DOWNLOAD Harman Kardon HK 3270 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 159.73 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

Installazione e collegamento

11

IT

ALIANO

Dopo aver disimballato l'apparecchio ed
averlo collocato su una superficie
compatta in grado di sostenerne il peso, si
dovranno effettuare i collegamenti alla
propria apparecchiatura audio. Queste
operazioni vanno eseguite solo quando si
installa il sintoamplificatore per la prima
volta, oppure quando si cambiano gli
apparecchi sorgente.

Collegamenti dell'apparecchiatura audio
Per mantenere la qualità del segnale
raccomandiamo l’uso di cavi di alta
qualità per il collegamento dei registratori
e di altri dispositivi sorgente.

Quando si collegano dispositivi sorgente e
diffusori si consiglia di staccare il
sintoamplificatore dalla presa di corrente a
muro per eliminare la possibilità di
danneggiare i diffusori trasmettendo
accidentalmente segnali audio o transitori.

1. Collegare l’uscita analogica di un
lettore di 

¶

. 

NOTA. Quando il dispositivo sorgente
dispone sia di uscite audio fisse che
variabili si consiglia di usare le uscite fisse
a meno che il segnale emesso dal
sintoamplificatore non sia troppo debole
da produrre un suono rumoroso,  o
talmente forte da produrre un suono
distorto.

2. Collegare i terminali PLAY/OUT di un
registratore a cassette, MD o altro
registratore sonoro agli ingressi 

ª

. Collegare i terminali

RECORD/IN del registratore alle uscite

‚

dell’HK3270 RDS.

Quando il registratore a cassetta collegato
a questi terminali dispone di tre testine,
sarà possibile monitorare l’uscita della
sorgente in corso di registrazione.

3. Collegare l'uscita del secondo
registratore audio o dell'altro dispositivo
audio livello di linea agli 

⁄

. Se si utilizza un registratore,

collegare le sue prese di ingresso
registrazione (Rec/in) alle uscite
corrispondenti 

¤

. 

4. L'uscita audio di eventuali componenti
elettronici dotati di un'uscita a livello di
linea, come un televisore, un ricevitore
satellitare o un DVD, può essere collegata
alle prese 

•

. 

5. Collegare le uscite di un giradischi con
una testina a magnete mobile agli ingressi

§

. Per una riproduzione esente

da rumore collegare il cavo di messa a
terra del giradischi al terminale 

(Messa a terra) 

£

.  

6. Montare l’antenna AM a telaio come
mostrato nella figura seguente e collegarla
ai terminali a vite 

e 

¡

.

7. Collegare l’antenna FM al terminale

™

.  L’antenna FM può

essere un’antenna esterna da installare sul
tetto, un antenna interna amplificata o a
filo, o il collegamento ad un impianto di
ricezione televisiva via cavo.  Notare che se
l’antenna o il collegamento utilizzano un
cavo a doppio conduttore da 300-ohm, per
il collegamento all’HK3270 RDS sarà
necessario utilizzare l’adattatore da 300-
ohm a 75-ohm fornito in dotazione.

Collegamenti dei diffusori
Per garantire il trasporto del segnale audio
ai diffusori senza ridurre la chiarezza o la
risoluzione sonora, suggeriamo di
utilizzare per i diffusori cavi di alta
qualità.  Sono molte le marche di cavi per
diffusori sul mercato e la scelta del cavo
può essere influenzata dalla distanza tra i
diffusori e il sintoamplificatore, dal tipo di
diffusori usati, da preferenze personali e da
altri fattori.  Il rivenditore o installatore
rappresenta in questo caso una risorsa
importante da consultare per la scelta del
cavo adatto.

Indifferentemente dalla marca del cavo
utilizzato raccomandiamo l’uso di un
cavo di rame a treccia multipla fine con
una superficie minima di 2 mm

2

.  

Cavi con una superficie di 1,5 mm

2

possono essere utilizzati per delle distanze
brevi al di sotto dei tre metri.
Sconsigliamo l’uso di cavi di con una
superficie equivalente o superiore a 
0,8 mm

2

per la perdita di potenza e

degradazione sonora che ne potrebbe
risultare.

