Harman Kardon HD 740 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
IT
ALIANO
2
Informazioni di sicurezza
Non aprire il mobiletto
dell’apparecchio
All’interno del lettore CD non sono
presenti componenti riparabili da parte
dell’utente. Aprendo il mobiletto del
lettore CD si rischiano scosse elettriche.
Inoltre qualsiasi manomissione del
prodotto renderebbe la garanzia non più
valida. In caso di penetrazione
accidentale di acqua o oggetti metallici
estranei, come graffette, fili o punti
metallici all’interno del lettore CD,
staccare immediatamente la presa di
corrente e consultare un centro di
assistenza autorizzato.
dell’apparecchio
All’interno del lettore CD non sono
presenti componenti riparabili da parte
dell’utente. Aprendo il mobiletto del
lettore CD si rischiano scosse elettriche.
Inoltre qualsiasi manomissione del
prodotto renderebbe la garanzia non più
valida. In caso di penetrazione
accidentale di acqua o oggetti metallici
estranei, come graffette, fili o punti
metallici all’interno del lettore CD,
staccare immediatamente la presa di
corrente e consultare un centro di
assistenza autorizzato.
ATTENZIONE. L’HD740 usa un
sistema a laser. Per evitare l’esposizione
diretta al raggio laser non aprire il
mobiletto e non disattivare i vari sistemi
di protezione integrati nel dispositivo.
NON FISSARE LO SGUARDO SUL
RAGGIO LASER. Per garantire l’uso
corretto del lettore di CD si consiglia una
attenta lettura del Manuale per l’utente,
che dovrà essere conservato per la
consultazione in caso di bisogno. Per la
manutenzione o la riparazione del
lettore di CD contattare il più vicino
Centro di Assistenza Autorizzato della
Harman Kardon. Affidare la
manutenzione dell’HD740
esclusivamente a personale qualificato.
sistema a laser. Per evitare l’esposizione
diretta al raggio laser non aprire il
mobiletto e non disattivare i vari sistemi
di protezione integrati nel dispositivo.
NON FISSARE LO SGUARDO SUL
RAGGIO LASER. Per garantire l’uso
corretto del lettore di CD si consiglia una
attenta lettura del Manuale per l’utente,
che dovrà essere conservato per la
consultazione in caso di bisogno. Per la
manutenzione o la riparazione del
lettore di CD contattare il più vicino
Centro di Assistenza Autorizzato della
Harman Kardon. Affidare la
manutenzione dell’HD740
esclusivamente a personale qualificato.
Sede di installazione
■
Per garantire il corretto
funzionamento ed evitare potenziali
rischi per la sicurezza, posizionare
l’apparecchio su una superficie solida
e ben livellata. Se si colloca
l’apparecchio su uno scaffale
accertarsi che il piano d’appoggio e i
suoi eventuali supporti siano capaci di
reggerne il peso.
funzionamento ed evitare potenziali
rischi per la sicurezza, posizionare
l’apparecchio su una superficie solida
e ben livellata. Se si colloca
l’apparecchio su uno scaffale
accertarsi che il piano d’appoggio e i
suoi eventuali supporti siano capaci di
reggerne il peso.
■
Accertarsi che sia stato lasciato lo
spazio sufficiente per garantire
un’adeguata ventilazione sia sopra che
sotto l’apparecchio. Se il lettore di CD
dovesse essere installato in un
armadietto o in un altro spazio chiuso,
accertarsi che la circolazione dell’aria
attorno all’apparecchio sia adeguata.
spazio sufficiente per garantire
un’adeguata ventilazione sia sopra che
sotto l’apparecchio. Se il lettore di CD
dovesse essere installato in un
armadietto o in un altro spazio chiuso,
accertarsi che la circolazione dell’aria
attorno all’apparecchio sia adeguata.
■
Non appoggiare l’apparecchio a diretto
contatto con superfici rivestite da
moquette.
contatto con superfici rivestite da
moquette.
■
Evitare l’installazione in luoghi
estremamente caldi o freddi o in zone
esposte direttamente alla luce del sole
o al calore di apparecchiature per il
riscaldamento.
estremamente caldi o freddi o in zone
esposte direttamente alla luce del sole
o al calore di apparecchiature per il
riscaldamento.
■
Evitare luoghi umidi.
Pulizia
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare
un panno pulito, morbido ed asciutto. Se
necessario utilizzare con cautela un
panno leggermente inumidito con una
soluzione di acqua e sapone neutro, e poi
un panno inumidito con acqua pulita.
Asciugare quindi con un panno asciutto.
Evitare NEL MODO PIÚ ASSOLUTO l’uso
di benzina, solventi, alcool o altri
prodotti volatili per la pulizia. Per evitare
di danneggiare la rifinitura delle parti
metalliche non usare prodotti abrasivi.
Evitare di spruzzare insetticidi vicino
all’apparecchio.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare
un panno pulito, morbido ed asciutto. Se
necessario utilizzare con cautela un
panno leggermente inumidito con una
soluzione di acqua e sapone neutro, e poi
un panno inumidito con acqua pulita.
Asciugare quindi con un panno asciutto.
Evitare NEL MODO PIÚ ASSOLUTO l’uso
di benzina, solventi, alcool o altri
prodotti volatili per la pulizia. Per evitare
di danneggiare la rifinitura delle parti
metalliche non usare prodotti abrasivi.
Evitare di spruzzare insetticidi vicino
all’apparecchio.
Spostamento dell’apparecchio
Prima di spostare l’apparecchio,
accertarsi di aver scollegato tutti i vari
cavi di collegamento ai vari dispositivi,
ed in particolare di aver staccato il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente.
Prima di spostare l’apparecchio,
accertarsi di aver scollegato tutti i vari
cavi di collegamento ai vari dispositivi,
ed in particolare di aver staccato il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente.
Importanti informazioni per
la sicurezza
la sicurezza
Verificare la tensione di alimentazione
prima dell’uso
Il lettore CD Harman Kardon HD740 è
stato configurato per il funzionamento a
230 volt CA. Collegando il dispositivo ad
una tensione di alimentazione diversa da
quella descritta, si rischia non solo di
danneggiare seriamente il lettore CD, ma
anche di provocare incendi e di mettere
in pericolo l’incolumità personale.
prima dell’uso
Il lettore CD Harman Kardon HD740 è
stato configurato per il funzionamento a
230 volt CA. Collegando il dispositivo ad
una tensione di alimentazione diversa da
quella descritta, si rischia non solo di
danneggiare seriamente il lettore CD, ma
anche di provocare incendi e di mettere
in pericolo l’incolumità personale.
Per ulteriori informazioni sulla tensione
richiesta per il collegamento del modello
acquistato e sulle caratteristiche tecniche
della corrente elettrica erogata nella
propria zona si prega di contattare il
proprio rivenditore prima di collegare il
lettore CD alla presa di corrente.
richiesta per il collegamento del modello
acquistato e sulle caratteristiche tecniche
della corrente elettrica erogata nella
propria zona si prega di contattare il
proprio rivenditore prima di collegare il
lettore CD alla presa di corrente.
Non usare prolunghe
Consigliamo di evitare l’uso di
prolunghe per collegare il lettore CD.
Come per qualsiasi apparecchiatura
elettrica, evitare di far passare i cavi di
alimentazione sotto tappeti o moquette o
di coprirli con oggetti pesanti. I cavi di
alimentazione danneggiati dovranno
essere sostituiti immediatamente con
cavi che hanno le stesse caratteristiche
tecniche.
Consigliamo di evitare l’uso di
prolunghe per collegare il lettore CD.
Come per qualsiasi apparecchiatura
elettrica, evitare di far passare i cavi di
alimentazione sotto tappeti o moquette o
di coprirli con oggetti pesanti. I cavi di
alimentazione danneggiati dovranno
essere sostituiti immediatamente con
cavi che hanno le stesse caratteristiche
tecniche.
Maneggiare con cura il cavo di
alimentazione CA
Quando si scollega il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente,
afferrare sempre la spina e non tirare
mai attraverso il cavo. Se si prevede di
lasciare il lettore CD inutilizzato per un
periodo di tempo abbastanza lungo,
staccare la spina dalla presa di corrente.
alimentazione CA
Quando si scollega il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente,
afferrare sempre la spina e non tirare
mai attraverso il cavo. Se si prevede di
lasciare il lettore CD inutilizzato per un
periodo di tempo abbastanza lungo,
staccare la spina dalla presa di corrente.
Informazioni di sicurezza
Disimballaggio e installazione
La scatola ed il materiale di imballaggio
usati per proteggere l’HD740 durante il
trasporto sono stati progettati per
ammortizzare i colpi e le vibrazioni.
Suggeriamo di conservare la scatola ed il
materiale di imballaggio per il trasporto
durante eventuali traslochi o nel caso si
rendesse necessario il ricovero
dell’apparecchio in un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
La scatola ed il materiale di imballaggio
usati per proteggere l’HD740 durante il
trasporto sono stati progettati per
ammortizzare i colpi e le vibrazioni.
