DOWNLOAD Harman Kardon DVD 27 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 1.05 MB | Pages: 28 in PDF or view online for FREE

MENU LECTEUR (PLAYER)  21

■ Disc : Cette ligne informe sur le type du

disque.

■ Disc ID : Si le disque est encodé avec une éti-

quette d’identification, un titre de film, par
exemple, elle apparaît ici.

■ Aspect Ratio : Cette ligne informe sur le rap-

port hauteur/largeur du contenu vidéo du
disque, et sur le format avec lequel il est diffu-
sé en fonction du réglage effectué dans le
sous-menu VIDEO SETUP comme décrit en
page 19. Certains disques peuvent proposer
deux versions d’un même enregistrement, un
format écran large sur une face du disque, un
format standard sur l’autre.

■ Video Standard : Le format du disque appa-

raît ici. Pour les lecteurs de la région 2, ce sera
généralement PAL, même si certains DVD qui
peuvent être lus dans toutes les régions sont
au format NTSC.

■ Scan Type : Cette ligne informe sur le mode

de balayage associé à l’enregistrement vidéo
contenu sur le disque, progressif ou entrelacé.
Elle affiche également le mode de lecture de
l’enregistrement, sur la base réglage effectué
dans le sous-menu VIDEO SETUP comme
décrit en page 19.

■ Audio Resolution : Cette ligne affiche la fré-

quence d’échantillonnage et le débit binaire
du format audio en cours.

■ Audio Format : Cette ligne informe sur le

format de la plage audio en cours, par
exemple Dolby Digital 5.1 ou MIC linéaire
(linear PCM).

■ Video Bit Rate : Cette ligne affiche le débit

binaire vidéo, jusqu’à la limite de 10 Mbps.
Cette indication varie en cours de lecture car
celle-ci réagit aux fluctuations de la compres-
sion appliquée au signal vidéo lors de l’enre-
gistrement. Ainsi, en mode pause ou arrêt,
cette ligne restera vierge.

Après avoir consulté le paramétrage des menus
du lecteur, pressez sur la touche INFO

A pour

les faire disparaître de l’écran et revenir en mode
de lecture normal.

En cours de lecture d’un DVD, vous pouvez pres-
ser la touche STATUS

D à tout moment pour

afficher un résumé de l’état de la lecture. Cette
barre d’état ne vous donne pas uniquement un
instantané de l’état de fonctionnement en cours
de l’appareil  mais vous fournit aussi un raccourci
pour choisir un autre titre, chapitre ou plage, ou
utiliser la fonction de recherche temporelle.

• Title : Indique le titre en cours de lecture, à

gauche, et le nombre de titres sur le disque, à
droite.

• Chapter : Indique le chapitre en cours de lec-

ture, à gauche, et le nombre de chapitres sur le
disque, à droite.

• Icône Mode de lecture : Indique le mode de

lecture en cours, Lecture

B

, Pause

1

,

0

.

• Horloge : Indique la durée du type de lecture

affiché dans le champ TIME. La fonction de
recherche temporelle permet de lancer la lectu-
re à un endroit quelconque du disque. Utilisez
les touches 

M N

9 pour

mettre l’affichage en surbrillance et changer les
chiffres en pointillés. Utilisez alors les touches
numérotées pour saisir les valeurs correspon-
dant à l’endroit du disque où vous souhaitez
commencer la lecture.

Pressez la touche ENTER

6 pour que la lectu-

re commence immédiatement à l’endroit choisi.

• Représentation graphique de la durée

écoulée : Représentation graphique de la
durée écoulée pour le titre en cours de lecture.
Au fur et à mesure que la lecture progresse, le
nombre de segments augmente pour refléter le
pourcentage de lecture écoulé par rapport à la
durée totale.

• Paramètre affiché : Cette section informe

sur le type d’information affichée dans la sec-
tion TIME. Utilisez les touches 

KLM N

9 pour sélectionner ce para-

mètre. Chaque pression consécutive sur la
touche ENTER

6 changera en boucle l’indi-

cation, de Title Elapsed, à Title Remaining, de
Chapter Elapsed à Chapter Remaining, et
retour à Title Elapsed. La durée affichée sur
l’écran et sur l’écran d’information

 de la

face avant changera pareillement.

Le menu Player Information dispense des infor-
mations sur le disque lu et permet de program-
mer les modes de lecture. Pressez sur la touche
INFO

A pour le faire apparaître.

Il est organisé en sous-menus. Pour y accéder, uti-
lisez les touches 

KL

de navigation 

9 pour

mettre l’icône de sous-menu en surbrillance et
pressez la touche ENTER

6 pour le sélection-

ner. Ces sous-menus diffèrent des menus de
configuration Setup dans la mesure ou la plupart
de leurs paramètres sont visibles mais non modi-
fiables.

PLAYBACK INFO

: affiche les

informations de base sur le disque et le mode de
lecture. Vous ne pouvez pas modifier les para-
mètres affichés ici, à l’exception du mode Repeat.
■ Disc : Cette ligne informe sur le type du

disque (DVD vidéo, par exemple).

■ Disc ID : Si le disque est encodé avec une éti-

quette d’identification, un titre de film, par
exemple, elle apparaît ici.

■ Playlist : Avec un DVD, cette ligne informe

que la lecture aura lieu dans l’ordre régi par le
disque. Les listes de lecture programmables ne
sont pas disponibles quand un DVD est char-
gé.

■ Repeat : Cette ligne informe sur le mode de

répétition en cours, ou sur sa désactivation.

PROGRAM

: Inaccessible avec les

disques DVD.

DISC INFO

: Informe sur le

détail du contenu du disque. Vous ne pouvez
modifier aucun des paramètres de ce menu. Mais
vous pouvez utiliser le système de menu Setup,
comme décrit en page 19, pour modifier les
réglages de lecture du DVD 27 relatifs au type de
balayage et au format d’image.

22 LECTURE DE CD

De nombreuses fonctions du DVD 27 s’appli-
quent indifféremment à la lecture de CD et à la
lecture de DVD ; mais des différences impor-
tantes subsistent. Pour la lecture d’un CD, le DVD
27 affiche automatiquement le menu Player
Information. Les barres d’état ne sont pas dispo-
nibles pendant la lecture d’un CD. Une panoplie
de fonctions de lecture sont disponibles pour les
CD, telles que lecture en ordre aléatoire et listes
de lecture programmables. Ces dernières sont
décrites ici.

Le menu Player Information dispense des infor-
mations sur le disque lu et permet de program-
mer les modes de lecture. Pressez sur la touche
INFO

A pour le faire apparaître.

Il est organisé en sous-menus. Pour y accéder,
utilisez les touches 

KL

de navigation 

9

pour mettre l’icône de sous-menu en surbrillance
et pressez la touche ENTER

6 pour le sélec-

tionner. Ces sous-menus diffèrent des menus de
configuration Setup dans la mesure ou la plupart
de leurs paramètres ne sont pas modifiables.

PLAYBACK INFO

: affiche les

informations de base sur le disque et le mode de
lecture.
■ Disc : Cette ligne informe sur le type du

disque (ex :CDDA,Compact Disc Digital
Audio).

■ Audio : Cette ligne informe sur le type d’en-

registrement audio gravé sur le disque, géné-
ralement Stereo.

■ Playlist : Avec les CD, vous pouvez choisir de

garder l’ordre de lecture des plages ou pro-
grammer une liste de lecture contenant un
nombre quelconque de plages et dans l’ordre
qui vous convient de les écouter. Cette ligne
informe sur le choix effectué. Pour le modifier,
vous devez accéder au sous-menu

PROGRAM

et procéder comme décrit ci-

après.

■ Repeat : Cette ligne étant en surbrillance,

pressez la touche ENTER

6 pour activer le

mode de répétition. Chaque pression change
le mode en boucle : Repeat 1 (répétition d’une
plage) , Repeat All (répétition de toutes les
plages) , Repeat Off (désactivé).

■ Random : Cette ligne étant en surbrillance,

pressez la touche ENTER

6 pour activer le

mode de lecture aléatoire. Chaque pression
change le mode en boucle : Random (aléatoi-
re) ou Off (désactivé).

■ Track : Cette ligne informe sur la plage en

cours (à gauche) et sur le nombre totale de
plages du disque (à droite).

■ Icône mode de lecture : Apparaît à droite

de l’affichage de la plage pour indiquer le
mode de lecture en cours.

■ Time : Cette section comporte trois lignes :

• Track Elapsed : indique la durée écoulée

ou restante de la plage en cours de lecture.

• Disc Elapsed: indique la durée écoulée ou

restante du disque en cours de lecture.

• Barre analogique : indique sur le mode

graphique le pourcentage de durée écoulée
par rapport à la durée totale du disque.

Utilisez les touches 

KL

9

pour mettre en surbrillance soit le champ Track
Elapsed soit le champ Disc Elapsed. Chaque pres-
sion sur ENTER

6 commutera entre l’affichage

de la durée écoulée et celui de la durée restante.
La valeur affichée sur la droite et sur l’écran
d’information

 sera modifiée en conséquen-

ce.

La fonction de recherche temporelle permet de
lancer la lecture à n’importe quel endroit du
disque. Utilisez les touches 

KL

9 pour mettre en surbrillance le champ

Time. Pressez les touches numérotées

puis la touche ENTER

6 pour choisir un nou-

vel endroit sur la plage où commencer la lecture.

PROGRAM

: Vous permet de pro-

grammer une liste de lecture. Il n’est accessible
que pour la lecture de CD.
■ Disc : Cette ligne informe sur le type du

disque.

■ Audio : Cette ligne informe sur le type d’en-

registrement audio gravé sur le disque, géné-
ralement Stereo.

■ Playlist : Cette ligne étant en surbrillance,

pressez ENTER

6 pour changer l’ordre de

lecture des plages du disque (

Disc’s

order

) en un ordre que vous pouvez pro-

grammer (

Programmed order

). Une

liste d’étapes de programmation et les plages
associées à chaque étape va apparaître au bas
de l’affichage. Vous saisissez le numéro de
plage au moyen des touches numérotées
 puis utilisez la touche 

L

pour programmer la plage suivante. Utilisez
les touches  

KLM N

9

pour sélectionner les étapes de programma-
tion souhaitées. Notez que chaque plage ne
peut être programmée qu’une fois sur la liste.
Mais vous pouvez utiliser la fonction de répéti-
tion pendant la lecture de la liste. Au terme de
la programmation, pressez PLAY

3G pour

lancer la lecture.

Après avoir consulté le paramétrage des menus
du lecteur, pressez sur la touche INFO

A pour

les faire disparaître de l’écran et revenir en mode
de lecture normal..

Choisir une plage
Pour choisir une plage, appelez à l’écran le menu
Player Information en pressant au besoin la
touche INFO

A. Puis utilisez les touches

KLM N

9 pour mettre le

numéro de la plage en surbrillance. Utilisez les
touches numérotées

 pour saisir la plage

souhaitée puis pressez ENTER

6 pour lancer

la lecture.

Pour choisir une plage donnée sur un CD à n’im-
porte quel moment de la lecture, il suffit de pres-
ser le numéro qui lui correspond au moyen des
touches numérotées

. Vous pouvez aussi

parcourir la liste au moyen des touches de
transport

67EF. Quand vous pressez

une fois la touche Précédent

E ou Saut vers

6, le lecteur revient au début de la

plage en cours. Chaque pression consécutive
vous fait remonter d’une plage en amont sur la
liste.

Nota : Un affichage spécial est associé à la lec-
ture de disques gravés JPEG, MP3 ou Windows
Media.

Lecture répétée
Diverses fonctions de lecture répétée sont dispo-
nibles sur le DVD 27 en ce qui concerne les CD :

• Repeat Program : Répète la liste de lecture

en cours si vous avez choisi l’option
Programmed Order pour le réglage Playlist.

• Repeat 1 Track : Dans le cas d’un CD, VCD,

fichiers MP3 et WMA, répète la plage ou le
fichier en cours de lecture jusqu’à ce que vous
interrompiez manuellement le disque. Les indi-
cateurs Repeat et 1 s’allument sur la face
avant et l’icône 

REPEAT 1

apparaît sur

l’écran.

LECTURE DE CD  23

• Repeat Disc : Dans le cas d’un CD, VCD,

fichiers MP3 et WMA, répète le contenu du
disque jusqu’à interruption manuelle du pro-
cessus. Les indicateurs Repeat et All s’allu-
ment sur la face avant et l’icône 

REPEAT

ALL

apparaît dans la barre d’état.

• Repeat Folder : Dans le cas de fichiers MP3,

WMA et JPEG, répète tous les fichiers du dos-
sier en cours  jusqu’à interruption manuelle du
processus. L’indicateur Repeat 

H s’allume sur

la face avant et l’icône 

REPEAT FOLDER

apparaît sur l’écran.

• Repeat A-B : Répète toute portion sélection-

née sur le disque jusqu’à interruption manuelle
du processus (voir section ci-après).

Pour sélectionner un mode de répétition (autre
que Repeat A-B) :

Pendant la lecture d’un disque, pressez la touche
REPEAT

 sur la télécommande. L’icône

Repeat apparaît sur l’écran pour indiquer le nou-
veau mode de répétition. Chaque pression sur
REPEAT

 faire parcourir en boucle les modes

de répétition disponibles. Pour stopper une lectu-
re à répétition, pressez REPEAT

 jusqu’à ce

que le mode Off apparaisse

La fonction Repeat A-B permet de sélectionner
une portion du contenu d’un CD et de la lire en
boucle jusqu’à interruption manuelle du proces-
sus.

Pour lancer une telle séquence de lecture à répé-
tition, procédez comme suit pendant que le
disque est en cours de lecture :

1. Pressez la touche A-B REPEATt

P sur la

télécommande au moment choisi pour le
début de la séquence ; l’icône Repeat apparaît
dans l’angle supérieur droit de l’affichage, sui-
vie par un 

A -

pour indiquer le début du pas-

sage à répéter.

2. Pressez de nouveau la touche A-B REPEAT

P pour choisir le point de fin de la séquen-
ce. Vous venez de spécifiez la séquence A-B
qui va être lue en boucle.

3. Pressez de nouveau la touche A-B REPEAT

P pour quitter le mode de répétition Repeat
A-B.

Cette fonction permet de lire toutes les plages
d’un CD dans un ordre aléatoire défini par le
DVD 27. Au terme du CD, cette fonction se
désactive.

Pour sélectionner le mode aléatoire, pressez sur
la touche RANDOM

O de la télécommande.

Chaque nouvelle pression sur la touche RAN-
DOM

O désactivera/activera cette fonction (les

plages restant à lire le seront dans un ordre aléa-
toire).

L’indicateur RANDOM 

J sur l’écran d’infor-

 s’allumera chaque fois que ce mode

de lecture sera activé.

Pendant la lecture d’un CD, certains préfèrent
désactiver le circuit image du DVD 27. Bien que
la section vidéo du lecteur soit électriquement
isolée de la section audio, certains préfèrent
désactiver l’écran vidéo pour prévenir toute inter-
férence audio/vidéo, ou pour ne pas être distrait
par l’affichage du menu système pendant l’écou-
te d’un CD.

IMPORTANT : Il est fortement conseillé aux pos-
sesseurs d’écrans à plasma d’utiliser la fonction
Video Off pour éviter toute surchauffe.

Pour éteindre l’affichage pendant la lecture d’un
CD, pressez la touche V. OFF

Q. Pressez-la de

nouveau pour réactiver le signal vidéo.
L’indicateur V-OFF

G s’allume pour vous rappe-

ler que l’écran est éteint. Cette fonction est
caduque. La sortie vidéo redevient active chaque
fois que vous mettez le  DVD 27 en marche.

24 MP3, WINDOWS MEDIA JPEG

Le DVD 27 lit les données gravées sur les disques
CD-ROM aux formats MP3, Windows Media 8
(WMA) et JPEG, ainsi que les images stockées sur
les CD Kodak Picture. Vous pouvez aussi lire des
disques avec plus d’un de ces trois formats.

Fichiers spécifiques lus par le DVD 27 :
• MP3 : MP3 est un format de compression

audio développé par Motion Picture Experts
Group comme élément du format de compres-
sion image MPEG-1. Grâce à l’encodage spéci-
fiquement utilisé, la réduction des fichiers est
telle qu’il est possible de graver plus de titres
sur un disque qu’avec le format CD audio stan-
dard. MP3 sert également à télécharger des
fichiers audio dans un ordinateur pour une
écoute domestique privée. Pour qu’un fichier
MP3 soit lisible par le DVD 27, le support ne
doit contenir aucun code ni encryptage en
restreignant la lecture.Vérifiez que vous êtes en
règle avec les droits d’auteur et de copyright
avant de graver sur un CD-ROM des fichiers
MP3 ou régentés par d’autres codecs de for-
matage. Du fait des variations au niveau de
l’encodage, du codec MP3 et des débits
binaires utilisés pour l’enregistrement des
disques MP3, il n’est pas certain que le DVD
27 pourra tous les lire, et la compatibilité avec
tous les supports MP3 ne peut être garantie,
même s’ils sont lisibles sur un ordinateur, et
sans que cela soit le signe d’un problème
imputable au DVD 27. Il faut aussi noter que
pour un disque multisession contenant tout à
la fois des plages audio standard et des fichiers
MP3 (ou WMA), le DVD 27 ne lira que les
plages audio standard.

• Fichiers WMA : WMA (Windows Media

Audio) est un format de compression dévelop-
pé par Microsoft

®

Corporation pour son pro-

gramme Windows Media Player. Les fichiers
WMA peuvent être créés avec une compression
beaucoup plus forte que la compression MP3
sans que la qualité audio soit compromise. Un
disque pourra donc contenir encore plus de
titres qu’avec le format MP3. Windows Media
Player existe en plusieurs versions, et le  DVD
27 n’est compatible qu’avec les fichiers présen-
tant l’extension “wma” et gravés avec un
encodage  Windows Media Series 8.

•  Fichiers JPEG : “JPEG” est un acronyme

identifiant les fichiers image enregistrés confor-
mément aux spécifications établies par Joint
Photographic Experts Group pour la compres-
sion d’images fixes. Ces fichiers portent l’ex-
tension “jpg” quand ils sont enregistrés sur un
ordinateur, et les fichiers JPEG peuvent être
générés par un appareil photo numérique puis
édités et gravés sur un disque via votre ordina-
teur, enregistrés sur un CD-ROM à partir d’un
film via un processeur d’images, ou obtenus
par scanning de photos papier et gravés sur un
CD-ROM.

Les disques contenant des fichiers MP3, WMA ou
JPEG se gèrent différemment des CD et DVD
standard. Quand un disque de ce type est inséré
dans le lecteur DVD 27, le menu Player
Information apparaît.

L’écran affiche une liste des principaux dossiers
contenus sur le disque. La durée écoulée apparaît
dans l’angle supérieur droit de l’affichage. Il n’est
pas possible de modifier l’affichage temporel, et
la fonction de recherche temporelle n’est pas
accessible.

Lecture de disques MP3 ou WMA
Les disques MP3 et WMA peuvent contenir plus
de 200 titres. Pour avoir une bonne vue d’en-
semble de tous les titres et pouvoir les choisir
confortablement, utilisez l’affichage à l’écran de
préférence à l’écran d’information en face avant,
qui n’affiche que leur numéro et le temps écoulé-
pour le titre en cours de lecture des fichiers
WMA.