I cavi inseriti nei muri dovranno avere
stampate sul dorso le informazioni relative
agli standard e alle normative vigenti.
L’installazione di cavi nei muri dovrà
essere affidata ad un installatore
competente o ad un elettricista qualificato
che conosca le normative edilizie in vigore
nella relativa area.

Installazione e collegamento

12

IT

ALIANO

Quando si collegano i cavi ai diffusori
controllare la corretta polarità dei
collegamenti.  Collegare il cavo negativo o
“nero” ai terminali dello stesso colore del
sintoamplificatore e dei diffusori.
Naturalmente il cavo “positivo” o “rosso”
dovrà essere collegato ai terminali
corrispondenti dell’HK3270 RDS e dei
diffusori.

Inoltre, raccomandiamo di usare cavi
della stessa lunghezza per collegare le
coppie di diffusori.  Per esempio, usare
cavi della stessa lunghezza per collegare i
diffusori frontale sinistro e destro, o
surround sinistro e destro, anche se i
diffusori sono ad una distanza diversa
dall’HK3270 RDS.

NOTA. Anche se la maggior parte dei
costruttori di diffusori osservano le
convenzioni stabilite dall’industria per
l’uso del colore nero per i terminali
negativi e del rosso per i terminali positivi,
alcuni costruttori variano da questa
configurazione.  Per non invertire la fase e
garantire le prestazioni migliori consultare
la scheda di identificazione o il manuale
dei diffusori per verificare la corretta
polarità.  Se non si conosce la polarità dei
terminali dei diffusori, prima di procedere
consultare il proprio rivenditore o il
produttore dei diffusori.Connect the
speakers using the following steps:

Collegare i diffusori adottando la seguente
procedura:

1. Collegare i diffusori principali ai
terminali 

fl

.

2. Collegare una seconda serie di diffusori,
o i diffusori che si trovano in una seconda
stanza, ai terminali 

‡

.

3. In caso si utilizzi un subwoofer
amplificato opzionale, collegare le uscite
delle prese di 

fi

agli

ingressi di linea del subwoofer. Se
l'amplificatore dei subwoofer è dotato di
ingressi stereo, effettuare la connessione

con entrambe le prese. Se invece il
subwoofer ha un solo ingresso mono, per il
collegamento utilizzare la presa inferiore.
Se si utilizza un subwoofer passivo, questi
collegamenti verranno eseguiti con
l'amplificatore opzionale che alimenta il
subwoofer.

Collegamento dell’impianto e
dell’alimentazione
L’HK3270 RDS è stato progettato per
consentirne la flessibilità di utilizzo con
componenti di controllo e amplificatori di
potenza esterni.  Questi collegamenti sono
semplici da effettuare sia durante
l’installazione iniziale che in seguito se si
volesse aggiornare il sistema.

Prolunga del telecomando
Superfici come sportelli in materiale solido
o in vetro affumicato posizionate davanti
al sintoamplificatore potrebbero ostruire la
ricezione dei comandi da parte del sensore
remoto dell’apparecchio. In questo caso si
può utilizzare un secondo sensore remoto
esterno.  Collegare l’uscita del sensore
remoto al terminale 

¢

.

Se anche altri dispositivi non potessero
ricevere i comandi per via di ostruzioni è
necessario un solo sensore.  Si può usare
un sensore esterno o il sensore integrato di
tale apparecchio effettuando il
collegamento dall’

∞

all’ingresso “Remote

In” di apparecchi Harman Kardon o
compatibili.

Collegamenti di un amplificatore 
audio esterno
Se lo si desidera, è possibile utilizzare un
amplificatore esterno opzionale in luogo
dell'amplificatore di potenza interno
dell'HK3270RDS.

Per collegare un amplificatore di potenza
esterno, rimuovere innanzitutto i
ponticelli che collegano le prese 

›

e 

‹

sul pannello posteriore. Conservare i
ponticelli in un luogo sicuro nel caso sia
necessario usarli in un secondo momento.

