DOWNLOAD Harman Kardon DVD 22 (serv.man14) Service Manual ↓ Size: 1.35 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

JÄRJESTELMÄN ASETUKSET  17

Asennuksen viimeinen vaihe on järjestelmän ole-
tusasetusten määritteleminen. Sinun kannattaa
käyttää muutama minuutti näihin asetuksiin
tutustumiseen, koska niitä on ehkä muutettava
ennen ensimmäistä käyttökertaa ja myöhemmin
käytön aikana.

Kuvaruutuvalikoiden käyttö
DVD 22 -soittimen asetukset tehdään edistyksel-
listen ja kätevien kuvaruutuvalikoiden avulla.
Avaa kuvaruutuvalikko painamalla kauko-
ohjaimen OSD-näppäintä ja poista se kuvaruudul-
ta painamalla näppäintä uudelleen.

Päävalikossa on PLAYER- ja SET-UP-valikot. Ensin
mainittu sisältää toistettavana olevaan levyyn liit-
tyviä tietoja ja toimintoja ja jälkimmäisessä on
ääneen ja kuvaan liittyviä perusasetuksia, jotka
yleensä tarvitsee tehdä vain kerran.

Kummankin valikon vasemmassa reunassa on
kuvakkeita, joilla avataan vastaavat alavalikot.
Valittuna oleva kuvake näkyy korostettuna, ja voit
muuttaa valintaa kauko-ohjaimen
NUOLINÄPPÄIMILLÄ. Kun korostus on haluamas-
sasi kohdassa, paina ENTER-näppäintä avataksesi
kyseisen alavalikon. Painettuasi ENTER-näppäintä
kuvake muuttuu sävyltään tumman siniseksi ja
valikkoikkunan oikeaan puoliskoon ilmestyy
kyseisen alavalikon mahdollistamat asetukset.

Valikoissa on useita alavalikoita ja asetuksia,
mutta niissä navigointi on helppoa kauko-
ohjaimen NUOLI- (

KLN M ) ja ENTER-näp-

päimiä käyttäen.

Kun haluat muuttaa jotain asetusta, siirrä ensin
osoitus sen kohdalle. Valittu asetuskohta näkyy
vaalean sinisellä värillä korostettuna ja
valikkoikkunan alaosassa olevaan tietokenttään
ilmestyy lyhyt toimintaohje. Kun seuraavaksi
painat kauko-ohjaimen ENTER-näppäintä tieto-
kentän alimmalle riville ilmestyy asetuksen vaih-
toehtoiset arvot. Valitse sopiva vaihtoehto
NUOLINÄPPÄIMILLÄ  

M / N ja paina ENTER-

näppäintä hyväksyäksesi valinnan.

Ensimmäinen vaihe järjestelmän oletusasetuksia
tarkastettaessa tai muutettaessa on asetusvalikon
avaaminen. Varmista aluksi, että DVD -soitin on
kytketty oikein televisioosi ja että se on 
kytketty verkkojännitteeseen. Asetustoimenpiteitä
varten laitteeseen ei tarvitse ladata levyjä.

Näpäyttäessäsi SETUP-painiketta pysäytys-,
tauko- tai toistotilassa ruudulle ilmestyy 
asetusvalikko.

Tämä päävalikko kuten muutkin valikot saattavat
poiketa tästä käyttöohjeesta kieliasun suhteen
riippuen aikaisemmin tehdyistä asetuksista.
Tehdasasetuksena valikkokielenä on englanti,
joten siksi tässä käyttöohjeessa valikkotekstit on
esitetty englanninkielisinä.

Kaikki DVD 22 -soittimen ääni- ja kuva-asetukset
ja niihin liittyvät säädöt tehdään SET-UP-valikon
alavalikoissa.

Avaa ensin kuvaruutuun päävalikko painamalla
kauko-ohjaimen OSD-näppäintä. Siirrä sitten
korostusosoitus nuolinäppäimillä SET-UP-kuvak-
keen kohdalle ja paina ENTER-näppäintä. Nyt
valikkoikkunassa näkyy aktivoituna SYSTEM-
alavalikko järjestelmäasetuksia varten.

(A) Päävalikkorivi
(B) Alavalikkojen kuvakkeet
(C) Asetukset
(D) Tietokentän ylemmällä rivillä näkyy

toimintaohjeita.

(E) Tietokentän alemmalla rivillä näkyy 

valittavina olevat vaihtoehdot.

Järjestelmäasetusvalikko sisältää seuraavana
kuvatut asetukset. Noudata asetuksia
muokatessasi tietokentän ylemmän rivin ohjeita.

Display Language (näytön kieli): Tällä ase-
tuksella valitset kuvaruutuvalikoiden kielen.

Preferred Subtitle Language (ensisijainen
tekstityskieli): Tämän asetuksen mukainen
tekstityskieli aktivoituu aina automaattisesti, jos
sellainen on tallennettu toistettavalle levylle. Jos
vaihtoehtojen rivillä ei näy haluamaasi kieltä, etsi
sitä vastaava nelinumeroinen koodi sivulla 20
olevasta luettelosta ja syötä se tähän kohtaan.
Voit valita asetukseksi myös ”OFF”, jolloin teksti-
tys ei näy lainkaan kuvaruudulla.

Panel Time-Out (näytön sammutusviive):
Etulevyn näyttö sammuu tässä asetuksessa
määritetyn ajan kuluttua.

Status Bar Time-Out (työkalupalkin
näkymisaika): Työkalurivi poistuu kuvaruudusta
tässä asetuksessa määritetyn ajan kuluttua.

Parental Control (katselunesto): Tämä asetus
määrittää salasanan, jota käytät katselunesto-
toiminnossa eli niin sanotussa lapsilukossa.
Tehdasasetuksen mukainen salasana on 8888.
Kun olet syöttänyt sen, voit muuttaa kat-
selunestoasetuksia tai salasanaa.
Katselunestorajoituksen viisi pääluokkaa ovat
”G” (yleisluokka, taso 2), ”PG” (vanhempien
opastuksella, taso 4), ”PG13” (yli 13 vuotiaat
vanhempien opastuksella, taso 4, ”R” (tiukka
rajoitus, taso 6) ja ”NC” (yli 17 vuotiaat, taso 7).
DVD-soitin tuntee jopa kahdeksan levynvalmista-
jan asettamaa katselunestotasoa. Nämä lisätasot
mahdollistavat entistä tarkemman kontrollin sen
suhteen, mitä kukin yleisö voi katsella. Taso 8:
kaikkien DVD-levyjen toisto on sallittu. Tasot 7–2:
tavanomaiselle yleisölle ja lapsille tarkoitettujen
DVD-levyjen toisto on sallittu. Taso 1: lapsille
tarkoitettujen DVD-levyjen toisto on sallittu,
mutta aikuisille ja tavanomaiselle yleisölle
tarkoitettuja ohjelmia ei voi toistaa. Noudata
valikon ohjeita, kun haluat vaihtaa salasanaa.

PBC Support (toistonohjaustoiminto): Tällä
asetuksella voit aktivoida VCD-levyn PBC-
toistonohjaustoiminnon (Play Back Control).

Screen Save (näytönsäästäjä):
Näytönsäästäjätoiminto estää kuvan ”palamisen”
näyttöön. Jos kytket DVD 22 -soittimen LCD- tai
plasmanäyttöön tai videoprojektoriin, suosit-
telemme tämän toiminnon aktivoimista.

Show Angle Icon (kuvakulmakuvakkeen
näyttö): Tämän toiminnon ollessa käytössä
kuvaruutuun ilmestyy erityinen kuvake, kun tois-
tettavana oleva DVD-levy mahdollistaa kuvakul-
man vaihdon.

20825_DVD22 Suomi  17/08/04  12:47  Side 17

18 SOITINVALIKKO (PLAYER)

Ääniasetusvalikko sisältää seuraavana kuvatut
asetukset. Noudata asetuksia muokatessasi tieto-
kentän ylemmän rivin ohjeita.

Preferred Audio Language (ensisijainen
kieli): Tämän asetuksen mukainen puhekieli
aktivoituu aina automaattisesti, jos sellainen on
tallennettu toistettavalle levylle. Jos vaihtoehtojen
rivillä ei näy haluamaasi kieltä, etsi sitä vastaava
nelinumeroinen koodi sivulla 20 olevasta luet-
telosta ja syötä se tähän kohtaan.

