DOWNLOAD Harman Kardon HK 3270 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 172.61 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

Aufstellen und anschließen

13

DEUTSCH

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie
es bitte auf eine stabile Unterlage, die das
Gewicht tragen kann. Schließen Sie nun
Ihre Audio-Geräte an den HK3270RDS an.
Die folgenden Arbeitsschritte sind nur
beim ersten Aufbau erforderlich, oder
wenn sich etwas bei den angeschlossenen,
externen Geräten ändert.

Wir empfehlen, daß Sie zum Anschluß ex-
terner Wiedergabe- und Aufnahmegeräte
nur hochwertige Verbindungskabel ver-
wenden, damit kein Qualitätsverlust bei
der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Audio-Geräte oder Lautsprecher
mit dem HK3270RDS verbinden, ist es rat-
sam, den Netzstecker zu ziehen. Dadurch
vermeiden Sie Störsignale, die Ihre Laut-
sprecher beschädigen könnten.

1. Schließen Sie Ihren CD-Spieler, CD-
Wechsler oder Digital-Analog-Wandler an
die entsprechend gekennzeichneten 

Eingangsbuchsen 

¶

an der Gerä-

terückseite an.

HINWEIS: Wenn die anzuschließende
Quelle über Buchsen mit fixem und varia-
blem Ausgangspegel verfügt, so verwenden
Sie am besten die Anschlüsse mit fixem Pe-
gel, es sei denn, das Signal ist zu schwach
und daher mit hohem Rauschanteil, oder
so stark, daß der Receiver übersteuert.

2. Beim Anschluß von Ton-Aufnahmegerä-
ten wie Kassettenrecorder, Tonbandgerät
(insbesondere solche mit drei Tonköpfen
und Hinterbandkontrolle), DCC-, DAT- oder
MD-Recorder verbinden Sie bitte die
PLAY/OUT-Buchsen des Aufnahmegerätes
mit den 

-Buchsen

ª

an

Ihrem HK3270RDS. Die RECORD/IN-
Buchsen des Aufnahmegeräts werden mit
den 

-Buchsen 

‚

des HK3270RDS verbunden.

3. Besitzen Sie ein zweites Aufnahmegerät,
können Sie es an die Buchsen 

⁄

und 

¤

anschließen.

4. Den Audio-Ausgang eines beliebigen
Wiedergabegerätes mit Cinch-Anschluß
(TV, Satellitenempfänger oder DVD) 
können Sie mit den 

-Buchsen 

•

verbinden.

5. Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Schall-
plattenspielers mit den Buchsen 

§

(es werden nur Moving Magnet-Abtastsy-

steme unterstützt). Um sicherzustellen, daß
die Wiedergabe ohne Netzbrummen bleibt,
sollten Sie das Massekabel Ihres Plattenspie-
lers mit der 

-Klemme 

£

verbinden.

6. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie un-
ten abgebildet, zusammen, und schließen
Sie sie an die mit 

und 

gekenn-

zeichneten Schraubverbindungen 

¡

an.

7. Die UKW-Antenne verbinden Sie bitte
mit dem als 

Ω

gekennzeichneten

Anschluß 

™

. Für den UKW-Empfang kön-

nen Sie eine externe Dachantenne, Zim-
merantenne oder einen Kabelanschluß
heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluß aus einem
zweiadrigen 300-Ohm-Flachbandkabel,
müssen Sie den mitgelieferten 300/75-
Ohm-Adapter verwenden.

Um sicherzustellen, daß die Tonsignale oh-
ne Qualitätsverlust zu den Lautsprechern
gelangen, empfiehlt es sich, nur qualitativ
hochwertige Kabel zu verwenden. Bei der
Wahl von Material, Ausführung und Quer-
schnitt sollten Sie unter anderem die Ent-
fernung zwischen HK3270RDS und Laut-
sprecher und den Lautsprechertyp
berücksichtigen. Lassen Sie sich von einem
Fachhändler beraten, da es viele verschiede-
ne Fabrikate gibt und dieser den besten
Marktüberblick hat.

Unabhängig von der Marke des Kabels
empfehlen wir, daß Sie Kabeltypen mit fei-
nen Litzen verwenden. Bis zu einer Entfer-
nung von 5 m sollten Sie Kabel mit einem
Querschnitt von etwa 1,5 mm

2

verwenden.