Servendosi di cavi di interconnessione
audio di alta qualità, collegare le prese

›

alle prese di ingresso

del proprio amplificatore di potenza.
Assicurarsi di collegare l'uscita destra
all'ingresso destro e l'uscita sinistra
all'ingresso sinistro.

Si tenga presente che se si utilizza un
amplificatore esterno non sono necessarie
regolazioni particolari. Tutte le regolazioni
del volume o altro vengono eseguite
utilizzando il pannello frontale o i
telecomandi standard.

Collegamento dell’alimentazione CA
L’HK3270 RDS è dotato di una presa CA
ausiliaria che può essere utilizzata per
alimentare dispositivi accessori ma che
non devono essere utilizzate con
apparecchi ad alto assorbimento di
corrente come gli amplificatori di potenza.
L’assorbimento di corrente totale non deve
superare i 100 watt.

La corrente arriva all’uscita 

°

solo quando il sintoamplificatore è

acceso. Si raccomanda l’uso di questa presa
per i dispositivi che non hanno alcun
interruttore per l’accensione o che sono
dotati di un interruttore meccanico che può
essere lasciato costantemente acceso.

NOTA. I dispositivi con interruttore
elettronico dell’alimentazione se collegati
a questa presa possono solo passare in
modalità Standby.

Quando tutti i collegamenti saranno stati
completati, inserire la spina del cavo di
alimentazione in una presa a muro non
commutata da 220-240 volt CA.  
É quasi giunto il momento di godersi
l’HK3270 RDS!

Installazione e collegamento

13

IT

ALIANO

Per un ascolto ottimale e una riproduzione
il più possibile fedele alla registrazione
originale, è buona norma posizionare i
diffusori in modo che formino un
triangolo, dove i diffusori sono disposti
frontalmente nella stanza su due vertici
del triangolo, mentre il punto di ascolto
preferito corrisponde al terzo vertice del
triangolo. La distanza tra ciascun diffusore
e l'ascoltatore deve essere identica.

Ad esempio, se i diffusori si trovano a 2,5
metri uno dall'altro, ciascun diffusore
dovrà essere collocato in modo che si trovi
a 2,5 metri di distanza anche
dall'ascoltatore. È inoltre opportuno
posizionare i diffusori in modo che i
relativi tweeter o diffusori degli acuti siano
puntati all'altezza delle orecchie quando
ci si trova seduti in posizione di ascolto.

Per ottimizzare il campo sonoro, ovvero
adattarsi al proprio ambiente di ascolto,
occorrerà fare qualche esperimento fino a
trovare la collocazione ottimale.
Idealmente i piatti devono essere uniformi
da sinistra a destra della stanza, mentre gli
strumenti devono apparire come se
provenissero alla posizione in cui sono
collocati in un'orchestra.

Il posizionamento dei subwoofer deve
essere effettuato come suggerito nelle
istruzioni del costruttore. In generale, i
subwoofer spesso producono i migliori
risultati quando sono collocati negli
angoli di una stanza, tuttavia il
posizionamento ottimale varierà
ampiamente a seconda delle dimensioni
della stanza, del tipo di subwoofer e
dell'ubicazione degli eventuali tappeti e
mobili nella stanza.

Infine, quando tutti i collegamenti sono
stati completati, inserire il cavo di
alimentazione in una presa a muro non
commutata da 220-240 volt c.a. A questo
punto potete iniziare a godervi il vostro
HK3270RDS!

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

Un buon punto di partenza per il
posizionamento dei diffusori consiste nel
fare in modo che la distanza tra i due
diffusori e la distanza tra i singoli diffusori e
l'ascoltatore sia identica.

Diffusore

sinistro

Diffusore

destro

Funzionamento

14

IT

ALIANO

Dopo aver completato l’installazione e la
configurazione il nuovo sintoamplificatore
è facile da usare.  Le seguenti istruzioni
forniranno le indicazioni necessarie per
rendere piacevole l’uso dell’HK3270 RDS.

