasto portera' alla sintonia manuale de pros-
simo passo d'incremento di frequenza, mentre
premendo ee mantenento pigiato il tasto per un
periodo piu' lungo (mezzo secondo o più) si pas-
serà ad una modalità di scansione rapida delle
frequenze. Non appena il pulsante verrà rilascia-
to, l'unità si sintonizzerà automaticamente sulla
piu' vicina stazione con segnale sufficientemente
forte.
!
Selettore dell'ingresso Tape. Premere
questo pulsante per ascoltare l'uscita di un regi-
stratore a nastri o di un altro dispositivo collega-
to agli ingressi Tape 2
stratore a nastri o di un altro dispositivo collega-
to agli ingressi Tape 2
.
@
Ricerca preselezioni. Premere questo tasto
per ascoltare in successione le stazioni inserite
nella memoria del sintoamplificatore. Il sintoniz-
zatore si fermerà per 5 secondi su ogni stazione
prima di passare alla stazione successiva. Per
interrompere la ricerca premere di nuovo il tasto
quando il sintonizzatore si raggiunge la stazione
desiderata.
nella memoria del sintoamplificatore. Il sintoniz-
zatore si fermerà per 5 secondi su ogni stazione
prima di passare alla stazione successiva. Per
interrompere la ricerca premere di nuovo il tasto
quando il sintonizzatore si raggiunge la stazione
desiderata.
#
Selettore dell'ingresso CD. Premere que-
sto pulsante per ascoltare l'uscita di un lettore
CD collegato agli ingressi CD
CD collegato agli ingressi CD
.
$
Selettore dell'ingresso Ausiliario (Aux).
Premere questo pulsante per ascoltare l'uscita di
un dispositivo collegato agli ingressi AUX
un dispositivo collegato agli ingressi AUX
.
%
Tasto delle Preselezioni del Sintoniz-
zatore: premere questo tasto per ottenere la
scansione in avanti o indietro delle stazioni pre-
cedentemente preselezionate nella memoria del
sintonizzatore. (Vedi a pagina 13 per maggiori
informazioni sulla programmazione del sintoniz-
zatore).
scansione in avanti o indietro delle stazioni pre-
cedentemente preselezionate nella memoria del
sintonizzatore. (Vedi a pagina 13 per maggiori
informazioni sulla programmazione del sintoniz-
zatore).
^
Dimmer: Premere questo tasto per diminui-
re l’intensità luminosa del Display. La prima pres-
sione del tasto provocherà un dimezzamento del-
l’intensità luminosa, la seconda spegnerà com-
pletamente il display eccetto che per le indica-
zioni di Accensione 3 e Selezione Altopar-
lanti Ù. Il display tornerà alla sua normale
luminosità non appena l’unità verrà nuovamente
accesa.
sione del tasto provocherà un dimezzamento del-
l’intensità luminosa, la seconda spegnerà com-
pletamente il display eccetto che per le indica-
zioni di Accensione 3 e Selezione Altopar-
lanti Ù. Il display tornerà alla sua normale
luminosità non appena l’unità verrà nuovamente
accesa.
&
Selettore AM/FM: premete questo tasto
per selezionare il Sintonizzatore come sorgente
in ascolto. Quando il sintonizzatore é in uso, pre-
mete questo pulsante per selezionare la gamma
d'onde desiderata.
in ascolto. Quando il sintonizzatore é in uso, pre-
mete questo pulsante per selezionare la gamma
d'onde desiderata.
Nota: Quando sia stata sintonizzata corretta-
mente una stazione RDS, il tasto FM assume le
medesime funzioni del tasto RDS Display sul tele-
comando. Premendolo si possono sfogliare le
(eventuali) differenti pagine RDS (vedere a
pag.13).
mente una stazione RDS, il tasto FM assume le
medesime funzioni del tasto RDS Display sul tele-
comando. Premendolo si possono sfogliare le
(eventuali) differenti pagine RDS (vedere a
pag.13).
*
Selettore di Modo FM. Premere questo
tasto per selezionare la modalità di ricezione
(stereo o mono) delle stazioni FM. In modalità
stereo l’indicatore STEREO si illuminerà nel
Display Informativo Û
(stereo o mono) delle stazioni FM. In modalità
stereo l’indicatore STEREO si illuminerà nel
Display Informativo Û
e la ricezione sarà in
stereo per le stazioni che trasmettono in stereo.
In modalità mono i segnali destro e sinistro della
trasmissione stereo saranno miscelati e lo stesso
segnale sarà riprodotto attraverso tutti i canali.
In modalità mono i segnali destro e sinistro della
trasmissione stereo saranno miscelati e lo stesso
segnale sarà riprodotto attraverso tutti i canali.
(
Tasto di Spegnimento Ritardato
(Sleep): Premere questo tasto per porre l'unità
in modalità "Sleep". Ciascuna pressione sul tasto
incrementerà il tempo a disposizione prima dello
spegnimento automatico, come mostrato sul
Display Informativo Û
in modalità "Sleep". Ciascuna pressione sul tasto
incrementerà il tempo a disposizione prima dello
spegnimento automatico, come mostrato sul
Display Informativo Û
, nel seguente ordine:
Ó
Controllo Bassi. Ruotare questo comando
per modificare il livello di uscita delle frequenze
basse dei canali sinistro/destro di ±10 dB max.
Regolare questo controllo a seconda dei gusti
personali e dell’acustica ambientale.
basse dei canali sinistro/destro di ±10 dB max.
Regolare questo controllo a seconda dei gusti
personali e dell’acustica ambientale.
Ô
Controllo Acuti. Ruotare questo comando
per modificare il livello di uscita delle alte fre-
quenze dei canali sinistro/destro di ±10 dB max.
Regolare questo controllo a seconda dei gusti
personali e dell’acustica ambientale.
quenze dei canali sinistro/destro di ±10 dB max.
Regolare questo controllo a seconda dei gusti
personali e dell’acustica ambientale.
Balance. Ruotare questo comando per
modificare il bilanciamento del volume tra i cana-
li destro e sinistro.
li destro e sinistro.
Ò
Controllo Volume. Girare questa manopola
in senso orario per aumentare il volume e in
senso antiorario per abbassarlo.
senso antiorario per abbassarlo.
Ú
Indicatore Volume/Mute. Questo indicato-
re lampeggia di luce verde quando l'HK3370
viene acceso. La sua posizione consente di cono-
scere il volume dell'apparecchio anche quando i
diffusori sono silenziati o disattivati. Quando l'in-
dicatore punta verso sinistra, in corrispondenza
delle "ore 8", il volume è basso; quando punta
verso destra, in corrispondenza delle "ore 3", il
volume è alto. Se l'apparecchio è stato silenziato,
premendo il pulsante Mute 5® l'indicatore
lampeggia.
viene acceso. La sua posizione consente di cono-
scere il volume dell'apparecchio anche quando i
diffusori sono silenziati o disattivati. Quando l'in-
dicatore punta verso sinistra, in corrispondenza
delle "ore 8", il volume è basso; quando punta
verso destra, in corrispondenza delle "ore 3", il
volume è alto. Se l'apparecchio è stato silenziato,
premendo il pulsante Mute 5® l'indicatore
lampeggia.
Û
Display Informativo. Questo display forni-
sce messaggi e indicazioni di stato per facilitare
l’uso dell’apparecchio da parte dell’utente.
l’uso dell’apparecchio da parte dell’utente.
Ù
Indicatore luminoso del selettore alto-
parlanti: questo indicatore luminoso, di colore
verde, segnala la coppia di altoparlanti attual-
mente attivi. Premere il tasto di selezione
Speaker 1 6
verde, segnala la coppia di altoparlanti attual-
mente attivi. Premere il tasto di selezione
Speaker 1 6
o Speaker 2 7 per selezionare
la coppia di diffusori collegati alle rispettive usci-
te. E' possibile selezionare contemporaneamente
due coppie di diffusori da 8 ohm, che é l'impe-
denza nominale più diffusa, o di impedenza mag-
giore. In ogni caso l'impedenza reale può differire
da quella nominale a seconda dei programmi
musicali impiegati o delle frequenze riprodotte.
Se l'impedenza ( 8+8 Ohm = 4 0hm e così via) si
mostra troppo bassa, la sezione amplificatrice
dell' HK 3370 si pone in stato di protezione, così
da impedire eventuali danneggiamenti. Se tale
eventualità accade frequentemente, selezionate
una sola coppia di diffusori, sinché non sarete in
grado di collegare diffusori di impedenza pari o
superiore a 8 ohm.
te. E' possibile selezionare contemporaneamente
due coppie di diffusori da 8 ohm, che é l'impe-
denza nominale più diffusa, o di impedenza mag-
giore. In ogni caso l'impedenza reale può differire
da quella nominale a seconda dei programmi
musicali impiegati o delle frequenze riprodotte.
Se l'impedenza ( 8+8 Ohm = 4 0hm e così via) si
mostra troppo bassa, la sezione amplificatrice
dell' HK 3370 si pone in stato di protezione, così
da impedire eventuali danneggiamenti. Se tale
eventualità accade frequentemente, selezionate
una sola coppia di diffusori, sinché non sarete in
grado di collegare diffusori di impedenza pari o
superiore a 8 ohm.
ı
Finestra del Sensore remoto. Il sensore
nascosto da questa finestrella riceve i segnali a
raggi infrarossi dal telecomando. Puntare il tele-
comando verso quest’area ed evitare di bloccarla
o coprirla a meno che non venga utilizzato un
sensore remoto esterno.
raggi infrarossi dal telecomando. Puntare il tele-
comando verso quest’area ed evitare di bloccarla
o coprirla a meno che non venga utilizzato un
sensore remoto esterno.
90
min
80
min
70
min
60
min
50
min
40
min
30
min
20
min
10
min
OFF
6 COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE
Collegamenti del pannello posteriore
AC 230V 50HZ
240W
IN
FM
75
75
Ω
AM
LOOP
LOOP
IN
IN
IN
PLAY
REC. OUT
PLAY
REC. OUT
MONO
RIGHT
LEFT
SUB OUT
PRE OUT
MAIN IN
TAPE MON.
TAPE 2
AUX
CD
PHONO
OUT
L
R
GND
S P E A K E R 1 ( 8 O h m s )
S P E A K E R 2 ( 8 O h m s )
¢
∞
∞
¡
™
‹
›
fi
‚
⁄
¤
ª
•
§
¶
fl
‡
a
·
°
£
HK3370
Antenna AM
Antenna FM
Messa a terra Phono
Ingresso IR Telecomando
Uscita IR Telecomando
Ingressi Phono
Ingressi CD
Ingressi Aux
Antenna FM
Messa a terra Phono
Ingresso IR Telecomando
Uscita IR Telecomando
Ingressi Phono
Ingressi CD
Ingressi Aux
Ingressi riproduzione (Play/In) registratore
Uscite registrazione (Record/Out) registratore
Ingressi riproduzione (Play/In) registratore 2
Uscite registrazione (Record/Out) registratore 2
Ingresso principale
Pre Out/Main In, ponticelli di cortocircuito
Uscita Preamplificata
Uscita subwoofer
Uscite registrazione (Record/Out) registratore
Ingressi riproduzione (Play/In) registratore 2
Uscite registrazione (Record/Out) registratore 2
Ingresso principale
Pre Out/Main In, ponticelli di cortocircuito
Uscita Preamplificata
Uscita subwoofer
Terminali Altoparlanti 1
Terminali Altoparlanti 2
Presa di rete asservita
Cavo di alimentazione
Terminali Altoparlanti 2
Presa di rete asservita
Cavo di alimentazione
COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE 7
Collegamenti del pannello posteriore
Antenna AM. Collegare a questi terminali
l’antenna AM a telaio fornita in dotazione con
l’HK3370. Se si collega un’antenna AM esterna,
collegarla ai terminali AM e GND seguendo le
istruzioni fornite per l’antenna esterna.
Antenna FM. Collegare a questi terminali
un’antenna FM per interni o esterni.
Messa a terra Phono. Collegare il cavo di
messa a terra di un giradischi a questo terminale
per ridurre il ronzio del sistema.
Ingresso IR Telecomando. Se il pannello
frontale dell’HK3370 è bloccato dagli sportelli di
un armadietto o altro, è possibile utilizzare un
sensore IR esterno. Collegare a questo terminale
l’uscita di tale sensore.
Uscita IR Telecomando. Questo collega-
mento consente al sensore IR dell’HK3370 di
comandare altri dispositivi remoti collegati.
Collegare questo terminale al terminale “IR IN”
di dispositivi Harman Kardon o compatibili.
Ingressi Phono. Collegare a questi termi-
nali le uscite di un giradischi o di un pickup.
Notare che possono essere utilizzate solo testine
di tipo MM (Moving Magnet).
Ingressi CD. Collegare a questi terminali
l’uscita audio del Lettore CD o del Cambia CD.
Ingressi Aux. Collegare queste prese all'u-
scita audio livello di linea di qualsiasi dispositivo
come un televisore, un convertitore per TV via
cavo o un lettore audio portatile.
l’antenna AM a telaio fornita in dotazione con
l’HK3370. Se si collega un’antenna AM esterna,
collegarla ai terminali AM e GND seguendo le
istruzioni fornite per l’antenna esterna.
Antenna FM. Collegare a questi terminali
un’antenna FM per interni o esterni.
Messa a terra Phono. Collegare il cavo di
messa a terra di un giradischi a questo terminale
per ridurre il ronzio del sistema.
Ingresso IR Telecomando. Se il pannello
frontale dell’HK3370 è bloccato dagli sportelli di
un armadietto o altro, è possibile utilizzare un
sensore IR esterno. Collegare a questo terminale
l’uscita di tale sensore.
Uscita IR Telecomando. Questo collega-
mento consente al sensore IR dell’HK3370 di
comandare altri dispositivi remoti collegati.
Collegare questo terminale al terminale “IR IN”
di dispositivi Harman Kardon o compatibili.
Ingressi Phono. Collegare a questi termi-
nali le uscite di un giradischi o di un pickup.
Notare che possono essere utilizzate solo testine
di tipo MM (Moving Magnet).
Ingressi CD. Collegare a questi terminali
l’uscita audio del Lettore CD o del Cambia CD.
Ingressi Aux. Collegare queste prese all'u-
scita audio livello di linea di qualsiasi dispositivo
come un televisore, un convertitore per TV via
cavo o un lettore audio portatile.
Ingressi riproduzione (Play/In) registra-
tore. Collegare queste prese alle prese di uscita
riproduzione (Play/Out) di un registratore audio.
Uscite registrazione (Record/Out)
registratore. Collegare queste prese alle prese
di entrata registrazione (Rec/In) di un
registratore audio.
tore. Collegare queste prese alle prese di uscita
riproduzione (Play/Out) di un registratore audio.
Uscite registrazione (Record/Out)
registratore. Collegare queste prese alle prese
di entrata registrazione (Rec/In) di un
registratore audio.
NOTA: se queste prese vengono collegate a un
registratore a tre testine o a un altro dispositivo
con riproduzione a testine, è possibile
monitorare la sorgente che viene registrata.
Ingressi riproduzione (Play/In)
registratore 2. Collegare queste prese alle
prese di uscita riproduzione (Play/Out) di un
secondo registratore audio.
Uscite registrazione (Record/Out)
registratore 2. Collegare queste prese alle
prese di entrata registrazione (Rec/In) di un
secondo registratore audio.
Ingresso principale. Queste prese costitui-
scono l'ingresso all'amplificatore di potenza del-
l'HK3370. A mano che non si utilizzi un amplifi-
catore di potenza esterno, i ponticelli devono
rimanere collegati alle prese
registratore a tre testine o a un altro dispositivo
con riproduzione a testine, è possibile
monitorare la sorgente che viene registrata.
Ingressi riproduzione (Play/In)
registratore 2. Collegare queste prese alle
prese di uscita riproduzione (Play/Out) di un
secondo registratore audio.
Uscite registrazione (Record/Out)
registratore 2. Collegare queste prese alle
prese di entrata registrazione (Rec/In) di un
secondo registratore audio.
Ingresso principale. Queste prese costitui-
scono l'ingresso all'amplificatore di potenza del-
l'HK3370. A mano che non si utilizzi un amplifi-
catore di potenza esterno, i ponticelli devono
rimanere collegati alle prese
di Uscita
Preamp.
Pre-Out/Main-In, ponticelli di
cortocircuito: questi ponticelli connettono la
sezione preamplificatrice e quella amplificatrice
dell'HK 3370. A meno che non si intenda colle-
gare un preamplificatore o un amplificatore
esterno, un processore o un equalizzatore, questi
ponticelli vanno mantenuti in sede. Vedi a pag.
11 per maggiori informazioni sul collegamento
di un amplificatore esterno.
Pre-Out/Main-In, ponticelli di
cortocircuito: questi ponticelli connettono la
sezione preamplificatrice e quella amplificatrice
dell'HK 3370. A meno che non si intenda colle-
gare un preamplificatore o un amplificatore
esterno, un processore o un equalizzatore, questi
ponticelli vanno mantenuti in sede. Vedi a pag.
