DOWNLOAD Harman Kardon DVD 25 (serv.man14) Service Manual ↓ Size: 1.07 MB | Pages: 33 in PDF or view online for FREE

LECTURE DE FICHIERS MP3  29

Le DVD 25 est un des rares lecteurs de DVD
capable de lire les enregistrements au format
MP3. Il vous permet ainsi d’écouter de manière
très performante, sur votre installation, les
disques que vous avez gravés avec votre ordina-
teur. Toutefois, les enregistrements de fichiers
MP3 différant quelque peu des enregistrements
audio conventionnels, la lecture des disques MP3
se distingue par certaines particularités.

Remarque importante : les supports MP3
peuvent contenir plus de 200 plages. Pour bien
gérer tous ces titres, les sélectionner et les pro-
grammer, il est préférable de passer par les
menus à l’écran. L’afficheur de la face avant ne
montre que le numéro et la durée écoulée de la
plage en cours de lecture..

Lecture de supports MP3
Suite au chargement d’un disque MP3 et le tiroir
refermé, le DVD 25 identifie la table des matières
(TOC) puis lit la première plage. Simultanément,
une liste de tous les répertoires et plages conte-
nus sur le disque apparaît sur l’écran du télévi-
seur, répertoriant les titres de toutes les plages,
tandis que le titre et la durée écoulée de la plage
lue sont affichés au-dessus. Notez que la partie
droite de l’écran est initialement vierge, car elle
sert à la programmation des listes de lecture des
plages MP3.

Pour sélectionner un répertoire (s’il y en a), pres-
sez les touches 

▲/▼ pour repérer et activer son

titre sur la liste., puis pressez ENTER. Pour sélec-
tionner une plage, pressez les touches 

▲/▼ pour

repérer et activer son titre sur la liste. Si la liste
est trop longue pour être toute contenue sur
l’écran, pressez 

M pour déplacer le curseur sur

l’icône “+10“ ou “-10“ à gauche et pressez
ENTER pour changer les numéros de plage listés
pour +10 ou -10. Pressez enfin 

N pour revenir à

la liste.

La lancer la lecture de la plage sélectionnée,
pressez ENTER ou PLAY.

En cours de lecture, plusieurs fonctions standard
du lecteur sont utilisables:

■ Saut vers la plage en aval sur la liste en pres-

sant NEXT.

■ Saut vers le début de la plage ou vers la plage

en amont sur la liste  en pressant PREVIOUS
une ou deux fois.

■ Interruption momentanée de la lecture en

pressant PAUSE. Reprise de la lecture en pres-
sant PLAY. Pressez STOP deux fois pour revenir
en mode STOP.

■ Recherche vers l’amont ou l’aval en pressant

les touches SEARCH appropriées sur la télé-
commande.

Les autres touches, dont les touches numérotées,
n’ont pas d’utilité pour la lecture de fichiers
MP3, à l’exception des touches PROG et CLEAR,
nécessaires à la programmation (voir plus loin).

NOTAS SUR LA LECTURE DE FICHIERS MP3
■ Pendant la lecture d’un fichier MP3, seul l’in-

dicateur de durée de plage écoulée apparaît
sur l’afficheur et sur l’écran, au sommet de la
liste. Les autres options d’indication temporel-
le ne sont pas disponibles.

■ Le DVD 25 ne peut lire que les formats com-

primés au standard MP3. Les autres formats
de compression de fichier utilisés pour le télé-
chargement via Internet ne sont pas lisibles
par l’appareil.

■ Les différences de versions du format MP3 et

entre les graveurs utilisés pour l’enregistre-
ment des fichiers MP3 peuvent faire que le
DVD 25 ne puisse pas lire certains fichiers,
alors qu’ils sont lisibles sur un ordinateur. Ce
phénomène n’est pas imputable à un défaut
de l’appareil.

■ Si un disque contient un mélange de plages

audio conventionnelles et de fichiers MP3, le
DVD 25 ne lit que les plages audio.

■ Lors de la lecture d’un disque MP3 contenant

plusieurs répertoires, seuls les fichiers gardés
sous un répertoire peuvent être affichés et lus
en même temps. Choisir le répertoire souhaité
et presser Play pour lancer la lecture du pre-
mier fichier. Pour voir et lire les fichiers gardés
sous d’autres répertoires, il faut d’abord sélec-
tionner le répertoire concerné, puis le fichier,
et presser PLAY.

Lecture programmée de fichiers MP3
Le DVD 25 peut créer des listes contenant 60
fichiers MP3 correctement gravés sur un disque.
Procédez comme suit :

Etape 1 : Chargez le disque dans l’appareil, l’édi-
teur de lecture MP3 (Playlist Editor) apparaît sur
l’écran.

Etape 2 : Utilisez les touches

KouLpour

choisir le répertoire et la première plage à pro-
grammer, comme décrit plus haut, et pressez la
touche PROG. Notez que le numéro de la plage
apparaît à droite sur l’écran.

Etape 3 : Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que tous
les fichiers souhaités soient inscrits sur la liste de
lecture programmée

Etape 4 : Pour enlever un fichier de la liste, pres-
sez 

M ou N pour que la Flèche KouL affecte

la partie droite de l’écran. Utilisez-la pour mettre
en surbrillance le fichier à supprimer puis pressez 
CLEAR.

Etape 5 : Pour supprimer tous les fichiers de la
liste, pressez 

M ou N jusqu’à mettre en surbril-

lance la case CLEAR ALL située au bas de la par-
tie droite de l’écran puis pressez ENTER.

Etape 6 : Pour lire les fichiers inscrits sur la liste,
pressez 

N pour placer le curseur sur la liste et

sélectionnez le premier fichier à lire avec
KouL, puis pressez PLAY. Tous les fichiers
seront lus successivement. En cours de lecture, le
numéro et la durée écoulée du fichier sont
indiqués sur l’écran et sur la face avant, ainsi que
le nom du fichier au sommet de l’écran. Vous
pouvez sauter à un autre fichier au moyen des
touches NEXT et PREVIOUS à tout moment, ou
en sélectionnant un fichier sur la liste et en pres-
sant ENTER ou PLAY.

Lorsqu’une liste a ainsi été créée, elle reste dis-
ponible tant que vous n’ouvrez pas le tiroir du
disque ni passez en mode de veille. Vous pouvez
écouter n’importe quel fichier du disque, qu’il
soit ou non programmé sur la liste, sans effacer
la liste, en utilisant 

M ou N pour revenir dans la

partie gauche de l’écran, sélectionner le fichier et
presser ENTER ou PLAY.

30 LECTURE DE DISQUES VCD

Lecture de VCD
VCD est un format antérieur au DVD, qui utilise
un procédé de compression différent du DVD et
une méthode d’enregistrement similaire à celle
du CD. Même si ce format est devenu obsolète, le
DVD 25 permet de le lire pour que vous puissiez
toujours profiter de votre collection de disques
VCD.

Le VCD se présente en deux versions, l’une appe-
lée simplement VCD, l’autre plus récente avec
gestion de lecture, appelée « Version 2.0 » ou «
PBC ». Le DVD 25 est  compatible avec ces deux
versions, mais les modalités de la lecture varient
avec la version et avec la manière dont le disque
a été enregistré.

Même si le support VCD retransmet l’image, son
format est basé sur une technologie CD et cela
explique pourquoi les fonctions sont similaires.
Placez le VCD dans le tiroir comme un CD.
L’appareil identifie pendant quelques secondes le
contenu du disque, le type de disque, et les indi-
cateurs rouges PBC s’allument sur la face avant
et la lecture commence. Rappelez-vous cepen-
dant que le niveau de fonctionnalité de tout VCD
peut varier et qu’il est déterminé par le mode de
création du disque, non par le DVD 25, en parti-
culier si le disque a été créé comme un VCD
Version 2.0 avec gestion de la lecture (voir à
droite sur cette page).

Pour la lecture d’un VCD, la plupart des fonctions
de lecture de DVD/CD sont utilisables : Play, Stop,
Pause, Resume, Track Skip Forward et Reverse,
Slow Forward, Step Forward et Fast Forward ou
Reverse Search. Les fonctions Slow Reverse, Step
Reverse ne sont pas disponibles avec les sup-
ports VCD.

Avec les supports VCD, il faut noter que vous
avez accès aux mêmes informations détaillées
sur le disque en cours de lecture ou sur le
paramétrage du lecteur qu’avec les supports DVD
en pressant une ou deux fois la touche INFO de
la télécommande. Voir "Menus Information" en
page 23.

Utiliser le menu Ez (affichage à l’écran)
pour la lecture de VCD
Lors de la lecture de disques VCD, il est possible
d’accéder aux fonctions du disque grâce à l’affi-
chage à l’écran du Menu Ez, comme pour la lectu-
re de CD en page 26. Pressez le bouton du Menu
Ez sur la télécommande pour visualiser l’écran du
Menu Ez. Notez cependant que lorsque la gestion
de lecture PBC est activée, certaines fonctionnali-
tés ne sont pas accessibles avec le VCD.

L’utilisation des fonctions avec le système PBC
actif varie selon le type de disque. Avec certains
disques VCD, vous avez accès à la fonction signet,
avec d’autres non. Notez que si le disque a été
créé avec des fonctionnalités de gestion de lectu-
re PBC (PlayBack Control, voir plus loin), il n’est
pas possible de changer directement de numéro
de plage.

Certains disques VCD permettent de changer l’af-
fichage temporel, même lorsque le système PBC
est actif, comme pour les DVD/CD (page 27).

Système de gestion de lecture PBC
Les supports VCD de la version2.0 autorisent
généralement une gestion de la lecture. Notez
que l’indicateur PBC sur la face avant s’allume
automatiquement à l’occasion de la lecture de
tout VCD.

Avec le système de gestion de lecture PBC, vous
pouvez sélectionner les titres et naviguer sur le
contenu du disque comme pour un DVD. Mais
certaines fonctions peuvent être rendues inacces-
sibles par le système PBC, auquel cas l’icône d’in-
terdiction est affichée.

Si le VCD a été créé sans système PBC, la lecture
du disque peut être gérée comme celle d’un CD
normal. Mais l’accès direct aux plages par la
saisie d’un numéro n’est possible qu’après
affichage du Menu Ez sur l’écran.

Avec le système PBC, de nombreux disques ont
des menus de sélection de chapitres similaires à
ceux des DVD. Cependant, sur le VCD, la manière
d’y accéder et leur gestion sont différentesde
celles des supports DVD.

■ PLAY commence avec la première plage, qui

peut être une intro, puis mène automatique-
ment au menu VCD (s’il y en a un).

■ NEXT permet de sauter directement de l’intro

(plage 1) au menu du VCD.

■ Lorsque les options du menu apparaissent à

l’écran, effectuez votre sélection au moyen des
touches numérotées. La lecture commencera
automatiquement.

■ La saisie directe d’un numéro lorsque le menu

VCD ne se trouve pas sur l’écran n’a aucun
effet, même lorsque le Menu Ez est activé.

Notez que la touche MENU utilisée pour la lectu-
re d’un DVD n’est pas utilisée ici.

TRACK BRIGHTNESS

COLOR

TIME

I

I

I

I

I

I

I

CONTRAST

BOOKMARK

V-MODE

TRACK

  

MARK

TRACK

V

 1

0

0

0

OFF

00:00:17

0

GUIDE DE DÉPANNAGE  31

L’appareil ne réagit pas à sa mise sous ten-
sion.

• L’appareil n’a pas été mis sous tension

via l’interrupteur 

• Pas de courant 

• Appuyer sur l’interrupteur 

• Vérifier si la prise secteur comporte un interrupteur
• Vérifier que le cordon secteur est branché sur une prise de

courant alimentée.

La lecture du disque est impossible 

• Le disque est incorrectement chargé 

• Le type de disque n’est pas approprié 

au lecteur

• Code régional incompatible
• Verrouillage parental 

• Charger le disque de façon à ce que la face imprimée regarde

vers le haut, et le positionner correctement.

• Vérifier qu’il s’agit bien d’un support CD, CD-R, CD-RW, VCD,

CD-i, DVD-R et DVD-RW (conforme au standard) ou DVD-
Movie. Les autres types de disques ne sont pas lisibles.

• Utilisez uniquement des disques de la région 2.
• Entrez un mot de passe pour changer le niveau 

d’accessibilité. Voir page 19

Pas d’image 

• Connexions intermittentes
• Entrée défectueuse
• Balayage progressif de sortie sélectionné.

• Vérifier toutes les connexions vidéo
• Vérifier l’entrée du téléviseur ou de l’amplificateur.
• N’utiliser le mode de balayage progressif qu’avec un 

téléviseur compatible.

Pas de son 

• Connexions intermittentes
• Sélection audio-numérique incorrecte
• Le disque DVD est en mode ralenti ou

accéléré 

• L’ampli-tuner stéréophonique n’est pas

compatible avec le MIC audio 96kHz

• Vérifier toutes les connexions audio
• Vérifier les paramétrages audio-numériques
• La lecture audio des disques DVD n’est pas possible en mode

ralenti ou accéleré  

• Utiliser les sorties audio analogiques.

L’image est déformée ou saute lors de
l’avance ou retour rapides.

• Décodage MPEG-2 

• Il est normal pendant la lecture rapide d’un DVD que l’image

saute ou soit déformée.

Certains boutons de la télécommande ne
fonctionnent pas pendant la lecture d’un
disque DVD. Le symbole “

” apparaît

(voir plus bas)

• Fonction interdite dans ce contexte

• Avec la plupart des supports DVD, certaines fonctions ne sont

accessibles qu’à certains moments (Saut de plage, p.ex.) ou
pas du tout (choix direct de plage audio, p. ex.).

L’appareil dialogue via menu OSD dans une
langue étrangère 

• Langue du menu OSD incorrecte 

• Changer la sélection de langue via le menu OSD , voir 

page 18

Le symbole “

” apparaît 

• La fonction demandée n’est pas dispo-

nible à ce moment 

• Certaines fonctions peuvent être désactivées par le DVD lui-

même pour certains passages du disque

L’image est affichée dans le mauvais format 

• Incompatibilité du format du disque avec

le format par défaut 

• L’appareil n’est pas relié au téléviseur via

un connecteur Scart (péritel)

• Changer le paramétrage du format, voir page 17

• Pour que le téléviseur passe  de lui-même en format 16:9, il

doit être relié au lecteur via un connecteur Scart.

La télécommande ne fonctionne pas 

• Les piles sont faibles
• Le capteur de la télécommande est 

obturé 

• Changer les deux piles
• Enlever les objets qui cachent la face avant ou connecter un

capteur distant à la prise jack Entrée de la télécommande.

Le disque ne peut être copié sur une 
cassette VHS 

• Protection de Macrovision 

• De nombreux DVD sont encodés Macrovision

pour empêcher leur copie sur VCR

32 SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Supports : DVD vidéo (12 cm) ou (8 cm), conformité Standard DVD-R et DVD-RW,
VCD, CD-i, CD, CD-R, MP3 ou CD-RW,
Codage régional : DVD vidéo avec Code 2 ou 0 uniquement.
DVD : Monoface/Monocouche, Monoface/Bicouche, Biface/Bicouche,
Formats audio : PCM linéaire, MPEG, Dolby Digital ou DTS Audio

PAL / NTSC

1V p-p / 75 Ohms, polarité sync. négative

Y/Luminance : 1 V p-p/75 Ohms, polarité négative sync
C/Chrominance : 0.286 V p-p

Y: 1Vp-p/75 Ohms, polarité négative sync

Cr: 0.7Vp-p/75 Ohms

Cb: 0.7Vp-p/75 Ohms

2 Veff max

DVD (PCM linéaire) : 2 Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 48 kHz)

2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 96 kHz)

CD :

2 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB

113 dB (pondération A)

DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)

CD / DVD: 96 dB (16 Bit)

Distorsion harmonique totale (THD) : DVD / CD : 0,0025 %

inférieur aux limites mesurables

110 - 240 V/ 50 - 60 Hz

12 Watts (veille)/20 Watts (Max)

440 x 87 x 305 mm

7 kg

Profondeur hors-tout incluant boutons et connecteurs.

Hauteur hors-tout incluant supports et châssis.

Toutes spécifications sujettes à modification sans préavis.

Harman Kardon et « Power for the digital revolution » sont des marques déposées de Harman Kardon, Inc.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, AC-3, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Work. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.

Ce produit comporte un système de protection du copyright qui est lui-même protégé par des méthodes issues de certains brevets aux États-Unis ou de cer-
tains droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres propriétaires. Cette technologie de protection reste donc soumise à
l’autorisation de Macrovision Corporation et n’est destinée par défaut qu’à une utilisation domestique et limitée, sauf autorisation de cette société. Tout pro-
cédé de traitement inverse du code ou de désassemblage est formellement interdit.