• Installare le due batterie AAA fornite nel
telecomando come mostra la figura.
Osservare la corretta polarità allineando i
marchi (+) e (-) all'interno del vano ai
marchi corrispondenti delle batterie.

• Quando si utilizza l'HK3270 per la
prima volta, è necessario premere il
pulsante 

1

sul pannello

frontale per accendere l'apparecchio. In
questo modo l'apparecchio viene messo in
modalità di standby, come indicato dal
colore giallo dell'

3

. Una volta che

l'apparecchio è in standby, si può iniziare
una sessione di ascolto premendo
l'

2

sul

pannello frontale oppure il pulsante

å

sul telecomando. Si tenga

presente che l'

3

diventerà prima rosso

e quindi verde. A questo punto
l'apparecchio sarà acceso e tornerà
sull'ultima sorgente di ingresso utilizzata.
L'apparecchio può essere acceso a partire
dalla posizione di standby premendo uno
dei pulsanti di 

)

! @ # $ % ^

sul pannello frontale.

Per spegnere l’HK3270 RDS al termine di
una sessione premere l’interruttore di
sistema 

2

sul pannello frontale o

∫

sul telecomando.

Insieme all’HK3270 RDS si spegneranno
anche eventuali dispositivi collegati alla

°

e

3

diventerà di

colore ambra.

Quando si spegne il dispositivo dal
telecomando, l’HK3270 RDS passa in
modalità standby come indica la luce
ambra dell’

3

.

Quando ci si allontana da casa per un
periodo di tempo relativamente lungo, è
consigliabile spegnere completamente
l’amplificatore dall’

1

.  

Si tenga presente che tutte le memorie
preimpostate possono andare perdute se
l'apparecchio viene lasciato
completamente spento per più di due
settimane.

• Per diminuire la luminosità del
pannello frontale premere il tasto

∆

sul telecomando.  Premere

una volta per dimezzare l’intensità
dell’illuminazione, un’altra volta per
spegnerla completamente e una terza volta
per tornare alla luminosità normale.

• Per selezionare una sorgente sonora
premere in qualsiasi momento uno dei
tasti di selezione 

ç

sul

telecomando o i tasti 

) ! @ # $ %

^

sul pannello frontale.

• Durante una sessione di ascolto si
potranno regolare i 

7

e gli 

8

a seconda dei propri gusti.  

• Regolare il volume fino al livello
desiderato utilizzando il 



del pannello frontale o i

pulsanti 

¬

del telecomando.

• Per il silenziamento temporaneo di tutte
le uscite diffusori e pre, premere il tasto

ñÔ

.  Il livello di uscita dei

diffusori e pre saranno ridotte al minimo,
ma la funzione non avrà alcun effetto
sulle sessioni di registrazione o di
duplicazione eventualmente in corso.
Quando la funzione di silenziamento è
attivata si accenderà l’indicatore 

nel

Ú

. Per tornare

all’ascolto normale premere di nuovo il
tasto 

ñÔ

.

• Per un ascolto indisturbato inserire lo
spinotto stereo standard da 6,3 mm di una
cuffia stereofonica nella 

4

sul pannello frontale

dell’HK3270 RDS.  

• Una o due serie separate di diffusori
possono essere collegate all'HK3270RDS.
Per ascoltare una delle due serie premere i
pulsanti 

5

o 

6

sul pannello

frontale corrispondenti ai diffusori
desiderati oppure premerli entrambi per
ascoltare entrambe le coppie di diffusori.
Entrambe le coppie di diffusori possono
essere escluse in caso di ascolto in cuffia.

NOTA IMPORTANTE: se all'HK3270RDS
vengono collegate due coppie di diffusori,
l'impedenza di ciascun diffusore non deve
essere inferiore a 8 Ohm.

• Per programmare l’HK3270 RDS per lo
spegnimento automatico premere il tasto

î

sul telecomando.  Ogni volta

che si preme il tasto il tempo aumenterà
nel seguente ordine fino alla completa
disattivazione della funzione, come segue: 

Il tempo Sleep sarà visualizzato nel display
informativo e inizierà il conto alla rovescia
fino allo spegnimento.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF