DOWNLOAD Harman Kardon FL 8380 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 651.49 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

INSTALLATION  9

➞

Pour éviter un éventuel endommagement de vos
enceintes acoustiques et des autres maillons de
votre chaîne audio, il est important de mettre hors
tension et de débrancher de l'alimentation élec-
trique TOUS les composants que vous possédez
déjà, y compris le FL 8380 et votre amplificateur
ou ampli-tuner, lorsque vous en installez un nou-
veau, et ce quel qu'il soit.

Le raccordement du FL 8380 à votre système
audio s'effectue le plus simplement du monde. A
l'aide de cordons d'interconnexion RCA / RCA
standard, reliez les prises de Sortie audio à
niveau fixe

 gauche et droite, situées en face

arrière de l'appareil, aux prises d'entrée repérées
"CD" de votre amplificateur, ampli-tuner, proces-
seur d'ambiances sonores (surround) ou préam-
plificateur.

Si votre système comporte un convertisseur
numérique / analogique externe (facultatif), ou si
vous vous servez d'un amplificateur, d'un ampli-
tuner ou d'un autre processeur capable de déco-
der les signaux d'entrée numériques PCM, raccor-
dez la prise de Sortie numérique coaxiale

à l'entrée numérique coaxiale Datastream du
décodeur. Veillez à utiliser un câble d'intercon-
nexion coaxial spécialisé ; en effet, les câbles
audio standard n'offriront pas d'aussi bonnes per-
formances.

Mettez les deux piles au format LR6 (ou AA) four-
nies avec la télécommande du FL 8380 en place
dans cette dernière. Pour ce faire, retournez la télé-
commande afin que la face inférieure soit tournée
vers le haut. Appuyez légèrement sur la flèche
moulée en relief sur le couvercle et faites coulisser
ce dernier doucement vers vous, dans le sens de la
flèche. Introduisez les piles dans leur comparti-
ment, en prenant bien soin de respecter les polari-
tés (+) et (-) indiquées au fond de celui-ci.
Remettez le couvercle en place en le posant sur la
télécommande et en le faisant coulisser vers le
haut de celle-ci.

NOTA : Lorsqu'un remplacement de pile s'impo-
se, il est toujours préférable de remplacer les deux
piles en même temps. Il est bon également, si l'on
ne compte pas se servir de l'appareil pour une
durée prolongée, d'extraire les piles de leur com-
partiment afin d'éviter les risques potentiels de
corrosion et d'endommagement.

Si le FL 8380 est installé dans une armoire ou par-
derrière tout obstacle susceptible d'empêcher la
transmission des signaux entre la télécommande
et la Fenêtre du capteur infrarouge $
située en face avant de l'appareil, il est possible
d'utiliser un capteur infrarouge externe disponible
en option. Raccordez ce capteur à la prise d'En-
trée de télécommande (In)

 en face arrière.

Cette prise peut également être reliée à la prise
de Sortie de télécommande d'un autre produit
Harman Kardon compatible ou d'un produit
d'autre marque à système de télécommande
infrarouge compatible.

Vous pouvez aussi vous servir du capteur infrarou-
ge du FL 8380 afin de transmettre des com-
mandes à d'autres produits télécommandés com-
patibles. Pour ce faire, raccordez la prise de Sor-
tie de télécommande (Out)

 à l'entrée cor-

respondante de l'autre produit ou système.

Il ne vous reste plus désormais qu'à brancher
votre appareil à une prise de courant (non com-
mandée par un commutateur), ou bien à une
prise d'alimentation auxiliaire à l'arrière d'un
autre composant audio de votre système, pour
être prêt à passer à l'écoute !

NOTA : Si vous envisagez de vous servir d'une
prise de renvoi d'alimentation électrique sur un
autre produit pour alimenter le FL 8380, assurez-
vous au préalable que la prise en question a une
capacité suffisante pour alimenter un appareil
ayant une consommation d'au moins 20 watts,
compte tenu également des besoins des autres
appareils raccordés aux autres prises de renvoi
éventuelles. Si la prise de renvoi utilisée est de
type "commuté", il est important de se souvenir
que le produit hôte doit impérativement être sous
tension pour que le FL 8380 soit en mesure de
fonctionner.