Suggeriamo di conservare la scatola ed il
materiale di imballaggio per il trasporto
durante eventuali traslochi o nel caso si
rendesse necessario il ricovero
dell’apparecchio in un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
Per conservare la scatola, le sue
dimensioni si possono ridurre al minimo
ripiegandola. Tagliare il nastro delle
cuciture e piegare la scatola in modo da
renderla piatta. Piegare e conservare gli
altri materiali ripiegabili come sopra. Il
materiale di imballaggio che non può
essere ripiegato dovrà essere conservato
in una busta di plastica insieme alla
scatola.
dimensioni si possono ridurre al minimo
ripiegandola. Tagliare il nastro delle
cuciture e piegare la scatola in modo da
renderla piatta. Piegare e conservare gli
altri materiali ripiegabili come sopra. Il
materiale di imballaggio che non può
essere ripiegato dovrà essere conservato
in una busta di plastica insieme alla
scatola.
Nel caso che si decida di non conservare
la scatola, ricordare che il cartone e altre
parti dell’imballaggio sono riciclabili.
Per la tutela dell’ambiente si prega di
portare tali materiali in un centro di
riciclaggio locale.
la scatola, ricordare che il cartone e altre
parti dell’imballaggio sono riciclabili.
Per la tutela dell’ambiente si prega di
portare tali materiali in un centro di
riciclaggio locale.
Una volta stabilita la sede finale per
l’HD740 accertarsi che lo scaffale o il
piano d’appoggio sia abbastanza solido
da sostenerne il peso, e che consenta una
ventilazione adeguata sia lateralmente
che sopra e sotto l’apparecchio. Evitare
di poggiare CD, copertine di dischi,
manuali o altro materiale cartaceo sopra
o sotto l’apparecchio.
l’HD740 accertarsi che lo scaffale o il
piano d’appoggio sia abbastanza solido
da sostenerne il peso, e che consenta una
ventilazione adeguata sia lateralmente
che sopra e sotto l’apparecchio. Evitare
di poggiare CD, copertine di dischi,
manuali o altro materiale cartaceo sopra
o sotto l’apparecchio.
Convenzioni tipografiche
Per facilitare l’uso di questo manuale
sono state usate alcune convenzioni
tipografiche per i tasti del telecomando,
per i controlli del pannello frontale, per i
terminali di collegamento del pannello
posteriore e per i messaggi sul display
luminoso.
sono state usate alcune convenzioni
tipografiche per i tasti del telecomando,
per i controlli del pannello frontale, per i
terminali di collegamento del pannello
posteriore e per i messaggi sul display
luminoso.
ESEMPIO
– (grassetto) indica un tasto
del pannello frontale o del telecomando
oppure un terminale o una spina di
collegamento del pannello posteriore.
oppure un terminale o una spina di
collegamento del pannello posteriore.
ESEMPIO
– (OCR) indica i messaggi
che appaiono nel display luminoso sul
pannello frontale del lettore CD.
pannello frontale del lettore CD.
ESEMPIO – (grassetto) indica un
indicatore illuminato nel display
luminoso sul pannello frontale del
lettore CD.
indicatore illuminato nel display
luminoso sul pannello frontale del
lettore CD.
1
– (numero in un quadratino) indica
una funzione del pannello frontale.
a
– (numero in una icona ovale)
indica un tasto o un indicatore del
telecomando.
telecomando.
`
– (numero in un cerchietto) indica
un punto di collegamento sul pannello
posteriore.
posteriore.
3
Declaration of Conformity
We, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK
DK-3460 Birkerød
DENMARK
declare in own responsibility, that the product described
in this owner’s manual is in compliance with technical
standards:
EN 55013/6.1990
EN 55022/5.1995
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe A/S
Birkerød. DENMARK. 4/98
Dichiarazione di Conformità
Noi, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerod
DANIMARCA
DK-3460 Birkerod
DANIMARCA
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il
prodotto descritto in questo manuale è
compatibile con le seguenti specifiche tecniche:
EN 55013/6.1990
EN 55022/5.1995
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerod. DANIMARCA. 10/98
IT
ALIANO
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
)
!
