DOWNLOAD Harman Kardon DVD 25 (serv.man15) Service Manual ↓ Size: 768.08 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

MP3-WIEDERGABE  29

Der DVD 25 gehört zu den wenigen DVD-Spielern,
der in der Lage ist, Audio-CDs abzuspielen, die MP3-
Titel enthalten. Das heißt, Sie können die neueste
Musik genießen und am Computer selbst erstellte
MP3-CDs über die hochwertigen Kompo-
nenten Ihrer Heimkino-Anlage wiedergeben. MP3-
Dateien, die auf eine CD aufgenommen wurden,
unterscheiden sich in ihrer Struktur von herkömm-
lich aufgenommenen Audio-CDs. Folglich ist auch
die Wiedergabe von MP3-CDs ein wenig anders als
bei normalen CDs.

Wichtiger Hinweis zur Wiedergabe von MP3-
CDs: MP3-CDs können 200 oder sogar mehr Titel
enthalten. Um sich den besten Überblick über all
diese Titel und deren Namen zu verschaffen, sie
auszuwählen oder zu programmieren, sollten Sie
statt dem Display an der Gerätevorderseite besser
mit den Bildschirmmenüs arbeiten. Das Display
vorne am Gerät zeigt lediglich die Nummer und die
bereits abgelaufene Zeit eines aktuellen Titels.

Wiedergabe von MP3-CDs
Haben Sie eine MP3-CD eingelegt und die Schub-
lade geschlossen, liest der DVD-Spieler erst einmal
deren Inhaltsverzeichnis (TOC = Table of Contents).
Danach erscheint auf dem Bildschirm eine Liste aller
Verzeichnisse (wenn die CD mehrere Verzeichnisse
enthält) und aller Titel des Hauptverzeichnisses (ähn-
lich Bild unten).Wird irgendein MP3-Titel markiert
und wiedergegeben, dann erscheint oben auf dem
Bildschirm der Titelname und die aktuelle Spielzeit
des Titels. Beachten Sie bitte, dass die rechte Seite auf
dem Bildschirm anfänglich leer bleibt – sie wird
später gebraucht, wenn Sie Abspielfolgen für MP3-
Wiedergabe programmieren.

Sie können mit Hilfe der Pfeiltasten ▲▼ ein belie-
biges Verzeichnis – wenn vorhanden – hervorhe-
ben und mit der Enter-Taste markieren. Sie kön-
nen mit Hilfe der Pfeiltasten ▲▼ auch einen be-
liebigen Titel – wenn vorhanden – markieren. Soll-
te die Liste der Titel mehr Platz benötigen als auf
dem Bildschirm vorhanden, können Sie mit der
Taste 

F

den Eintrag +10 oder -10 markieren und

mit Enter quittieren, um die angezeigten Titel-
nummern um jeweils 10 zu erhöhen bzw. zu ver-
mindern. Drücken Sie danach auf 

G

, um mit dem

Cursor wieder in die Titelliste zu gelangen.

Möchten Sie den markierten Titel abspielen,
drücken Sie einfach Enter oder Play.

Auch beim Abspielen einer MP3-CD arbeiten einige
CD/DVD-Wiedergabefunktionen wie gewohnt:

■ Sie gelangen zum nächsten Titel einer CD, wenn

Sie die Taste Next drücken.

■ Durch ein- oder zweimaliges Drücken der Prev.-

Taste gelangen Sie zum Titelanfang oder zum vor-
herigen Titel.

■ Mit der Pause-Taste können Sie die Wiedergabe

unterbrechen. Drücken Sie erneut auf Play, um mit
der Wiedergabe fortzufahren. Drücken Sie auf
Stop zweimal, um die Wiedergabe zu beenden.

■ Sie können mit den 

 

-Tasten auf der Fern-

bedienung auch bei MP3-Dateien den schnellen
Suchlauf vorwärts und rückwärts aktivieren.

■ Auch bei der Wiedergabe einer MP3-Disk steht

Ihnen – genau wie beim Abspielen einer
Audio-CD – die Funktion „Wiedergabe in zu-
fälliger Reihenfolge" zur Verfügung. Drücken
Sie die Taste Random, erscheint das PLAYLIST
EDITOR-Menü auf dem Bildschirm: In der PLAY
LIST auf der rechten Bildschirmseite werden die
Titel in der Reihenfolge aufgelistet, in der sie
wiedergegeben werden. Möchten Sie alle Titel
in zufälliger Reihenfolge abspielen, markieren
Sie bitte mit dem Cursor den Titel, der als
erster wiedergegeben werden soll und drücken
Sie auf ENTER oder PLAY.