10 UTILISATION

Pour charger un CD, mettez préalablement le FL
8380 en marche en appuyant sur la Touche
Standby 

 ou sur la Touche Power On E

de la télécommande. Vérifiez que le Témoin de
mode 2 passe au vert et que l’Ecran d’infor-
mation # s’allume. Le message d i s c
clignote sur l’écran, et le tiroir à CD tourne dans
le sens des aiguilles d’une montre pour localiser
les emplacements où, le cas échéant, se trouve
déjà un CD.

Pour charger un CD, appuyez tout d'abord sur la
Touche d'ouverture / fermeture 6, en prenant
soin de vérifier au préalable que l’espace néces-
saire à la course du tiroir est libre de tout obs-
tacle. Si le tiroir rencontre un obstacle lors de son
ouverture, il se refermera automatiquement dans
les cinq secondes pour protéger le mécanisme de
transport.

Déposez les CD dans le tiroir en orientant la face
imprimée (correspondant à l'étiquette) vers le
haut. Veillez à ce que chaque CD soit bien centré
dans son logement sur le plateau. Vous pouvez
utiliser aussi bien les CD de 12 cm (5") que ceux
de 8 cm (3"). S'il s'agit d'un 8 cm, il doit être cen-
tré avec précaution en se repérant sur les petites
nervures ménagées dans le logement. Chaque
logement ne peut contenir qu'un seul CD à la
fois. Si un logement contient un CD de 8 cm de
diamètre, IL NE FAUT PAS poser par dessus un
disque de format standard (12 cm).

(Notez que chaque logement de disque est repéré
par un numéro moulé en relief sur le plateau en
plastique. Ce numéro correspond à la position
que le CD qui va y être chargé occupera aux fins
de la lecture et/ou de la programmation. Pour
faciliter l'identification de chaque logement de
disque, le numéro de position pour le logement
qui se trouve au centre du plateau lors de l'ouver-
ture du tiroir à CD va également s'afficher sur
l'Ecran d'information.

Pour faire tourner le plateau portant les CD jus-
qu'à une autre position, appuyez sur la Touche
de saut de CD (Disc Skip) !

D. Le plateau

va alors tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'au logement suivant, et l'Ecran d'in-
formation affiche le numéro de position corres-
pondant au logement qui se trouve au centre du
plateau.

Pour refermer le tiroir à CD, appuyez sur la Touche
d'ouverture / fermeture 6. Lorsque le tiroir à
CD se referme, le disque qui se trouvait en dernier
lieu en position centrale sur le plateau est préparé
en vue de sa lecture. Son numéro apparaît sur
l'Ecran d'information, et une icône rouge se met à
clignoter à droite du numéro de ce disque. Les
icônes correspondant à tous les autres logements
de disque du plateau contenant un CD sont, pour
leur part, figurées par un trait bleu. Si le logement
de disque central est vide lors de la fermeture du
tiroir, l'appareil recherche quel est le logement
suivant qui contient un disque et place ce dernier
en mode de préparation à la lecture.

On peut également refermer le tiroir et faire pas-
ser le FL 8380 en mode de lecture en appuyant
sur la Touche de lecture )

6. Le CD se trou-

vant en position centrale va alors passer directe-
ment en lecture.

Pour refermer le tiroir et écouter un CD particulier,
il faut appuyer sur la Touche de sélection de CD
@

0 correspondant au numéro de logement

sur le plateau dans lequel vous l’avez placé.

Une fois le tiroir refermé, l'Ecran d'information
affiche brièvement le numéro du CD, le nombre
total de plages qu'il comporte, ainsi que sa durée
totale d'écoute. Cinq secondes plus tard, l'afficha-
ge indique le numéro du CD qui se trouve en
position de lecture, à la fois par le clignotement
de l'icône rouge qui se trouve à la droite du
numéro du CD et par un affichage du type
"DISC 5". Le nombre total de plages de ce
CD va s'afficher à l'extrême droite de l'écran.

Pour extraire un CD du lecteur, appuyez sur la
Touche d'ouverture / fermeture 6. Le tiroir
s'ouvre, et vous pouvez retirer le CD. Appuyez sur
la Touche de saut de CD (Disc Skip) !

D

pour faire pivoter le plateau et atteindre les CD
éventuellement hors de portée.

Si vous placez un CD dans cet emplacement libéré
sur le plateau, le numéro correspondant réappa-
raîtra à l'affichage dès que le capteur en aura
détecté la présence.

Remarques sur la manipulation des CD
Pour charger ou décharger un CD, il est préférable
de le manipuler en le tenant à sa périphérie.

Un disque compact a beau être un support très
fiable, une manipulation trop brutale peut l'en-
dommager . Evitez de faire des éraflures sur sa
face inférieure (non imprimée) ou d’y laisser des
empreintes digitales.

Pour éviter l'endommagement du CD et du lec-
teur, veillez à toujours bien centrer les CD dans
leurs emplacements respectifs sur le plateau du
tiroir.

Ne soulevez pas l’appareil lorsque le tiroir est en
cours d'ouverture ou de fermeture : vous risque-
riez de déloger les CD de leur plateau et d’en
coincer le mécanisme.

REMARQUE : N'oubliez pas qu'il faut toujours
extraire tous les CD de l'appareil avant de dépla-
cer celui-ci ou de le remettre dans son emballage.

Labeled surface

Recorded surface

Face imprimée

Face enregistrée

UTILISATION  11

Avec le FL 8380, vous disposez de plusieurs
modes de sélection des CD en vue de leur lecture.

Pour lire successivement toutes les plages dans
l’ordre de leur enregistrement, en commençant
par la première plage du CD en position d’être
lu et en continuant ainsi pour tous les CD char-
gés dans l’appareil, appuyez sur la Touche de
Lecture/Pause )

de la face avant ou sur la

touche Play

6 de la télécommande.

Pour débuter la lecture par un CD en particulier, il
faut appuyer sur la Touche de sélection de CD
@

0 qui correspond à son numéro d’emplace-

ment sur le plateau.

Lorsqu'un CD est en cours de lecture, l'Ecran d'in-
formation affiche le symbole de lecture 

fl

. La

plage qui est en cours de lecture est indiquée de
deux façons : sous la forme d'un gros numéro au
centre de l'écran et d'un petit numéro clignotant
sur la droite. Le temps écoulé depuis le début de
la lecture de cette plage est également affiché.

Les numéros affichés changent au rythme des
plages qui se succèdent et l’horloge de lecture
est remise à 

à chaque début de plage.

Pour interrompre provisoirement la lecture du
CD, vous pouvez appuyer sur la Touche de Lec-
ture/Pause )

de la face avant ou sur la

touche Pause

8 de la télécommande. Vérifiez

alors que le symbole 

±

apparaît sur l’écran pour

vous rappeler que vous êtes en mode Pause.
Pour continuer la lecture, appuyez sur la Touche
de Lecture/Pause )

6 ou 8.

Vous pouvez également sélectionner une plage
sur le disque en cours de lecture en saisissant
directement le numéro de la plage souhaitée à
l'aide des Touches numérotées

1. Notez qu'il

est toujours nécessaire d'appuyer sur deux
touches pour indiquer un numéro de plage. Ainsi,
lorsque vous saisissez un numéro de plage situé
entre 1 et 9, vous devez tout d'abord appuyer sur
la touche "0", puis sur celle du numéro souhaité.
Dans tous les cas, l'intervalle entre les pressions
sur les deux touches ne doit pas dépasser trois
secondes.

Pour arrêter le disque en cours de lecture,
appuyez sur la Touche d'arrêt de lecture
(Stop) 9

5. L'Ecran d'information affiche

alors de nouveau le nombre total de plages et la
durée totale du dernier disque lu.

Le FL 8380 est doté de trois modes de lecture en
ordre aléatoire qui vous permettent de laisser à
l'appareil le soin de choisir les morceaux à jouer
dans un ordre quelconque. Les modes aléatoires
peuvent être mis en œuvre à tout moment en
appuyant sur la Touche de lecture aléatoire (Ran-
dom)

7 alors que l'appareil est déjà en mode

de Lecture.

Mode aléatoire 1 : Pour lire l'ensemble des plages
d'un CD en ordre aléatoire, appuyez une fois sur
la Touche de lecture aléatoire (Random)

7.

L'indicateur RANDOM s’affiche. Le FL 8380 va
alors lire les différentes plages du CD dans un
ordre sélectionné par le microprocesseur et arrê-
tera la lecture dès que toutes les plages auront
été lues une fois.

Mode aléatoire, toutes plages de tous disques en
ordre séquentiel : Appuyez deux fois sur la Touche
de lecture aléatoire (Random)

7. Les indica-

teurs RANDOM et SEQUENTIAL s'affichent. Dans
ce mode, toutes les plages du CD en cours vont
être lues en ordre aléatoire, puis l'appareil va aller
chercher le CD suivant dans l'ordre séquentiel et
lire l'ensemble des plages présentes sur ce disque
en ordre aléatoire également. Au terme de la lec-
ture de chaque CD, l'appareil lit dans un ordre
aléatoire toutes les plages du CD suivant, et ainsi
de suite jusqu'à ce que tous les CD aient été lus.
Au terme de la lecture du dernier CD, l'appareil
s'arrête.

,

Lorsque vous utilisez un CD portant le logo HDCD
le FL 8380 détecte automatiquement qu’il s’agit
d’un CD enregistré suivant la technologie HDCD
en allumant le témoin prévu a cet effet sur la face
avant. Dans ce mode de fonctionnement vous
bénéficiez d’une qualité de son exceptionnelle,
grâce au traitement spécifique du convertisseur
numérique/analogique.

Avec un CD portant le logo HDCD, le FL 8380
peut tirer parti du procédé d'enregistrement mis
en œuvre avec ce type de support. Un support
HDCD peut être lu par n'importe quel lecteur de
CD, mais lorsqu'il est lu par un appareil comme le
FL 8380, les circuits spéciaux mis à contribution
autorisent une reproduction d'une exceptionnelle
fidélité, d'une résolution stupéfiante et du plus
haut niveau possible de qualité globale. En effet,
le procédé HDCD supprime efficacement les dis-
torsions additives et soustractives présentes dans
les autres enregistrements.

En général, la conversion analogique/numérique
ou numérique/analogique du signal audio s’ac-
compagne de distorsion. Le convertisseur numé-
rique/analogique spécial HDCD utilisé dans le
FL8550 réduit cette distorsion et compense égale-
ment les pertes de données dans la bande de fré-
quence de 44.1 kHZ, 16 bit PCM échantillonné
correspondant au format d’un CD.

Aucun réglage particulier n’est nécessaire pour
la lecture d’un support d’enregistrement HDCD.
Ce type de CD se manipule exactement comme
les autres et sa détection par le FL 8380 est
automatique. L’indicateur HDCD apparaît sur
l’Ecran d’information # pour vous rappeler
que le CD que vous êtes en train d’écouter est
de type HDCD.

Il est important de noter que le procédé HDCD est
entièrement compatible avec les types d’enregis-
trement standard. Ses convertisseurs N/A de
haute qualité autorisent même une meilleure
reproduction de tous les CD audio standard.

La fonction de remplacement de CD en cours de
lecture (Play Exchange) du FL 8380 vous permet
de remplacer les CD sans perturber la lecture du
CD en cours. Elle vous permet ainsi d'écouter sans
interruption un nombre illimité de CD, puisqu'il
est possible d'ouvrir le tiroir et de remplacer les
disques sans interrompre le fonctionnement de
l'appareil.

12 UTILISATION

Pour vous servir de la fonction Play Exchange, il
suffit d'appuyer sur la Touche d'ouverture / fer-
meture 6 à tout moment pendant que l'appa-
reil est en mode de lecture. Le tiroir s'ouvre et
donne accès à deux CD. Remplacez l'un ou l'autre
ou les deux, à votre convenance. Si vous voulez
accéder aux deux CD restants, appuyez sur la
Touche de saut de CD !

D pour faire pivo-

ter le plateau.

Lorsque vous avez remplacé le(s) CD, appuyez de
nouveau sur la Touche d'ouverture / fermeture
6

pour refermer le tiroir. La lecture du CD en

cours, elle, se poursuit normalement.

Sur le FL 8380, la fonction d'affichage du temps
est en mesure de donner une vaste gamme d'in-
formations relatives à un CD.

En fonctionnement normal, l'affichage indique le
temps écoulé depuis le début de la lecture de la
plage en cours. Au début de chaque nouvelle
plage, l'horloge est remise à 

et recom-

mence aussitôt à compter l’écoulement de durée.

Pour visualiser le temps de lecture résiduel d’une
plage, appuyez UNE FOIS sur la touche Time
A de la télécommande. La durée résiduelle de
la plage en cours de lecture apparaît alors à
l’écran.

Pour connaître la durée d’écoute résiduelle tota-
le du CD en train d’être lu, appuyez DEUX FOIS
sur la touche Time 

A de la télécommande.

Dans ce mode temporel, l’indicateur TRACK indi-
quera les plages restantes, et non plus l’afficha-
ge habituel de la plage en cours de lecture.

Vous pouvez écouter un CD au casque directe-
ment sur le FL 8380, en branchant un casque sté-
réophonique de votre choix dont le cordon est
terminé par une fiche jack standard ou un adap-
tateur dans la Prise casque 3 prévue en face
avant de l'appareil. Pour ajuster le volume d'écou-
te, manoeuvrez le Bouton de réglage du niveau
de sortie du casque 4. Remarquez que la
modification du niveau de cette sortie n'a aucun
effet sur celui de la sortie audio principale. Cette
dernière est en effet une sortie à niveau fixe, et
vous devez intervenir sur le potentiomètre de
volume de votre amplificateur, ampli-tuner, pré-
amplificateur ou processeur d'ambiances sonores
(surround) pour faire varier le volume sonore.

Si vous souhaitez effectuer un balayage rapide
d’un CD afin de localiser un passage ou une
plage particuliers, appuyez sur les Touches de
recherche 7. La touche de Recherche en
aval

—

permet de parcourir le CD à vitesse

accélérée en sens normal, la touche de
Recherche en amont

‚

de le parcourir de

la même façon en sens inverse. Ces fonctions
sont disponibles également sur la télécommande
au moyen des touches Search

3. Une fois le

passage recherché localisé, relâcher la touche
Search enfoncée pour revenir en mode de lec-
ture normale.

Pour sauter d’une plage à une autre en cours de
lecture, appuyez sur l’une des Touches de Saut
de plage (Skip) 8

4. Appuyez sur la

touche de saut vers l’aval

fl·

pour parcou-

rir successivement, de plage en plage, le contenu
du CD jusqu’à la fin. Maintenir appuyé cette
touche pour faire un avance rapide des pistes.
Appuyez la touche de Saut vers l’amont

‡fi

pour revenir dans un premier temps au début de
la plage en cours (s’il s’est écoulé plus de deux
secondes) puis sauter en rétrogradant d’une
plage à l’autre.

La face avant n’a qu’une seule touche pour cette
fonction (Skip) 8. Appuyez sur l’extrémité droi-
te pour sauter vers l’aval

—Í

, sur la gauche

pour sauter vers l’amont

Í‚

. Sur la télé-

commande, ces focntions font l’objet de touches
séparées Skip

4.

Les touches de Saut peuvent être utilisées indif-
féremment, que le FL 8380 soit en cours de lec-
ture ou à l'arrêt. Dans ce dernier cas, on peut se
servir des touches de Saut pour se positionner
sur la première plage à lire. Il suffit alors d'ap-
puyer sur la touche Play

6 (Play/Pause )

sur la face avant) pour débuter la lecture.
Si les touches de Saut sont utilisées alors que
l’appareil est déjà en mode de lecture, la sortie
audio sera inhibée le temps que la nouvelle
plage soit localisée. Le mode de lecture normal
reprend dès que la touche de Saut est relâchée.

Cette fonction vous permet de localiser la plage
que vous recherchez par un balayage successif
des dix premières secondes de chaque plage.
Une pression sur la touche Intro 

B de la télé-

commande oblige l'appareil à ne lire que les 10
premières secondes de chaque plage avant de
passer automatiquement à la plage suivante.
Dès que vous êtes parvenu(e) à la plage que
vous souhaitez écouter dans son intégralité,
appuyez de nouveau sur la touche Intro 

B

pour faire repasser l'appareil en mode de lecture
normal. Lorsque la fonction de balayage des
introductions est active, l'indicateur INTRO est
affiché sur l'Ecran d'information # pour
vous le signaler.

Lorsque vous appuyez sur la touche Intro, le FL
8380 débute le balayage des intros à partir de la
position de lecture sur le CD en cours, puis passe
à chacun des autres disques éventuellement char-
gés dans un ordre chronologique.