Für längere Entfernungen sollten Sie Kabel
mit mindestens 2,5 mm

2

Querschnitt ein-

setzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel unter
Putz verlegen, sollten Sie sich versichern,
daß das ausgewählte Fabrikat auch dafür
geeignet und zugelassen ist – Ihr Fach-
händler oder Elektroinstallateur berät 
Sie gern.

Beim Anschluß der Kabel an die Lautspre-
cher achten Sie bitte auf die richtige Pola-
rität. Die schwarz oder sonstwie auffällig
markierte Ader (Minus) muß am
HK3270RDS und am Lautsprecher an der
schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme 
befestigt werden. Entsprechend verfahren
Sie mit der anderen Ader (Plus).

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften
und vor allem saubere Ortbarkeit erzielen
Sie nur, wenn die Lautsprecher phasen-
gleich angeschlossen sind: Der Minuspol
am HK3270RDS mit dem Minuspol am
Lautsprecher, der Pluspol am HK3270RDS
mit dem Pluspol am Lautsprecher. Hilfreich
beim Verkabeln der Lautsprecher sind farb-
codierte Anschlußterminals. Die meisten
Lautsprecher-Hersteller halten sich an die
üblichen Farbmarkierungen: Schwarz für
Minus und Rot für Plus. Leider kann es

Aufstellen und anschließen

14

DEUTSCH

aber auch Abweichungen geben. Achten Sie
daher bitte auf die am Lautsprecher ange-
brachte Beschriftung, oder lesen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers
nach. Sollte die Polarität des Lautsprechers
nicht zweifelsfrei festzustellen sein, so be-
achten Sie, daß alle Lautsprecher lediglich
„gleichsinnig“ angeschlossen sein müssen.

1. Verbinden Sie Ihre Hauptlautsprecher
mit den Anschlüssen 

fl

.

2. Wollen Sie ein zweites Paar Lautsprecher
für einen separaten Raum anschließen,
können Sie diese mit den 

-

Klemmen 

‡

des HK3270RDS verbinden.

3. Einen aktiven Subwoofer schließen Sie
über ein Cinch-Kabel an den HK3270RDS
an: Verbinden Sie dazu die Eingangsbuchse
am Subwoofer mit dem 

-Anschluß

fi

am HK3270RDS. Handelt es sich beim

Subwoofer um eine Stereo-Variante, können
Sie beide Buchsen verkabeln. Handelt es sich
aber um einen Mono-Subwoofer, dürfen Sie
nur die entsprechende Mono-Buchse am 
Receiver verkabeln. Wollen Sie einen passi-
ven Subwoofer verwenden, müssen Sie zwi-
schen Receiver und Subwoofer eine Endstufe
dazwischenschalten: Mit dem Cinch-Kabel
verbinden Sie den HK3270RDS mit der End-
stufe, während ein Lautsprecherkabel das
verstärkte Signal von der Endstufe zum pas-
siven Subwoofer weiterleitet.

Der HK3270RDS wurde für den flexiblen
Einsatz mit externen Endstufen und Gerä-
ten konstruiert: Sie können externe Geräte
ganz einfach gleich zu Beginn mit dem
HK3270RDS verbinden oder das System zu
einem späteren Zeitpunkt durch neue
Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der HK3270RDS in einem Schrank
mit massiven oder Rauchglastüren unter-
gebracht wird, so kann es vorkommen,
daß der Infrarotsensor am Gerät die Signa-
le der Fernbedienung nicht empfangen
kann. Für diesen Fall halten wir einen ex-
ternen Infrarotsensor für Sie bereit, den Sie
ganz einfach auf ein Regal neben dem
Schrank aufstellen können. Schließen Sie
dann den Ausgang des externen Infrarot-
sensors an die 

-

Buchse 

¢

an.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-
Anlage keine Signale von der Fernbedie-
nung, können Sie den internen Infrarot-
sensor des HK3270RDS mitbenutzen: 
Verbinden Sie dazu die 

-Buchse 

∞

mit der REMOTE IN-

Buchse des externen Geräts.

Anschluß externer Endstufen
Falls gewünscht, können zusätzliche End-
verstärker an den HK3270RDS angeschlos-
sen werden: Entfernen Sie zuerst die Signal-
brücken von den Buchsen 

›

und

‹

und heben Sie diese gut auf.

Verbinden Sie danach die entsprechenden

-Anschlüsse 

›

an der Gerä-

terückseite des HK3270RDS mit den Audio-
Eingangsbuchsen der externen Endstufen.
Verwenden Sie bitte dazu nur hochwertige
Verbindungskabel, um Qualitätsverlust bei
der Klangwiedergabe zu vermeiden. Die
Lautstärke steuern Sie weiterhin über den
HK3270RDS und seine Fernbedienung.