@
#
$
%
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
&
*
(
Ó
Ô
Controlli del pannello frontale
4
IT
ALIANO
Interruttore principale (Power)
Indicatore di stato
Finestra sensore remoto
Tasto Play (Riproduzione)
Tasto Stop/Clear (Stop/Cancella)
Tasto Pause
Tasti Search (Ricerca)
Tasti Skip (Salto dei brani)
Tasto Display
Tasto Time (Tempo)
Tasto Program
Tasto Program Check (Controllo
programma)
Tasto Random (Ordine casuale)
Tasto Repeat (Ripeti)
Tasto Formato della cassetta
Tasto Edit
Livello cuffia
Presa per la cuffia
Tasto Open/Close (Apri/Chiudi)
Display Informativo
Cassetto per il CD
HD 740
Power
Stop/Clear
Search
Play
Pause
Phones
Phones Level
Display
Time
Random
Program
Program
Check
Repeat
Skip
Open/Close
fl
±
Tape
Size
Edit
6
5
4
3
)
!
9
@
#
$
&
*
1
2
7
8
Ó
(
Ô
^
%
IT
ALIANO
Controlli del pannello frontale
5
1
Interruttore principale (Power)
.
Premere questo tasto per accendere
l’HD740. Quando si accende
l’interruttore l’
l’HD740. Quando si accende
l’interruttore l’
Indicatore di stato
2
che circonda l’interruttore diventa
verde. Dopo aver acceso
l’apparecchio da questo interruttore
il lettore potrà essere controllato sia
dal telecomando che dal pannello
frontale. Premere di nuovo
l’interruttore per spegnere
l’apparecchio completamente.
verde. Dopo aver acceso
l’apparecchio da questo interruttore
il lettore potrà essere controllato sia
dal telecomando che dal pannello
frontale. Premere di nuovo
l’interruttore per spegnere
l’apparecchio completamente.
2
Indicatore di stato.
Quando
l’HD740 è acceso questo indicatore
diventa verde. Quando invece viene
attivata la modalità Standby
premendo il tasto
diventa verde. Quando invece viene
attivata la modalità Standby
premendo il tasto
Off
a del
telecomando, l’indicatore diventerà
di colore ambra per segnalare che è
sempre collegato alla corrente CA e
che può essere riattivato dal
telecomando.
di colore ambra per segnalare che è
sempre collegato alla corrente CA e
che può essere riattivato dal
telecomando.
3
Finestra sensore remoto.
Il
sensore in questa finestra riceve i
comandi emessi dal telecomando.
Per poter utilizzare il telecomando
questa zona non deve essere
oscurata.
comandi emessi dal telecomando.
Per poter utilizzare il telecomando
questa zona non deve essere
oscurata.
4
Tasto Play
(Riproduzione).
Premere questo tasto per iniziare la
riproduzione di un CD. Se il cassetto
del CD è aperto quando si preme
questo tasto sarà chiuso
automaticamente.
riproduzione di un CD. Se il cassetto
del CD è aperto quando si preme
questo tasto sarà chiuso
automaticamente.
5
Tasto Stop/Clear
(Stop/Cancella). Premere questo
tasto per interrompere la
riproduzione del CD. Durante le
funzioni di programmazione questo
tasto viene usato per cancellare i
dati in memoria (Vedere a pagina
13).
tasto per interrompere la
riproduzione del CD. Durante le
funzioni di programmazione questo
tasto viene usato per cancellare i
dati in memoria (Vedere a pagina
13).
6
Tasto Pause.
Premere questo
tasto una volta per interrompere
momentaneamente un Compact
Disc. Premerlo di nuovo per
riprendere la riproduzione del
Compact Disc dallo stesso punto.
momentaneamente un Compact
Disc. Premerlo di nuovo per
riprendere la riproduzione del
Compact Disc dallo stesso punto.
7
Tasti Search
(Ricerca). Premere
uno di questi tasti per cercare avanti
veloce
veloce
— ‚ o indietro veloce
una porzione specifica di un brano
su un Compact Disc.
su un Compact Disc.
8
Tasti Skip
(Salto dei brani).
Premere uno di questi tasti per
passare al brano successivo
passare al brano successivo
fl· o
precedente
‡fi.
9
Tasto Display.
Premere questo
tasto una volta per ridurre la
luminosità del display. Premere una
seconda volta per spegnere il
display completamente ed una terza
volta per tornare alla luminosità
normale.
luminosità del display. Premere una
seconda volta per spegnere il
display completamente ed una terza
volta per tornare alla luminosità
normale.
)
Tasto Time
(Tempo). Premere
questo tasto per visualizzare il
tempo sul display. Durante il
funzionamento normale il display
mostrerà il tempo del brano
riprodotto. Premere il tasto una
seconda volta per visualizzare
quanto tempo rimane del brano
ascoltato. Premere il tasto una terza
volta per visualizzare il tempo
complessivo che rimane per tutto il
CD.
tempo sul display. Durante il
funzionamento normale il display
mostrerà il tempo del brano
riprodotto. Premere il tasto una
seconda volta per visualizzare
quanto tempo rimane del brano
ascoltato. Premere il tasto una terza
volta per visualizzare il tempo
complessivo che rimane per tutto il
CD.