11 per maggiori informazioni sul collegamento
di un amplificatore esterno.
Uscita Preamp. Queste prese forniscono
un'uscita per i canali sinistro e destro di un
amplificatore esterno opzionale. Nel funziona-
mento normale, a meno che non si utilizzi un
amplificatore di potenza esterno, i ponticelli
devono rimanere collegati alle prese
un'uscita per i canali sinistro e destro di un
amplificatore esterno opzionale. Nel funziona-
mento normale, a meno che non si utilizzi un
amplificatore di potenza esterno, i ponticelli
devono rimanere collegati alle prese
di
Ingresso principale.
Uscita subwoofer. Collegare queste prese
all'ingresso di livello di linea di un subwoofer
amplificato. Se si utilizza un amplificatore di
subwoofer esterno, collegare questa presa all'in-
gresso dell'amplificatore di subwoofer.
Speaker 1 Terminals: Connect these ter-
minals to the appropriate terminals on your
speakers.
Uscita subwoofer. Collegare queste prese
all'ingresso di livello di linea di un subwoofer
amplificato. Se si utilizza un amplificatore di
subwoofer esterno, collegare questa presa all'in-
gresso dell'amplificatore di subwoofer.
Speaker 1 Terminals: Connect these ter-
minals to the appropriate terminals on your
speakers.
Speaker 2 Terminals: Connect these ter-
minals to the appropriate terminals on your
speakers.
minals to the appropriate terminals on your
speakers.
Presa di rete asservita. Questa presa può
essere usata per alimentare qualsiasi dispositivo
che si desidera accendere quando si accende il
sintoamplificatore con il tasto Power - Con-
trollo del sistema.
essere usata per alimentare qualsiasi dispositivo
che si desidera accendere quando si accende il
sintoamplificatore con il tasto Power - Con-
trollo del sistema.
NOTA. Il consumo di corrente del dispositivo
collegato a queste prese non deve superare i
100 watt.
Cavo di alimentazione CA. Collegare que-
sta spina ad una presa a muro non commutata.
collegato a queste prese non deve superare i
100 watt.
Cavo di alimentazione CA. Collegare que-
sta spina ad una presa a muro non commutata.
8 FUNZIONI DEL TELECOMANDO
Funzioni del telecomando
ON
OFF
MASTER VOL.
1
2
3
4
7
9
8
0
5
6
TAPE 2
TUNING
DWN - TUNING - UP
MAIN POWER
1
2
SPEAKER
P. SCAN
MUTE
SLEEP
DIMMER
DIRECT
MEMORY
PRESET
AUTO
CLEAR
HK 3370 RC
PHONO
TAPE MON
AUX
AM
FM
CD
DWN - PRESET - UP
/
DISC SKIP
FM MODE
Ñ
ø
å
©
˙
ˇ
˚
¬
µ
π
∫
ç
∂
≠
ƒ
ˇ
®
√
∑
Ü
œ
ß
†
∆
AA
AB
AB
DISP -RDS- PTY
å
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
ü
√
∑
Î
Î
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
ü
√
∑
Î
Î
Interruttore Power ON
Interruttore Power OFF
Selettori sorgente
Preselezione Precedente/Successiva
controlli CD esterno
Disc Skip
tasto Timer Spegnimento
Dimmer
Pulsanti di Sintonia
Direct
Tastierino Numerico
Tasto di Preselezione Automatica
Coperchio Controlli secondari
Tasto Clear
Tasto Memoria
Volume
Ricerca preselezioni
Mute
Modalità FM
Sintonia Avanti e Indietro
Selettore Altoparlanti 1
Selettore Altoparlanti 2
Finestrella di Trasmissione
Pulsante Display RDS
Pulsante RDS PTY
Interruttore Power OFF
Selettori sorgente
Preselezione Precedente/Successiva
controlli CD esterno
Disc Skip
tasto Timer Spegnimento
Dimmer
Pulsanti di Sintonia
Direct
Tastierino Numerico
Tasto di Preselezione Automatica
Coperchio Controlli secondari
Tasto Clear
Tasto Memoria
Volume
Ricerca preselezioni
Mute
Modalità FM
Sintonia Avanti e Indietro
Selettore Altoparlanti 1
Selettore Altoparlanti 2
Finestrella di Trasmissione
Pulsante Display RDS
Pulsante RDS PTY
AA
AB
AB
Click on the first or last page to see other HK 3370 (serv.man14) service manuals if exist.