HINWEIS: Bei MP3-Wiedergabe funktionieren
alle übrigen Tasten und das Zahlenfeld nicht. Eine
Ausnahme bilden Prog. und Clear – sie werden
gebraucht, um Abspielfolgen zu programmieren
(siehe rechts).

Hinweise zur MP3-Wiedergabe:
■ Während der Wiedergabe einer MP3-CD zeigen

das Display an der Gerätevorderseite und die
Zeitanzeige auf dem Bildschirm über der Ab-
spielliste die bereits abgelaufene Zeit des ak-
tuellen Titels. Sonstige Zeitanzeigen gibt es
während der MP3-Wiedergabe nicht.

■ Der DVD 25 ist nur kompatibel mit Standard-MP3-

codierten CDs.Andere komprimierte
Audioformate, die man aus dem Internet her-
unterladen kann, spielt der DVD 25 nicht ab.

■ Es gibt mehrere verschiedene Versionen des

MP3-Formats. Ebenso unterschiedlich verhal-
ten sich auch CD-R-Geräte, mit denen man
MP3-CDs am Computer herstellt. Daher kann es
vorkommen, dass der DVD 25 manche MP3-CDs
nicht abspielt, auch wenn diese am Computer
richtig funktionieren.

■ Bei einer Multisession-Audio-CD, die sowohl

Titel im Standard-Audio-CD-Format als auch im
MP3-Format enthält, spielt der DVD 25 nur den
Teil im Audio-CD-Format ab. Die Titelnummern
der MP3-Dateien werden zwar auf dem Display
angezeigt, die Titel werden jedoch nicht abge-
spielt.

■ Haben Sie eine MP3-CD mit mehreren Unterver-

zeichnissen eingelegt, kann der DVD 25 nur die
MP3-Dateien des gerade gewählten Verzeichnis-
ses anzeigen und wiedergeben. Um Titel aus an-
deren Verzeichnissen auszuwählen, kehren Sie zu-
erst zur Verzeichnisübersicht zurück (durch Aus-
wahl des obersten Eintrags UP in der aktuellen
Liste und Drücken von Enter), markieren Sie dort

das gewünschte Verzeichnis und dann den Titel,
und drücken Sie auf Play, um die Wiedergabe zu
starten.

Programme erstellen/abspielen mit 
MP3-CDs
Mit dem DVD 25 können Sie Abspiellisten mit bis
zu 60 MP3-Titeln erstellen. Gehen Sie dazu fol-
gendermaßen vor:

Schritt 1: Legen Sie eine kompatible MP3-CD ein
– das PLAYLIST EDITOR Menü erscheint automa-
tisch auf dem Bildschirm.

Schritt 2: Wählen Sie mit den Pfeiltasten 

DE

das gewünschte Verzeichnis und den ersten ge-
wünschten Titel, den Sie in die Abspielliste aufneh-
men wollen, und drücken Sie Prog. – nun er-
scheint der ausgewählte Titel rechts auf dem Bild-
schirm.

Schritt 3: Wiederholen Sie Schritt 2 so lange, bis
Sie alle gewünschten Titel der Abspielliste hinzu-
gefügt haben.

Schritt 4: Möchten Sie einen Titel aus einer Abspiel-
liste herausnehmen, müssen Sie den Cursor mit Hilfe
der Pfeiltasten 

F G

auf diese Abspielliste rechts im

Menü bewegen. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeil-
tasten (

DE

)  jenen Titel, den Sie löschen wollen –

quittieren Sie bitte mit Clear.

Schritt 5: Möchten Sie alle Titel einer Abspielliste
löschen, drücken Sie die Tasten (

F G

) so oft, bis

unten rechts auf dem Bildschirm die Meldung Clear
All (Alles Löschen) markiert ist. Drücken Sie dann die
Taste Enter.