Digital Output (digitaalinen lähtö): Jos
äänentoistojärjestelmäsi mahdollistaa digitaalisen
5.1-surround-dekoodauksen (Dolby Digital tai
DTS), valitse asetukseksi ”ORIGINAL”. Tällöin
soitin syöttää audiosignaalin aina alkuperäisessä
formaatissaan. Jos äänentoistojärjestelmäsi
mahdollistaa vain stereo- ja/tai Pro Logic -toiston,
valitse asetukseksi ”PCM”, jolloin soitin syöttää
audiosignaalin vain PCM-formaatissa 
(DTS-ohjelman toisto ei onnistu lainkaan).

PCM Limit (PCM-rajoitus): DVD 22 on yhteen-
sopiva sekä 48 kHz että 96 kHz näytetaajuuden
kanssa, mutta kaikki vanhemmat AV-viri-
tinvahvistimet tai surround-prosessorit eivät. Jos
AV-viritinvahvistimesi tai surround-prosessorisi EI
tunnista 96 kHz näytetaajuudella koodattua sig-
naalia, valitse asetukseksi 48 kHz. Jos laitteistosi
on yhteensopiva korkeamman näytetaajuuden
kanssa, valitse asetukseksi 96 kHz nauttiaksesi
mahdollisimman tarkasta äänentoistosta. Jos
valitset asetukseksi ”NONE”, signaali syötetään
AV-viritinvahvistimelle tai surround-prosessorille
rajoittamattomana.

Dynamic Range (dynamiikan rajoitus):
Tämän toiminnon avulla Dolby Digital -äänittei-
den dialogiosuudet toistuvat täysin selkeinä,
mutta äänen voimakkaimpia kohtia vaimen-
netaan hallitusti. Hienovarainen tasokompressio
estää yllättäviä tasohuippuja häiritsemästä naa-
pureita, mutta ei vaikuta merkittävästi digi-
taalisen ohjelman vaikuttavuuteen.

Kuva-asetusvalikko sisältää seuraavana kuvatut
asetukset. Noudata asetuksia muokatessasi
tietokentän ylemmän rivin ohjeita.

Aspect Ratio (kuvasuhde): Valitse kuvasuh-
teeksi perinteinen (4:3) tai laajakuva (16:9)
televisiosi tyypin perusteella.

TV Standard (televisionormi): Tämä asetus
määrittää DVD-soittimen syöttämän video-
signaalin formaatin. Jos sinulla on moninormi-
televisio, valitse asetukseksi ”AUTO” nauttiaksesi
aina laadukkaimmasta kuvasta.

Scan Type (pyyhkäisytapa): Valitse videosig-
nalin syötölle lomitettu (interlace) tai progressiivi-
nen (progressive) pyyhkäisytapa. Varmista ennen
jälkimmäisen vaihtoehdon valitsemista, että
näyttölaitteesi pystyy sitä varmasti käyttämään.
Valittuasi progressiivisen pyyhkäisyn video-
lähdöksi valikoituu samalla automaattisesti
komponenttivideolähtö.

Video Output (videolähtö): Valitse video-
lähdöksi SCART- tai komponenttilähtö. SCART
sopii useimpiin televisioihin ja komponenttilähtö
puolestaan useimpiin LCD- ja plasmanäyttöihin
sekä projektoreihin.

Scart Output (scart-lähtö): Valitse SCART-
lähdön syöttämä videosignaalityyppi.
RGB-vaihtoehto sopii useimpiin televisioihin.

Video Mode (videolähdön toimintatila):
Tämä asetus vaikuttaa ainoastaan komponent-
tilähtöön (Component Video Output), ja sen
tarkoitus on optimoida videosignaali progres-
siivisesti pyyhkäiseviä näyttöjä varten.
Useimmissa tapauksissa automaattinen
toimintatila on sopivin vaihtoehto, sillä tällöin
laite tutkii automaattisesti onko ohjelma kuvattu
alunperin video- vai filmijärjestelmää käyttäen.
Joissakin tapauksissa käsisäätöinen valinta
saattaa olla tarpeen, jos filmimateriaalin siirto
videoformaattiin ei ole onnistunut virheettä.

• Auto (automaattinen): Tämä on

suositeltavin toimintatila, sillä tällöin DVD 22
analysoi automaattisesti DVD-levyn ohjelman ja
säätää signaalisyötön sen perusteella.