Le DVD 27 supporte les fichiers WMA dont le
débit binaire est compris entre 64k bits et 320k
bits. Pour les fichiers MP3, les débits binaires
supporté se situent entre 32k bits et 320k bits.

• Pour sélectionner un dossier (quand il y en a),

pressez les touches 

KL

9 pour mettre le dossier en surbrillance et
pressez ENTER

6.

• Pour sélectionner un titre de plage, pressez les

touches 

KL

9 pour

mettre ce titre en surbrillance. Pour lancer la
lecture du titre choisi sur la liste, pressez
ENTER

6 ou PLAY 3G.

Pendant la lecture de fichiers MP3/WMA, cer-
taines commandes de lecture de CD/DVD stan-
dard fonctionnent normalement :

• Vous pouvez sauter au titre suivant sur le

disque en pressant Saut/Suivant

7F.

• Vous pouvez sauter au titre précédent sur le

disque en pressant Saut/Précédent

6E.

• Pressez PAUSE

4C pour interrompre

momentanément la lecture. Pressez PLAY
3G pour reprendre la lecture. Pressez
STOP

5I pour arrêter la lecture.

• Utilisez les touches Recherche aval

7F

ou Recherche amont

6E pour localiser

rapidement un titre. Utilisez PLAY

3G,

4C ou STOP 5I pour quitter

la recherche rapide.

• Le ralenti n’est pas disponible dans le cadre

d’une lecture de fichiers MP3/WMA.

• Vous pouvez lire le contenu d’un disque MP3

ou WMA dans un ordre aléatoire comme pour
un CD normal. Vous pouvez aussi accéder à la
fonction de lecture aléatoire pendant la lecture
d’un disque MP3 ou WMA en pressant la
touche RANDOM

O.

• La fonction de répétition est accessible pen-

dant la lecture d’un disque MP3 ou WMA en
pressant la touche REPEAT

 sur la télé-

commande. Pressez REPEAT

 plusieurs fois

pour naviguer en boucle sur les options Repeat
1 (répétition d’un titre), Repeat All (répétition
de tous les titres), Repeat Folder (répétition de
tous les titres contenus dans le dossier en
cours) et Off (désactivation). La fonction de
répétition d’une séquence choisie Repeat A-B
n’est pas accessible avec les disques
MP3/WMA.

NOTAS CONCERNANT LA LECTURE DE
DISQUES MP3 ET WMA
• Pendant la lecture, l’écran d’information en

face avant et l’indicateur de durée sur l’écran
au-dessus de la liste affichent la durée écoulée
du titre en cours. Les autres informations tem-
porelles ne sont pas disponibles.

• Le DVD 27 n’est compatible qu’avec les

disques encodés MP3 et WMA standard. Les
autres formats de compression utilisés pour le
téléchargement de fichiers audio via Internet
ne sont pas lisibles par le DVD 27.

• Du fait des différences entre les diverses ver-

sions des formats MP3 et WMA, et des nom-
breuses différences entre les graveurs de CD-R
sur support informatique, il se peut que cer-
tains disques ne puissent être lus par le DVD
27 même si vous pouvez les écouter sur votre
ordinateur. Cet inconvénient n’est pas impu-
table à une quelconque défectuosité du DVD
27.

• Quand un disque multisession contient à la fois

des titres CD audio standard et des titres au
format MP3 ou WMA, le DVD 27 ne lit que les
plages audio standard. Les numéros des titres
s’affichent à l’écran, mais les fichiers ne sont
pas décodés.

• Si un disque contenant des fichiers MP3, WMA

et/ou JPEG est gravé en plusieurs sessions, il se
peut que le DVD 27 ne puisse reconnaître les
fichiers ajoutés au cours des sessions consécu-
tives, a fortiori si le disque a été finalisé au
terme de la première session.