Netzanschlüsse
Der HK3270RDS ist mit einer 220 – 240 V
Netzbuchse zum Anschluß von Zusatzgerä-
ten ausgestattet. Verwenden Sie diese bitte
nicht für den Betrieb von Geräten mit 
hoher Stromaufnahme wie beispielsweise
Vollverstärker. Die Leistungsaufnahme am
geschalteten Netzanschluß darf 100 Watt
nicht überschreiten.

Der 

°

ist

nur in Betrieb, wenn der HK3270RDS auch
ganz eingeschaltet ist. Wir empfehlen die-
sen Stromanschluß daher für solche Kom-
ponenten, die keinen eigenen Netzschalter
haben oder nur einen mechanischen
Schalter (in diesem Fall lassen Sie den
mechanischen Schalter auf „EIN“ und
steuern den Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem
elektronischen Netzschalter hier ange-
schlossen, gehen sie beim Einschalten des
HK3270RDS meist nur in den Stand-by-
Betrieb und müssen separat vollständig
eingeschaltet werden.

System anpassen

15

DEUTSCH

Die korrekte Plazierung der Lautsprecher
im Wohnraum ist für natürlichen Klang
und optimale Räumlichkeit entscheidend.

Stellen Sie Ihre Lautsprecher anfangs so
auf, daß sie mit Ihrem Hörplatz ein 
Dreieck bilden. Sorgen Sie bitte dafür, daß
alle drei Kanten dieses Dreiecks gleich lang
sind.

Ein Beispiel: Sind die beiden Lautsprecher
2,5 m voneinander entfernt, sollten Sie
diese so aufstellen, daß auch die Entfer-
nung zu Ihrem Hörplatz 2,5 m beträgt.
Sorgen Sie außerdem dafür, daß die Hoch-
töner der Lautsprecher auf gleicher Höhe
wie Ihre Ohren liegen, wenn Sie Ihre Hör-
position eingenommen haben.

Trotz dieser konkreten Hinweise können
Sie noch etwas mit der Aufstellung der
Lautsprecher experimentieren. Zögern Sie
nicht, die einzelnen Lautsprecher etwas im
Raum hin- und herzurücken, bis Sie mit
der Klangqualität Ihres Systems zufrieden
sind. Im optimalen Fall sollten Tonüber-
gänge vom linken zum rechten Lautspre-
cher gleichmäßig verlaufen, und Instru-
mente sollten stets aus der richtigen
Richtung zu hören sein (z.B. Geigen von
links, Blechbläser von rechts).

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers
lassen sich nur schwer orten – insofern
können Sie ihn nahezu überall im Wohn-
raum aufstellen. Seine Wirkung hängt al-
lerdings von der Raumgröße und dem
Grundriß Ihres Wohnraums ab. Folgen Sie
deshalb den Anweisungen des Herstellers,
oder experimentieren Sie einfach, um die
für Sie beste Position zu finden.

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

Stellen Sie möglichst Ihre Lautsprecher so
auf, daß der Abstand zwischen den Boxen
und der Abstand von den Boxen zu Ihrem
Hörplatz gleich ist.

Allgemeine Bedienung

16

DEUTSCH

Sind die Lautsprecher alle korrekt plaziert
und angeschlossen, können Sie mit weni-
gen Handgriffen Ihren HK3270RDS in Be-
trieb nehmen und Ihre Lieblingsmusik ge-
nießen. Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor:

• Setzen Sie die zwei mitgelieferten AAA-
Batterien in die Fernbedienung ein (siehe
Zeichnung unten). Achten Sie bitte dabei
auf richtige Polung: Die entsprechenden
Kennungen (+) und (–) finden Sie auf
dem Boden des Batteriefaches.

• Benutzen Sie Ihren HK3270RDS zum er-
sten Mal, müssen Sie ihn zuerst per 

1

an der Gerätevorderseite ein-

schalten. Die 

3

(ein

Lichtring, der die 

-Taste 

2

umfaßt)

leuchtet orange – der HK3270RDS ist im
Stand-by-Betrieb. Schalten Sie Ihren Recei-
ver vollständig ein, indem Sie die 

-

Taste 

2

an der Gerätevorderseite oder die

Taste 

å

auf der Fernbe-

dienung betätigen – die 

3

wechselt ihre Farbe von orange

auf grün und zeigt somit an, daß das Gerät
in Betrieb ist. Sie können den HK3270RDS
auch mit Hilfe einer der 

) ! @ # $ % ^

an der

Gerätevorderseite völlig einschalten.

Um den HK3270RDS wieder auszuschalten,
betätigen Sie einfach die 

-Taste 

2

an der Gerätevorderseite oder die Taste

∫

auf der Fernbedie-

nung. Daraufhin wechselt der Receiver in
den Stand-by-Betrieb (die 

3

wechselt ihre Farbe von grün

auf orange), und alle Komponenten am

°

wer-

den vom Stromnetz getrennt.

Können Sie absehen, daß der Receiver für
längere Zeit nicht betrieben wird (z.B.
während Ihrer Urlaubszeit), sollten Sie ihn
komplett ausschalten. Drücken Sie bitte da-
zu auf die Taste 

1

– die

3

erlischt.

HINWEIS: Bitte denken Sie daran, daß alle
Einstellungen verlorengehen, wenn der
HK3270RDS länger als zwei Wochen kom-
plett ausgeschaltet bleibt.

• Um die Helligkeit des 

Ú

an

der Gerätevorderseite zu reduzieren,
drücken Sie bitte die 

-Taste 

∆

auf der Fernbedienung. Beim ersten Ta-
stendruck wird die Display-Helligkeit hal-
biert. Beim zweiten Tastendruck schaltet
das Display komplett aus. Drücken Sie die
Taste 

∆

erneut, um die volle

Display-Helligkeit wiederherzustellen.

• Um eine Tonquelle anzuwählen,
drücken Sie bitte die entsprechende 

auf der Fernbedienung

ç

oder an der Gerätevorderseite 

) ! @

# $ % ^

.

• Mit Hilfe der Regler für Tiefen (

7

), Höhen (

8

) und 

9

können Sie den Klangcharakter und

die Balance zwischen dem linken und
rechten Kanal einer Tonquelle Ihrem per-
sönlichen Hörgeschmack bzw. den Erfor-
dernissen Ihres Hörraums anpassen.

• Die Lautstärke können Sie mit Hilfe des

-Reglers 



an der Gerätevorder-

seite oder mit den Tasten 

⁄¤

¬

einstellen.

• Um vorübergehend alle Lautsprecher-
und Vorverstärker-Ausgänge abzuschalten,
drücken Sie bitte die Taste 

ñÔ

. Da-

durch sind zwar die Ausgänge für Lautspre-

cher und Vorverstärker vom Signal ge-
trennt, eine eventuell laufende Aufnahme
oder Überspielung zwischen zwei Geräten
wird jedoch nicht unterbrochen. Sobald der
HK3270 stummgeschaltet ist, leuchtet im

Ú

die Anzeige 

auf, und

die 

Ò

fängt an zu blinken. Wenn

Sie 

ñÔ

erneut drücken, ist die

Stummschaltung wieder aufgehoben.

• Falls Sie mit Ihrem Hörgenuß niemand
in Ihrer unmittelbaren Umgebung stören
wollen, schließen Sie einen Stereo-Kopfhö-
rer mit Klinkenstecker (6,3 mm) an die

4

an.

• Sie können bis zu zwei separate Laut-
sprecherpaare an den HK3270RDS an-
schließen und betreiben. Um eines der 
beiden Lautsprecherpaare mit Tonsignal
zu versorgen, drücken Sie bitte die entspre-
chende 

-Taste 

5

oder 

6

an

der Gerätevorderseite. Wollen Sie beide 
aktivieren, müssen Sie beide 

-

Tasten drücken. Um während der Kopfhö-
rerwiedergabe die Lautsprecher abzuschal-
ten, deaktivieren Sie bitte die Lautsprecher-
ausgänge mit Hilfe der beiden 

-

Tasten 

5

und 

6

.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie 
beide Lautsprecherpaare am HK3270RDS
gleichzeitig betreiben, darf die Impedanz
pro Lautsprecher 8 

Ω

nicht unter-

schreiten.

• Um die zeitgesteuerte Abschaltautomatik
zu aktivieren, drücken Sie bitte auf der Fern-
bedienung kurz die Taste 

î

. Bei je-

dem Antippen wird die Abschaltzeit – begin-
nend mit 90 Minuten – kürzer:

Die Restzeit wird im 

Ú

an der

Gerätefront fortlaufend angezeigt.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF