Harman Kardon DVD 25 (serv.man13) User Manual / Operation Manual ▷ View online
4 FONCTIONNALITES
Fonctionnalités
Haute qualité d’image
• Décodage vidéo avancé des formats MPEG-2
à 10 bits.
• Sortie RVB directe disponible via connecteur
péritel (SCART) pour des performances vidéo
optimale. Connecteur SCART également confi-
gurable en sortie vidéo composite.
optimale. Connecteur SCART également confi-
gurable en sortie vidéo composite.
• Écrans de test (mire) pour essais de perfor-
mances et réglage de l’image.
• Véritable conversation des disques NTSC en PAL.
• Compatibilité Double couche pour extension
de lecture DVD.
• Sorties vidéo à balayage progressif
(NTSC seulement).
Haute qualité sonore
• En connectant un décodeur DTS (Digital
Theater Systems) ou Dolby Digital, vous
pouvez profiter de la qualité du rendu sonore
surround 5.1 des disques DTS ou Dolby
Digital.
pouvez profiter de la qualité du rendu sonore
surround 5.1 des disques DTS ou Dolby
Digital.
• En mode PCM linéaire à 16-24 bits et
44-96 kHz (aussi sur la sortie numérique, voir
tableau page 14), vous obtenez une qualité
audio qui dépasse celle des CD ordinaires.
tableau page 14), vous obtenez une qualité
audio qui dépasse celle des CD ordinaires.
• Sortie audionumérique coaxiale et optique.
Une parfaite convivialité
• Dialogues par icônes à l’écran pour infos sur le
disque et la lecture, et accès aux fonctions
majeures de l’appareil .
majeures de l’appareil .
• Sous-titrage disponible en plusieurs langues*.
• Fonction de visionnement selon plusieurs
angles pour revoir différemment les scènes
tournées sous différents angles (limitée aux
DVD enregistrés de cette manière).
tournées sous différents angles (limitée aux
DVD enregistrés de cette manière).
• Options multiples de langues de dialogue et
de sélection de pistes (limitées aux DVD
enregistrés de cette manière).
enregistrés de cette manière).
• Mémorisation possible de 9 passages
(signets).
• Verrouillage parental pour prévenir la lecture
de disques réservés aux adultes [DVD
seulement].
seulement].
• Accès aux fonctions par menu convivial.
• 4 types de zoom en modes lecture et pause.
• Télécommande ergonomique rétroéclairée.
* Le nombre de langues enregistrées varie avec
le logiciel.
Compatible CD ou DVD
• Le DVD 25 peut lire tous les CD audio,
inscriptibles(CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW)
qui portent les logos ci-contre, les VCD ou
DVD dont le code régional est 0 ou 2.
qui portent les logos ci-contre, les VCD ou
DVD dont le code régional est 0 ou 2.
Formats compatibles
Le lecteur peut lire les formats de disques
suivants (8 et 12 cm) :
suivants (8 et 12 cm) :
DVD
DVD-R
DVD-RW
DVD+R
DVD+RW
CD
CD-R
CD-RW
VCD
S-VCD
Remarque : du fait des différences existant
dans le format de certains disques, il se peut que
certains présentent des caractéristiques incom-
patibles avec le DVD 25. De même, bien que le
DVD 25 soit doté d’une gamme étendue de
fonctions, tous les disques n’auront pas toutes
les possibilités du système DVD. Par exemple,
bien que le DVD 25 soit compatible avec les
disques multi-angles, cette fonction ne marchera
que si le disque est encodé pour la lecture multi-
angles. De plus, le DVD 25 est à même de lire à
la fois les pistes son Dolby Digital et DTS, mais le
nombre et les types de pistes disponibles
varieront d’un disque à l’autre. Pour s’assurer
qu’une fonction spécifique, ou une option de
piste son, est disponible, veuillez vérifier les
options mentionnées sur l’emballage du disque.
dans le format de certains disques, il se peut que
certains présentent des caractéristiques incom-
patibles avec le DVD 25. De même, bien que le
DVD 25 soit doté d’une gamme étendue de
fonctions, tous les disques n’auront pas toutes
les possibilités du système DVD. Par exemple,
bien que le DVD 25 soit compatible avec les
disques multi-angles, cette fonction ne marchera
que si le disque est encodé pour la lecture multi-
angles. De plus, le DVD 25 est à même de lire à
la fois les pistes son Dolby Digital et DTS, mais le
nombre et les types de pistes disponibles
varieront d’un disque à l’autre. Pour s’assurer
qu’une fonction spécifique, ou une option de
piste son, est disponible, veuillez vérifier les
options mentionnées sur l’emballage du disque.
■ La qualité de reproduction des disques CD-R,
CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW et
DVD+RW varie en fonction de la qualité du
support utilisé et de l’enregistrement effectué.
DVD+RW varie en fonction de la qualité du
support utilisé et de l’enregistrement effectué.
Mise à niveau via Internet
Il est possible d’effectuer une mise a niveau
complète des composants régissant le fonction-
nement du DVD 25 d’Harman Kardon. Si de
futures améliorations sont apportées à ses
fonctions et à ses caractéristiques, il sera
possible de télécharger les mises à niveau sur le
site suivant : www.harmankardon.com. Vous
n’aurez qu’à créer un CD-R sur lequel vous
enregistrerez les données, et l’insérer dans le
DVD 25 pour une mise à niveau automatique.
complète des composants régissant le fonction-
nement du DVD 25 d’Harman Kardon. Si de
futures améliorations sont apportées à ses
fonctions et à ses caractéristiques, il sera
possible de télécharger les mises à niveau sur le
site suivant : www.harmankardon.com. Vous
n’aurez qu’à créer un CD-R sur lequel vous
enregistrerez les données, et l’insérer dans le
DVD 25 pour une mise à niveau automatique.
Contenu
1 lecteur DVD DVD 25 Harman Kardon
1 Télécommande
2 piles AA
1 câble AV pour le son analogique stéréo et la
vidéo composite
1 câble S-Video
1 câble de liaison "remote"
1 manuel d’utilisation
FACE AVANT 5
Face avant
Mise sous tension/hors-tension :
appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur
DVD sous tension. Une fois l’appareil mis en
marche, il est possible de faire fonctionner le
lecteur à l’aide du panneau avant ou de la
télécommande. Appuyez de nouveau sur cet
interrupteur pour éteindre complètement
l’appareil.
1 Marche/Mode de veille : appuyez une
fois sur cette touche pour mettre le lecteur DVD
sous tension, appuyez à nouveau pour mettre
l’appareil dans le mode Veille. Notez que pour
que cette touche fonctionne, il faut que
l’Interrupteur de mise sous tension soit enfoncé
dans la position On (sous tension).
2 Ouverture/fermeture : appuyez sur cette
touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.
3 Lecture : appuyez sur cette touche pour
lancer la lecture ou pour la reprendre après avoir
appuyé sur Pause.
appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur
DVD sous tension. Une fois l’appareil mis en
marche, il est possible de faire fonctionner le
lecteur à l’aide du panneau avant ou de la
télécommande. Appuyez de nouveau sur cet
interrupteur pour éteindre complètement
l’appareil.
1 Marche/Mode de veille : appuyez une
fois sur cette touche pour mettre le lecteur DVD
sous tension, appuyez à nouveau pour mettre
l’appareil dans le mode Veille. Notez que pour
que cette touche fonctionne, il faut que
l’Interrupteur de mise sous tension soit enfoncé
dans la position On (sous tension).
2 Ouverture/fermeture : appuyez sur cette
touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.
3 Lecture : appuyez sur cette touche pour
lancer la lecture ou pour la reprendre après avoir
appuyé sur Pause.
4 Pause : appuyez sur cette touche pour
arrêter momentanément la lecture. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour la reprendre. Si le
disque est en cours de lecture, une pression sur
cette touche provoquera un arrêt sur image.
5 Arrêt : appuyez une fois sur cette touche
pour mettre le disque en mode Resume
(Continuer). La lecture du DVD sera interrompue,
mais tant que vous n’ouvrirez pas le plateau ou
que vous ne changerez pas de disque, elle
reprendra au même endroit dès que vous
appuierez à nouveau sur la touche Lecture. La
fonction Continuer marchera même si vous avez
entre-temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois
sur cette touche pour arrêter le disque et
recommencer la lecture depuis le début.
6 Sauter une plage (Précédente) :
appuyez sur cette touche pour revenir sur les
plages précédentes d’un CD ou sur les chapitres
précédents d’un DVD. Maintenez cette touche
enfoncée pour revenir sur les plages précédentes
à la vitesse de votre choix (plusieurs vitesses
disponibles).
7 Sauter une plage (Suivante) : appuyez
sur cette touche pour passer aux plages
suivantes d’un CD ou aux chapitres suivants
d’un DVD. Maintenez cette touche enfoncée
pour passer aux plages suivantes à la vitesse de
votre choix (plusieurs vitesses disponibles).
arrêter momentanément la lecture. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour la reprendre. Si le
disque est en cours de lecture, une pression sur
cette touche provoquera un arrêt sur image.
5 Arrêt : appuyez une fois sur cette touche
pour mettre le disque en mode Resume
(Continuer). La lecture du DVD sera interrompue,
mais tant que vous n’ouvrirez pas le plateau ou
que vous ne changerez pas de disque, elle
reprendra au même endroit dès que vous
appuierez à nouveau sur la touche Lecture. La
fonction Continuer marchera même si vous avez
entre-temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois
sur cette touche pour arrêter le disque et
recommencer la lecture depuis le début.
6 Sauter une plage (Précédente) :
appuyez sur cette touche pour revenir sur les
plages précédentes d’un CD ou sur les chapitres
précédents d’un DVD. Maintenez cette touche
enfoncée pour revenir sur les plages précédentes
à la vitesse de votre choix (plusieurs vitesses
disponibles).
7 Sauter une plage (Suivante) : appuyez
sur cette touche pour passer aux plages
suivantes d’un CD ou aux chapitres suivants
d’un DVD. Maintenez cette touche enfoncée
pour passer aux plages suivantes à la vitesse de
votre choix (plusieurs vitesses disponibles).
8 Luminosité : appuyez sur cette touche pour
régler la luminosité de l’affichage d’informations
de 50% ou pour éteindre complètement
l’affichage, selon l’ordre suivant : LUMINOSITÉ
MAXIMUM ➔ SEMI-LUMINOSITÉ ➔ ÉTEINT ➔
LUMINOSITÉ MAXIMUM.
9 Mire de réglage : appuyez sur cette
touche pour afficher une mire à l’écran
permettant de régler tous les paramêtres
importants, tels que brillance, contraste, intensité
des couleurs et tint.
régler la luminosité de l’affichage d’informations
de 50% ou pour éteindre complètement
l’affichage, selon l’ordre suivant : LUMINOSITÉ
MAXIMUM ➔ SEMI-LUMINOSITÉ ➔ ÉTEINT ➔
LUMINOSITÉ MAXIMUM.
9 Mire de réglage : appuyez sur cette
touche pour afficher une mire à l’écran
permettant de régler tous les paramêtres
importants, tels que brillance, contraste, intensité
des couleurs et tint.
Mise sous tension/hors-tension
1 Marche/Mode de veille
2 Ouverture du plateau
3 Lecture
4 Pause
5 Arrêt
6 Sauter une plage (Précédente)
7 Sauter une plage (Suivante)
8 Réglage de la luminosité
9 Test
2
3
5
67
8
9
4
1
DVD 25
6 AFFICHEUR DE LA FACE AVANT
VCD PROGRESSIVE SCAN
DVD
CD 96kHz/ 24bit
MP3
DVD
CD 96kHz/ 24bit
MP3
TEST
V OFF
TITLE
REPEAT
TRACK
1 ALL
CHAPTER
PBC
RANDOM
HOUR
A-B
MIN
PROG
SEC
A
B
N
P
D
H
F
E
C
G
I
J
K
L
M
O
Afficheur de la Face Avant
A Indicateurs du type de disque
B Indicateurs de mode de lecture
C Indicateur 96kHz/24-Bit
D Indicateur de verrouillage parental
E Indicateur de balayage progressif
F Indicateur d’essai
G Indicateur de V-OFF
H Indicateur de répétition
I Indicateur de commande de lecture VCD
J Indicateur de lecture aléatoire
K Indicateur de lecture répétée A-B
L Indicateur de programmation
M Indicateur d’angle
N Indicateurs du titre
O Indicateurs du nombre de chapitres / de plages
P Indicateurs de durée
A Indicateurs du type de disque :
le voyant DVD, VCD, CD ou MP3 s’allumera pour
indiquer le type de disque en cours de lecture.
le voyant DVD, VCD, CD ou MP3 s’allumera pour
indiquer le type de disque en cours de lecture.
B Indicateurs de mode Lecture : ces
indicateurs s’allument pour indiquer le mode de
lecture en cours:
indicateurs s’allument pour indiquer le mode de
lecture en cours:
› s’allume lors de la lecture d’un disque dans le
mode normal.
mode normal.
s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Rapide Avant. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x8, x16, x100).
Recherche Rapide Avant. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x8, x16, x100).
›± s’allume lorsque le disque est en pause.
s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Arrière Rapide. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x8, x16, x100).
Recherche Arrière Rapide. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x8, x16, x100).
C Indicateur 96kHz/24-Bit : L’Indicateur
96kHz s’allume lorsqu’un disque enregistré à
96kHz est en cours de lecture, l’Indicateur 24 Bit
s’allume lorsqu’un disque enregistré en 24 bits
est en cours de lecture.
D Indicateur de verrouillage parental :
ce voyant s’allume lorsque le système de
verrouillage parental est activé afin d’empêcher
de changer le niveau d’accessibilité des
programmes sans taper un code.
E Indicateur de Balayage Progressif :
s’allume lorsque la sortie vidéo de composant
Balayage Progressif est sélectionnée dans le
menu de paramétrage.
F Indicateur d’essai : cet indicateur s’allume
lorsque l’écran de test est activé.
G Indicateur de V-OFF : cet indicateur
s’allume lorsque la sortie vidéo de l’appareil a
été éteinte par un appui sur la touche V-OFF de
la télécommande.
H Indicateurs de Répétition : ces voyants
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.
I Indicateur de Commande de Lecture
VCD : cet indicateur s’allume lorsque la fonction
de commande de lecture est activée pour les
VCD.
J Indicateur de Lecture aléatoire : cet
indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.
K Indicateur de Lecture Répétée A-B : cet
indicateur s’allume lorsqu’un passage spécifique
a été sélectionné pour une lecture répétée.
96kHz s’allume lorsqu’un disque enregistré à
96kHz est en cours de lecture, l’Indicateur 24 Bit
s’allume lorsqu’un disque enregistré en 24 bits
est en cours de lecture.
D Indicateur de verrouillage parental :
ce voyant s’allume lorsque le système de
verrouillage parental est activé afin d’empêcher
de changer le niveau d’accessibilité des
programmes sans taper un code.
E Indicateur de Balayage Progressif :
s’allume lorsque la sortie vidéo de composant
Balayage Progressif est sélectionnée dans le
menu de paramétrage.
F Indicateur d’essai : cet indicateur s’allume
lorsque l’écran de test est activé.
G Indicateur de V-OFF : cet indicateur
s’allume lorsque la sortie vidéo de l’appareil a
été éteinte par un appui sur la touche V-OFF de
la télécommande.
H Indicateurs de Répétition : ces voyants
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.
I Indicateur de Commande de Lecture
VCD : cet indicateur s’allume lorsque la fonction
de commande de lecture est activée pour les
VCD.
J Indicateur de Lecture aléatoire : cet
indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.
K Indicateur de Lecture Répétée A-B : cet
indicateur s’allume lorsqu’un passage spécifique
a été sélectionné pour une lecture répétée.
L Indicateur de Programmation :
ce voyant s’allume lorsque les fonctions de pro-
grammation sont activées.
M Indicateur d’Angle : cet indicateur
clignote lorsque différents angles de vue sont
disponibles sur le CD en cours de lecture.
N Indicateurs du titre : ces deux positions
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.
O Indicateurs du numéro du chapitre/de
la plage : lorsqu’un DVD est en cours de lectu-
re, ces deux positions de l’affichage indiquent le
chapitre lu. S’il s’agit d’un disque CD, elles indi-
quent le numéro de la plage lue.
P Indicateurs de durée du programme :
ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de lectu-
re, le temps de lecture restant de la plage lue, ou
la durée totale restant sur le disque.
ce voyant s’allume lorsque les fonctions de pro-
grammation sont activées.
M Indicateur d’Angle : cet indicateur
clignote lorsque différents angles de vue sont
disponibles sur le CD en cours de lecture.
N Indicateurs du titre : ces deux positions
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.
O Indicateurs du numéro du chapitre/de
la plage : lorsqu’un DVD est en cours de lectu-
re, ces deux positions de l’affichage indiquent le
chapitre lu. S’il s’agit d’un disque CD, elles indi-
quent le numéro de la plage lue.
P Indicateurs de durée du programme :
ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de lectu-
re, le temps de lecture restant de la plage lue, ou
la durée totale restant sur le disque.
REMARQUE : les Indicateurs
NOP de durée
du programme affichent également des mes-
sages concernant l’état du DVD 25, notamment
Reading
sages concernant l’état du DVD 25, notamment
Reading
lorsque qu’un disque est chargé,
STAND-BYE
lorsque l’appareil est éteint,
et D i s c E r r o r lorsque le disque placé
en position de lecture n’est pas compatible avec
le DVD 25.
en position de lecture n’est pas compatible avec
le DVD 25.
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 7
Fonctions de la télécommande
ON
OFF
PREV
NEXT
STOP
POWER
EJECT
TEST
EZMENU
PAUSE
AUDIO
SET-UP
DVD 25 RC
RANDOM
ZOOM
STEP
PROG.
CHECK
CLEAR
LIGHT
A - B
REPEAT
DIMMER
SLOW
0
7
C
I
M
SUBTITLE
5
2
9
G
PLAY
E
V.OFF
K
O
1
2
7
5
6
8
9
0
4
N
J
F
D
8
6
1
4
3
TITLE
ANGLE
3
L
P
MENU
B
SEARCH
ENTER
INFO
A
SEARCH
H
Q
$
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
$
Mise en marche
Mise en mode de veille
Sous-titres
Titre
Angle
Audio
Mire de réglage
Ejection
Configuration
Flèches / Entrée
Info
Menu
Pause
Menu Ez
Sauter une plage (Précédente)
Sauter une plage (Suivante)
Lecture
Recherche Arrière
Stop
Recherche Avant
Gradateur de luminosité
Ralenti Avant
Zoom
Ralenti Arrière
Lecture aléatoire
Pas Avant
V.OFF
Pas Arrière
Pavé numérique
Programmation
Contrôle
Remise à zéro
Répétition
Rétro éclairage
Répétition A-B
Mise en mode de veille
Sous-titres
Titre
Angle
Audio
Mire de réglage
Ejection
Configuration
Flèches / Entrée
Info
Menu
Pause
Menu Ez
Sauter une plage (Précédente)
Sauter une plage (Suivante)
Lecture
Recherche Arrière
Stop
Recherche Avant
Gradateur de luminosité
Ralenti Avant
Zoom
Ralenti Arrière
Lecture aléatoire
Pas Avant
V.OFF
Pas Arrière
Pavé numérique
Programmation
Contrôle
Remise à zéro
Répétition
Rétro éclairage
Répétition A-B
Click on the first or last page to see other DVD 25 (serv.man13) service manuals if exist.