!
Tasto Program.
Questo tasto è
utilizzato per programmare la
riproduzione del CD in un ordine
specifico. (Per ulteriori informazioni
sulla programmazione dell’HD740
vedere a pagina 13).
riproduzione del CD in un ordine
specifico. (Per ulteriori informazioni
sulla programmazione dell’HD740
vedere a pagina 13).
@
Tasto Program Check
(Controllo
programma). Premere questo tasto
per controllare l’ordine dei brani
programmati nella memoria
dell’HD740. (Per ulteriori
informazioni sulla programmazione
dell’HD740 vedere a pagina 13).
per controllare l’ordine dei brani
programmati nella memoria
dell’HD740. (Per ulteriori
informazioni sulla programmazione
dell’HD740 vedere a pagina 13).
#
Tasto Random
(Ordine casuale).
Premere questo tasto per avviare la
riproduzione dei brani di un CD in
ordine casuale. (Per ulteriori
informazioni vedere a pagina 10).
riproduzione dei brani di un CD in
ordine casuale. (Per ulteriori
informazioni vedere a pagina 10).
$
Tasto Repeat
(Ripeti). Premere
questo tasto una volta per ripetere
ininterrottamente l’ascolto dei brani
di un CD. Premere una seconda
volta per ripetere solo il brano
ascoltato. (Per ulteriori informazioni
vedere a pagina 14).
ininterrottamente l’ascolto dei brani
di un CD. Premere una seconda
volta per ripetere solo il brano
ascoltato. (Per ulteriori informazioni
vedere a pagina 14).
%
Tasto Formato della cassetta.
Questo tasto consente di
programmare sull’HD740 il tipo di
cassetta utilizzato per una sessione
di registrazione (Per ulteriori
informazioni vedere a pagina 15).
programmare sull’HD740 il tipo di
cassetta utilizzato per una sessione
di registrazione (Per ulteriori
informazioni vedere a pagina 15).
^
Tasto Edit.
Premere questo tasto
per programmare la sequenza dei
brani in modo che la durata dei
brani del CD corrisponda alla
lunghezza della cassetta audio
utilizzata per la registrazione da CD
a nastro. Per informazioni dettagliate
vedere a pagina 15.
brani in modo che la durata dei
brani del CD corrisponda alla
lunghezza della cassetta audio
utilizzata per la registrazione da CD
a nastro. Per informazioni dettagliate
vedere a pagina 15.
&
Livello cuffia.
Ruotare questo
comando per alzare o abbassare il
volume della cuffia collegata alla
volume della cuffia collegata alla
Presa per la cuffia
* dell’HD740.
Notare che questo comando non ha
alcun effetto sulla potenza del
segnale in uscita dall’apparecchio,
che rimarrà costante.
alcun effetto sulla potenza del
segnale in uscita dall’apparecchio,
che rimarrà costante.
*
Presa per la cuffia.
Presa per il
collegamento di una cuffia standard
per l’ascolto riservato.
per l’ascolto riservato.
(
Tasto Open/Close (Apri/Chiudi)
Premere questo tasto per aprire e
chiudere il cassetto del CD. Il
cassetto può essere chiuso anche
premendo il tasto
chiudere il cassetto del CD. Il
cassetto può essere chiuso anche
premendo il tasto
Play
4 j, o
premendo leggermente il bordo del
cassetto. Sconsigliamo peraltro
quest’ultima opzione perché
potrebbe danneggiare il
meccanismo di trasporto.
cassetto. Sconsigliamo peraltro
quest’ultima opzione perché
potrebbe danneggiare il
meccanismo di trasporto.
Ó
Display Informativo.
Il display
visualizza informazioni diverse sul
funzionamento dell’HD740.
funzionamento dell’HD740.
Ô
Cassetto per il CD.
Per iniziare
l’ascolto di un CD aprire il cassetto
premendo il tasto
premendo il tasto
Open/Close
(
ed inserire nel cassetto un CD
Standard (12 cm) o Single (8mm)
con il lato stampato o etichettato
rivolto verso l’alto. Premere il tasto
Standard (12 cm) o Single (8mm)
con il lato stampato o etichettato
rivolto verso l’alto. Premere il tasto
Play
4 j per chiudere il cassetto
e iniziare l’ascolto.
Click on the first or last page to see other HD 740 (serv.man8) service manuals if exist.