Schritt 6: Möchten Sie die so programmierten Titel
spielen, drücken Sie auf 

G

, um zur Abspielliste zu ge-

langen. Markieren Sie danach mit den ▲▼-Tasten
den Titel, mit dem die programmierte Reihenfolge
starten soll (der Cursor steht automatisch beim ersten
Titel der Liste) und drücken Sie auf Play, um die
Wiedergabe zu starten. Nun spielt der DVD 25 alle
Titel der Abspielliste einmal durch.Während ein Titel
abgespielt wird, werden die Titelnummer und die ak-
tuelle Spielzeit im Display an der Gerätevor-
derseite und oben auf dem Bildschirm angezeigt (auf
dem Bildschirm ganz oben auch der Titelname). Sie
können jederzeit mit den Tasten 

 

den

nächsten/vorherigen Titel der Abspielliste anwählen
oder irgendeinen Titel mit den ▲▼-Tasten auswäh-
len und mit Druck auf Enter oder Play abspielen.

Eine einmal erstellte Abspielliste bleibt erhalten, so-
lange Sie nicht eine andere Disk einlegen oder das
Gerät ausschalten. Sie können jeden beliebigen Titel
einer CD abspielen – also nicht nur die programmier-
ten – und zwar ohne die programmierte Abspielliste
löschen zu müssen. Drücken Sie dazu die 

F G

-

Tasten, um den Leuchtbalken nach links auf den 
Bildschirm zu bewegen, und markieren Sie den
gewünschten Titel. Drücken Sie anschließend Enter
oder Play.

30 VCD-WIEDERGABE

VCD-Wiedergabe
Das VCD-Format ist älter als das der DVD. Es basiert
auf einem anderen Kompressionsformat als das der
DVD und verwendet eine ähnliche Aufnahmeme-
thode wie die Audio-CD. Obwohl DVD in den
meisten Bereichen VCD als Format abgelöst hat,
haben Sie mit dem DVD 25 die Möglichkeit,VCDs
abzuspielen.

Es gibt zwei unterschiedliche VCD-Versionen: Eine
frühere Version, die einfach als „VCD“ bezeichnet
wird und sich wie eine CD steuern lässt, und eine
spätere Version mit z.T. selbstständiger Steuerung
(ähnlich wie bei einer DVD). Diese wird als „Version
2.0“ oder „PBC“ (Playback Control = Wiedergabe-
Steuerung) bezeichnet – damit lassen sich nicht alle
Funktionen von Hand steuern, sondern sind z.T. von
der Disk selbst festgelegt. Der DVD 25 gibt beide
VCD-Arten wieder.

VCD-Disks geben zwar Bilder wieder, da das For-
mat aber auf CD-Technologien basiert, ähneln die
Wiedergabefunktionen einer VCD-Disk eher denen
der Audio-CD. Möchten Sie eine VCD-Disk abspie-
len, legen Sie diese wie eine CD oder DVD in das
Gerät ein. Nach ein paar Sekunden ist das Inhalts-
verzeichnis der Disk eingelesen – im Display er-
scheinen nach ein paar Sekunden die Symbole VCD
und PBC. Bitte denken Sie immer daran, dass der
tatsächliche Funktionsumfang einer VCD begrenzt
sein kann – das liegt nicht am DVD 25, sondern an
der Art und Weise, wie die VCD erstellt worden ist.
Dies ist besonders dann der Fall, wenn die VCD in
Version 2.0 mit Playback Control PBC (siehe rechts)
erstellt wurde.

Beim Abspielen von VCD-Disks können Sie die
meisten Standard-Wiedergabefunktionen wie bei
einer DVD/CD verwenden:Wiedergabe (Play),
Stopp (Stop), Pause (Pause), Resume,Titelsprung
vor-/rückwärts (

 

), Zeitlupe vorwärts(

),

Einzelbild vorwärts (Step 

), Suche vor-/rück-

wärts (Search 

 

). Die Funktionen Zeitlupe

rückwärts (

) und Einzelbild rückwärts (

)

lassen sich bei der VCD-Wiedergabe nicht nutzen.

Bitte beachten Sie, dass Ihnen auch bei der VCD-
Wiedergabe Informationen über Video- und Audio-
Daten auf der VCD selbst oder über die Spieler-
Grundeinstellung zur Verfügung stehen. Drücken Sie
einfach während der Wiedergabe auf die INFO-
Taste Ihrer Fernbedienung ein- bzw. zweimal (siehe
Kapitel „Info-Menü", Seite 23).

VCD-Wiedergabe mit Hilfe der Statusleiste
auf dem Bildschirm
Wenn Sie eine VCD-Disk abspielen, können Sie auf
die Statusleiste zugreifen wie bei einer CD (siehe
Seite 25). Drücken Sie die Taste EzMENU, um sich
die Statusleiste anzeigen zu lassen. Sie sollten
jedoch beachten, dass bei VCD mit PBC sich man-
che Funktionen der Statusleiste möglicherweise
nicht verwenden lassen.

Die Verwendbarkeit von Funktionen bei einge-
schalteter PBC unterscheidet sich je nach Art der
Disk. Bei manchen VCDs können Sie Lesezeichen
verwenden, bei anderen hingegen nicht. Bitte be-
achten Sie: Leuchtet die PBC-Anzeige auf dem
Front-Display, können Sie Titel nicht direkt mit
Hilfe der Zahlentasten auf der Fernbedienung an-
wählen (siehe rechts).

Je nach Einstellung der Disk lässt sich bei manchen
VCDs die Art der Zeitanzeige wie bei CDs einstellen
(siehe Seite 26), auch wenn PBC eingeschaltet ist.

PBC-Wiedergabe-Steuerung
VCDs in der neueren Version 2.0 enthalten gewöhn-
lich auch PBC, also die automatische Wiedergabe-
steuerung.

Beachten Sie, dass sich die rote PBC-Anzeige im
Gerätedisplay automatisch einschaltet, sobald Sie
irgendeine VCD abspielen.

Die PBC-Funktion lässt sich während der Wiederga-
be einer Disk mit der TITLE-Taste auf der Fernbe-
dienung ein- und ausschalten.Wird PBC ein-
geschaltet, wird die Disk dann vom Anfang an abge-
spielt.Wird PBC ausgeschaltet, fährt der DVD-Spieler
danach mit der Wiedergabe fort, jedoch erscheint
auf dem Bildschirm folgende Meldung:

Ist PBC aktiviert, können Sie Titel wählen und die
Steuertasten wie bei einer DVD verwenden.
Allerdings können einzelne Funktionen vom 
Hersteller der VCD gesperrt sein. In diesem Fall 
erscheint ein Verbots-Symbol auf dem Bildschirm,
sobald Sie die entsprechende Funktionstaste 
drücken.

Ist die PBC-Funktion deaktiviert, funktioniert die
Steuerung wie bei einer normalen CD, jedoch
können Sie einzelne Titel mittels der Zahlentasten
der Fernbedienung nur dann direkt anwählen,
wenn die Statusleiste geöffnet ist und der Cursor
auf TRACK steht (wie normalerweise).

Viele VCDs mit PBC enthalten Menüs für die
Titelwahl, die denen auf DVDs ähneln. Jedoch
unterscheiden sich der Zugriff auf diese Menüs
und deren Funktion von denen auf DVDs:

■ Play startet den ersten Titel (der ein Vorspann

sein kann) und führt dann automatisch zum
VCD-Menü (so vorhanden).

■ Mit Next (Titelsprung vorwärts) gelangen Sie

aus dem Vorspann (Titel 1) direkt zum VCD-
Menü.

■ Sobald das Titel-Menü auf dem Bildschirm er-

schienen ist (und wenn die einzelnen Titel dort
durchnummeriert sind), können Sie mit den Zah-
lentasten  den Titel Ihrer Wahl bestimmen. Der
ausgewählte Titel wird dann automatisch abge-
spielt.

■ Die direkte Eingabe einer Titelnummer, ohne

das VCD-Menü auf dem Bildschirm zu verwen-
den, funktioniert bei VCDs mit eingeschalteter
PBC-Steuerung nicht, selbst wenn die EzMenu-
Statusleiste eingeschaltet ist.

■ Ist die PBC-Funktion aktiviert, funktioniert die

MENU-Taste genau so wie bei der Wiedergabe
einer DVD und springt zum zuletzt geöffneten
Disk-Menü. Ist PBC ausgeschaltet, können Sie mit
der MENU-Taste PBC wieder einschalten, und die
Wiedergabe der eingelegten Disk beginnt erneut
am Anfang.

Wiedergabe von SVCD-Disks
Super-VCDs (SVCDs) lassen sich genauso abspielen
und steuern wie normale VCDs (siehe oben). Haben
Sie eine SVCD eingelegt, leuchtet im Display die
VCD-Anzeige auf. Rufen Sie mit der INFO-Taste das
Info-Menü auf, erscheint unter DISC TYPE der Eintrag
SVCD.

■ Es gibt mehrere verschiedene Versionen des

SVCD-Formats. Ebenso unterschiedlich verhal-
ten sich auch CD-R-Geräte, mit denen man
SVCD-CDs am Computer herstellt. Daher kann
es vorkommen, dass der DVD 25 manche
SVCD-CDs nicht abspielt, auch wenn diese am
Computer richtig funktionieren.

TRACK

HELLIGKEIT

FARBSÄTTIGUNG

ZEIT

I

I

I

I

I

I

I

KONTRAST

LESEZEICHEN

V-MODUS

TRACK

  

MARK

TRACK

V

 1

0

0

0

OFF

00:00:17

0

FEHLERBEHEBUNG 31

Gerät schaltet sich nicht ein

Disk wird nicht wiedergegeben

Kein Bild

Kein Ton

Bildstörungen während des schnellen Vor-
und Rücklaufs

Manche Tasten der Fernbedienung funk-
tionieren nicht während der DVD-Wiedergabe
Das “

”-Symbol erscheint (siehe unten)

Das Bildschirmmenü ist in einer fremden
Sprache

Das “

”-Symbol erscheint

Das Bild wird im falschen Format wiederge-
geben (falsches Seitenverhältnis)

Die Fernbedienung funktioniert nicht

Die eingelegte DVD lässt sich nicht auf Video-
kassette kopieren

• Der Netzschalter 

 wurde nicht aktiviert

• Keine Netzspannung

• Die Disk wurde nicht korrekt eingelegt

• Inkompatible Disk

• Die eingelegte DVD hat einen falschen 

Regionalcode

• Die Altersfreigabe entspricht nicht dem

eingestellten Wert

• Unterbrochene Kabelverbindungen
• Falscher Eingang

• Im Video-Menü wurde als Videoausgang

„Progressive“ gewählt.

• Unterbrochene Kabelverbindungen
• Falsche Einstellung des Digital Audio-

Ausgangs

• DVD wird im Schnelldurchlauf oder in

Zeitlupe wiedergegeben

• Der angeschlossene Surround-Receiver

kann kein 96 kHz PCM-Audio verarbeiten

• Unvermeidlich durch MPEG-2-

Decodierung

• Funktion wird nicht von der eingelegten

Disk unterstützt

• Falsche Sprachen-Einstellung für die

Bildschirmmenüs

• Angeforderte Funktion an dieser Stelle

nicht verfügbar

• Die Bildformat-Einstellungen des DVD 25

stimmen mit denen der eingelegten DVD
oder Ihres Fernsehgeräts nicht überein

• Der DVD-Spieler ist nicht mittels SCART-

Kabel mit Ihrem Fernseher verbunden

• Schwache Batterien
• Sensor wird von einem Gegenstand 

verdeckt

• Macrovision-Kopierschutz aktiv

• Netzschalter

 betätigen

• Überprüfen Sie das Netzkabel; stellen Sie bitte sicher, dass die

Steckdose auch Strom führt

• Legen Sie die Disk mit dem Etikett nach oben ein. Stellen Sie

sicher, dass Sie die Disk korrekt in ihrem Fach liegt und nicht
leicht darüber hinaus ragt

• Bitte überprüfen ob die eingelegte Disk auch eine Audio-CD,

CD-R, CD-RW,VCD, DVD+RW, DVD+R, DVD-R und 
DVD-RW oder eine Video-DVD ist – alle anderen Disk-Typen
werden nicht unterstützt (siehe Seite 4)

• Sie können nur DVDs mit Regionalcode 2 abspielen

• Geben Sie das Kennwort für den Kinderschutz ein, um die

Kindersicherung zu umgehen oder zu ändern (siehe Seite 18)

• Überprüfen Sie alle Video-Verbindungen
• Überprüfen Sie, welcher Video-Eingang an Ihrem Fernseher

bzw.AV-Receiver aktiviert ist

• Verwenden Sie den Progressive Scan-Ausgang nur mit ent-

sprechend ausgestatteten Bildwiedergabegeräten.

• Überprüfen Sie alle Audio-Verbindungen
• Überprüfen Sie die Konfiguration des Digital-Ausgangs

(siehe Seite 18)

• Während der Zeitlupenwiedergabe oder dem schnellen Vor-

und Rücklauf wird der Tonausgang automatisch unterdrückt

• Verwenden Sie die analogen Audio-Ausgänge.

• Es ist normal, wenn beim schnellen Vor- bzw. Rücklauf einer

Video-DVD Bildstörungen auftreten, da der MPEG-Decoder
geraffte Daten erhält

• Manche DVDs lassen nicht alle verfügbaren Funktionen 

zu jeder Zeit zu

• Ändern Sie die Sprache für die Bildschirmmenüs (siehe 

Seite 19)

• Einige Funktionen werden während bestimmter Passagen

häufig von DVDs gesperrt

• Ändern Sie das Bildformat – siehe Seite 17

• Damit der Fernseher automatisch das Bildformat (4:3 oder

16:9) erkennt und einstellt, muss dieser über SCART-Kabel mit
dem DVD-Spieler verbunden sein

• Wechseln Sie beide Batterien aus
• Entfernen Sie alle Gegenstände, die den Infrarot-Empfänger

verdecken

• Einige DVDs sind mit einem Kopierschutz von Macrovision ver-

sehen, der eine Übertragung auf Videorecorder verhindert

DVD-SPRACHEN-CODES

Die Verfügbarkeit der einzelnen Sprachen für die jeweilige Tonspur oder die Untertitel hängt von Entscheidungen bei der Produktion der DVD ab. Lesen Sie im
Beihefter nach, welche Sprachen Ihnen auf der jeweiligen DVD zur Verfügung stehen. Es kann sein, dass Sie einen vierstelligen Code eingeben müssen, um be-
stimmte Sprachen auszuwählen (siehe Tabelle auf dieser Seite).Wie Sie diesen Code eingeben können, steht auf Seite 18.

Abchasisch

6566

Afar

6565

Afrikaans

6570

Aimara

6588

Albanisch

8381

Amharisch

6577

Arabisch

6582

Armenisch

7289

Aserbeidschanisch

6590

Assami

6583

Baschkirisch

6665

Baskisch

6985

Bengali

6678

Bihari

6672

Birmanisch

7789

Bisiama

6673

Bretonisch

6682

Bulgarisch

6671

Chinesisch

9072

Dänisch

6865

Deutsch

6869

Dzongkha

6890

Englisch

6978

Esperanto

6979

Estnisch

6984

Färöisch

7079

Fidschianisch

7074

Finnisch

7073

Französisch

7082

Friesisch

7089

Galizisch

7176

Georgisch

7565

Griechisch

6976

Grönländisch

7576

Guarani

7178

Gujarati

7175

Haussa

7265

Hebräisch

7387

Hindi

7273

Holländisch

7876

Indonesisch

7378

Interlingua

7365

Interlingue

7369

Irisch

7165

Isländisch

7383

Italienisch

7384

Lunpiak

7375

Japanisch

7465

Javanisch

7487

Jiddisch

7473

Kambodschanisch

7577

Kannada

7578

Kasachisch

7575

Kashmiri

7583

Katalanisch

6765

Ketschua

8185

Kinjaruanda

8287

Kirgisisch

7589

Koreanisch

7579

Korsisch

6779

Kroatisch

7282

Kurdisch

7585

Laotisch

7679

Lateinisch

7665

Lettisch

7686

Litauisch

7684

Malagassi

7771

Malaiisch

7783

Malayalam

7776

Maltesisch

7784

Maori

7773

Marathi

7782

Mazedonisch

7775

Moldauisch

7779

Mongolisch

7778

Naru

7865

Nepali

7869

Ngala

7678

Norwegisch

7879

Okzitanisch

7967

Orlya

7982

Oromo (Afan)

7977

Panjabi

8065

Paschto, Puschto

8083

Persisch

7065

Polnisch

8076

Portugiesisch

8084

Rätoromanisch

8277

Rumänisch

8279

Rundi

8278

Russisch

7285

Samoanisch

8377

Sango

8371

Sanskrit

8365

Schottisch, Gälisch

7168

Schwedisch

8386

Serbisch

8382

Serbokroatisch

8372

Sesuto

8384

Setswana

8478

Shona

8378

Sindhi

8368

Singalesisch

8373

Siswati

8383

Slowakisch

8375

Slowenisch

8376

Somali

8379

Spanisch

6983

Suaheli

8387

Sundanesisch

8385

Tadschikisch

8471

Tagalog

8476

Tamil

8465

Tatarisch

8484

Telugu

8469

Thai

8472

Tibetisch

6679

Tigrinja

8473

Tonga

8479

Tschechisch

6783

Tsonga

8483

Türkisch

8482

Turkmenisch

8475

Twi

8487

Ukrainisch

8575

Ungarisch

7285

Urdu

8582

Usbekisch

8590

Vietnamesisch

8673

Volapük

8679

Walisisch

6789

Weißrussisch, Belorussisch

6669

Wolof

8779

Xosa

8872

Yoruba

8979

Zulu

9085