• Movie (filmi): Jos ohjelmamateriaali on

alunperin kuvattu filmille, tämä vaihtoehto
tuottaa parhaan toiston siinäkin tapauksessa,
että katselet ohjelmaa nyt DVD-levylle
tallennettuna.

• Video (video): Tämä vaihtoehto tuottaa

parhaan toiston, jos ohjelmamateriaali on
alunperin tallennettu videoformaattiin, kuten
usein esimerkiksi konsertit tai
urheilulähetykset.

Aktivoi kuvansäätövalikosta ensimmäiseksi
testikuva ja säädä televisiosi tai muu näyttölait-
teesi sen avulla. Hienosäädä sen jälkeen DVD-
soittimen Color- (väri), Contrast- (kontrasti),
Brightness- (kirkkaus), Tint- (sävy) ja Black Level
(musta) -asetukset sopiviksi. Siirrä osoitin säädet-
tävän kohdan ”+” tai ”–” -kuvakkeen kohdalle
ja painele ENTER-näppäintä korostaaksesi tai vai-
mentaaksesi kyseistä asetusta. Kohdan vieressä
oleva palkki havainnollistaa muutosta. Poistu
kuvansäätövalikosta siirtämällä osoitin kohtaan
”DONE” ja painamalla sitten ENTER-näppäintä.

20825_DVD22 Suomi  17/08/04  12:47  Side 18

TESTINÄYTTÖ  19

Aktivoi kuvaruutuvalikosta testikuvatoiminto ja
säädä sen avulla televisiosi asetukset sopiviksi.
Värillisillä pystypalkeilla näet seuraavat asiat:
■ Oikea värikylläisyys.
■ Palkkien oikea väri, josta näkee, että oikea

videoformaatti on käytössä. Värien tulisi olla
vasemmalta oikealle musta, valkoinen,
keltainen, syaani (turkoosi), vihreä, magenta
(purppura), sininen ja punainen.

■ Terävät värirajat ilman pehmenemistä. S-Video

on komposiittivideota terävämpi, RGB terävin
kaikista.

■ Television värisuotimen laatu. Palkkien

reunoissa ei saisi näkyä pystysuuntaista
ryömimistä. S-Videolla ja RGB:llä ongelmaa ei
yleensä esiinny.

Harmaasävyillä ja mustalla ja valkoisella alueella
värien alapuolella voit säätää kirkkauden ja 
kontrastin optimaalisiksi. Katso kappale
"Televisiokuvan säätäminen".

Voit suorittaa nämä säädöt jo tässä vaiheessa tai
vasta sitten, kun olet tehnyt muut asetukset.

Kirkkaussäätö:
1. Käännä television värikylläisyys nollille niin,

että kaikki ruudulla olevat palkit näkyvät 
mustavalkoisina.

2. Säädä kontrasti mahdollisimman alas niin, että

voit vielä nähdä harmaasävypalkiston kaikki
palkit erillisinä ja selvästi.

3. Säädä kirkkaus niin, että kaikki harmaasävy-

palkit näkyvät. Vasemmanpuoleisimman palkin
tulee olla musta eikä harmaa, mutta seuraavan
jo selvästi erottuva tummanharmaa. Jokaisen
palkin tulee olla vasemmanpuoleista vaaleampi
ja koko palkiston mustasta valkoiseen ulottuva.

Kontrastisäätö:
1. Säädä kontrasti niin, että näet kirkkaan

valkoisen palkin oikealla alhaalla ja syvän 
mustan vasemmalla. Optimaalinen 
kontrastiasetus riippuu omista mieltymyksistä
ja television ympäristön kirkkaudesta.

2. Jos valkoisen palkin kirkkaus ei enää lisäänny

kontrastia lisäämällä tai kun valkoisen
Harman/Kardon-tekstin ääriviivat alkavat
hehkua yli mustalle taustalle ja tekstin terävyys
kärsii selvästi, kontrasia on säädetty liikaa.
Vähennä kontrastia kunnes ongelmat häviävät
ja videokuva näyttää silti realistiselta.

3. Jos katsot televisiokuvaa niin, että ympärillä on

normaalia päivänvaloa, säädä kontrastilla tele-
visiokuva vastamaan ympäristön valoisuutta.
Näin silmät eivät rasitu katsottaessa kuvaa.
Kontrastia voidaan vähentää kun televisiota
katsotaan hämärässä, samalla myös terävyys
yleensä paranee selvästi.

4. Keskellä ruutua olevassa harmaasävypalk-

istossa tulee näkyä jokainen palkki selvästi
erillään. Ellei näin ole, palaa kirkkaus- ja 
kontrastisäätöihin ja tee vain pieniä
hienosäätöjä kerrallaan saadaksesi kuvan 
optimaaliseksi.

Värikylläisyyden/värisävyn säätö:
1. Kun kirkkaus ja kontrasti on säädetty

kohdalleen, nosta värikylläisyys takaisin 
sopivalle tasolle. Säädä värikylläisyys 
sellaiseksi, että värit ovat voimakkaat, mutta
eivät yliampuvat. Jos värikylläisyyttä on liikaa,
televisiosta riippuen värit eivät enää muutu
kirkkaammiksi värikylläisyyttä lisäämällä tai
väripalkiston joku palkki on toista leveämpi.
Tässä tapauksessa värikylläisyyttä pitää 
vähentää. Tarkista värikylläisyys lopuksi 
sopivalla videomateriaalilla, jossa on 
luonnollisia värejä kuten ihmisihoa, kukkia,
hedelmiä, vihanneksia ja muita elämässä
eteentulevia asioita.

2. Jos televisiosi on varustettu värisävyn 

säätötoiminnolla (useimmissa eurooppalaisissa
televisioissa toiminto on käytettävissä vain
NTSC-ohjelman kanssa, ei PAL-ohjelman),
sävytä kuvan värimaailmaa lämpimämmäksi
käyttäen hyväksi harmaasävypaletin alla 
olevaa suurta valkoista palkkia. Jokaisella 
katsojalla on oma näkemys siitä, millainen sävy
on juuri sopiva, sillä jotkut pitävät lämpimistä,
jotkut taas hieman kylmemmistä värisävyistä.
Säädä kuvaa siten, että valkoisen palkin sävy
miellyttää juuri sinua.

20825_DVD22 Suomi  17/08/04  12:47  Side 19

Kuvaruutuun avautuvassa työkalurivissä on useita
toistonohjaukseen liittyviä toimintoja. Avaa
työkalurivi ruudulle painamalla toiston aikana
kauko-ohjaimen STATUS-näppäintä. Siirrä osoitin-
ta työkalurivillä kauko-ohjaimen
NUOLINÄPPÄIMILLÄ. Kun haluamasi toiminta
näkyy korostettuna, paina kauko-ohjaimen
ENTER-näppäintä, jotta valikkoikkunaan ilmestyy
asetusvaihtoehdot. Hyväksy tekemäsi valinta
painamalla ENTER-näppäintä.

Title (nimike): Numero osoittaa toistettavana
olevan nimikkeen.

Chapter: Numero osoittaa toistettavana olevan
jakson.

Time: Valitse DVD-levyn toistoon liittyvä
aikanäyttö NUOLINÄPPÄIMIÄ painelemalla:
Title Elapsed (nimikkeen kulunut toistoaika), Title
Remaining (nimikkeen jäljellä oleva toistoaika),
Chapter Elapsed (jakson kulunut toistoaika),
Chapter Remaining (jakson jäljellä oleva toistoai-
ka). Työkalurivin yhteydessä näkyvä kuvaaja
havainnollistaa valittua toimintatilaa.

Tehtyäsi kaikki perusasetukset olet valmis
aloittamaan DVD 22 -soittimen normaalin
käytön. Kun olet ladannut levyn soittimeen, voit
avata PLAYER-valikon, jossa on joukko toistoon ja
ohjelmointiin liittyviä toimintoja ja tietoja
toistettavana olevasta levystä. Huomaat helposti,
että soitinvalikko vastaa rakenteeltaan asetusva-
likkoa ja sen käyttökin onnistuu samalla
periaatteella. Alavalikoiden kuvakkeet näkyvät
valikkoikkunan vasemmassa reunassa, ja
tehdasasetuksen mukaisesti valittuna on ensin
INFO- (tieto) ja PROGRAM-alavalikot (ohjelmoin-
ti). Valitse asetuksen kohde tuttuun tapaan
kauko-ohjaimen NUOLINÄPPÄIMILLÄ ja hyväksy
valinta painamalla ENTER-näppäintä.
Asetuskohtaan liittyvät vaihtoehdot näkyvät
tietokentässä valikkoikkunan alalaidassa.

Disc (levy): Tällä rivillä näkyy levyn nimi.

Audio (ääni): Kohta osoittaa valittuna olevan
ääniraidan. Vaihtoehdot näkyvät valikkoikkunan
alalaidassa olevan tietokentän molemmilla riveillä.

Playlist (soittolista): Soittolista osoittaa levyn
kappaleiden soittojärjestyksen.

Repeat (jatkuva toisto): Jatkuvan toiston tila.

Random (Satunaistoisto): Toiminto aktivoi
satunnaistoiston, jos levy sen mahdollistaa.

Subtitle (tekstitys): Toiminto aktivoi toistetta-
vana olevan levyn tekstitysnäytön.

PLAYER-valikossa näkyy nuolikuvake
toistettavana olevan kohteen vieressä:
Chapter (DVD-levyn jakso), Track (CD-levyn
kappale, MP3- tai WMA-tiedosto) tai Picture
(JPEG-kuva). Voit valita toistettavan jakson,
kappaleen tai kuvan tämän valikon avulla
kätevästi koska tahansa siirtämällä osoittimen
haluamaasi kohtaan ja painamalla sitten 
ENTER-näppäintä.

Voit halutessasi kasvattaa kappaleluettelon
näkymään myös valikkoikkunan yläosan kohdalla,
jolloin näyttöön mahtuu koko luettelo. Siirrä
osoitin valikkoikkunan vasemmassa reunassa
olevan INFO-kuvakkeen päälle ja paina ENTER-
näppäintä. Kuvake muuttuu vaaleansiniseksi ja
koko kappaleluettelo avautuu näyttöön. Voit
poistaa luettelon näytöstä vastaavalla tavalla
PROGRAM-kuvakkeen avulla.

DVD- ja MP3-toimintatiloissa DISC INFO -valikko
tuo näyttöön tietoa soittimen toiminnasta ja tois-
tettavana olevasta levystä. Ensimmäisillä riveillä
näkyvät levytyyppi (Disc Name) ja levyn tunniste
(Disc ID). Niiden alapuolelle on luetteloitu tiedot
ohjelman kuvasuhteesta (Aspect Ratio), väri-
normista (Video Standard) ja pyyhkäisytavasta
(Scan Type), joita voit verrata soittimen perusase-
tuksiin.

Valikkoikkunan alaosassa näkyvät tiedot audio-
tallenteen erottelutarkkuudesta (Audio
Resolution) ja formaatista (Audio Format), ja
alimmat rivit havainnollistavat kuvaajien avulla
video- ja audiosignaalien siirtonopeuksia.

Kun soitin on pysäytystilassa voit luoda oman
toistolistan (Playlist) levyn sisältöluettelon avulla
(soveltuvuus: DVD, CD, MP3, WMA ja JPEG).
Siirrä osoitin valikkoikkunan oikean laidan ”Disc
List” -sarakkeeseen, siitä edelleen ensimmäiseksi
toistettavan kappaleen kohdalle ja hyväksy valin-
ta painamalla ENTER-näppäintä. Osoitin siirtyy
valikkoikkunan alalaidassa olevan tietokentän
alariville vaihtoehtojen luo. Voit yksinkertaisesti
lisätä valituksi tulleen kappaleen (tai kuvan)
toistolistaan, antaa sille toistolistaan liittyvän
järjestysnumeron tai poistaa sen listalta. Siirrä
osoitin tämän jälkeen seuraavan haluamasi
kappaleen kohdalle ja toista edellä kuvatut
toimenpiteet sen osalta. Kun olet näin
ohjelmoinut koko toistolistan, siirrä osoitin
kohtaan ”Playlist”. Valitse sen asetukseksi
”Programmed Order” (ohjelmoitu toistojärjestys)
ja paina lopuksi PLAY-näppäintä aloittaaksesi
toiston.

Jos levyllä on sekä MP3- että JPEG-tiedostoja,
voit halutessasi toistaa niitä samanaikaisesti.
Näin voit esimerkiksi yhdistää MP3-äänitiedosto-
ja ottamiisi digitaalikuviin. Valitse kuvanvaihtoväli
PICTURE-valikosta (kuva-asetukset).

20825_DVD22 Suomi  17/08/04  12:47  Side 20