DOWNLOAD Harman Kardon DVD 10 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 13.51 MB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

13

• Cuando conecte un amplificador (provisto de salida digital óptica/

coaxial) que no esté equipado con un descodificador Dolby Digital
(AC-3) o DTS, asegúrese de seleccionar “PCM” en “Dolby Digital” y
“DTS” de los ajustes iniciales “Salida de audio digital” (véase también
la página 27).
De lo contrario, cualquier intento de reproducir discos DVD podría 
ocasionar tal nivel de ruido que sería perjudicial para el oído y para los
altavoces.

• Los CD se pueden reproducir normalmente.

Notas:
• Es posible que algunos descodificadores DTS que no admiten interfaz

DVD-DTS no funcione correctamente con el reproductor DVD/CD.

• Cuando utilice el cable de audio digital óptico, retire el protector del

terminal óptico del panel posterior.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la
doble “D” son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Obras inéditas
de carácter confidencial. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados
todos los derechos.

Tanto Dolby Digital como DTS son formatos de audio utilizados para gra-
bar señales de audio de canal 5.1 en la pista digital de una película.
Ambos formatos proporcionan seis canales independientes: izquierdo,
derecho, central, posterior izquierdo, posterior derecho y subwoofer
común.

Recuerde que Dolby Digital o DTS sólo reproducirán sonido de canal 5.1
si ha conectado un descodificador o receptor DTS o Dolby Digital, y 
siempre que el disco haya sido grabado en Dolby Digital o DTS.

Dolby Digital es una marca registrada de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems.

• Retire el protector de la salida digital óptica y conecte firmemente el

cable, de manera que coincidan las configuraciones del conector y el
cable.

• Conserve la tapa protectora para colocarla siempre que no utilice el

conector.

*

1

Salida de audio digital (véase página 27) seleccionado “Dolby Digital”
o “PCM”.

*

2

Por razones de copyright, el sonido con muestreo de 96 kHz se 
convierte a 48 kHz cuando se envía a través de las salidas de audio
digitales ópticas y coaxiales, si bien se dispondrá de sonido de alta
calidad con plena resolución binaria en los conectores AUDIO OUT
analógicos.

*

3

Salida de audio digital seleccionado “DTS” or other (véase página 27).

Advertencias a la hora de conectar el cable de audio digital óptico
(opcional):

• Dolby Digital (AC-3) es una técnica digital de compresión del sonido

desarrollada por Dolby Laboratories Licensing Corporation.

• Compatible con el sonido envolvente de canal 5.1, así como con el

sonido estéreo (dos canales), esta técnica permite grabar una gran
cantidad de datos de sonido en un disco con una gran eficacia.

• PCM lineal (Linear PCM) es un formato de grabación de señal emplea-

do en los discos compactos. Si los CD se graban a 44,1 kHz/16 bits, los
DVD lo hacen desde 48 kHz/16 bits hasta 96 kHz/24 bits.

• Si tiene un descodificador Dolby Pro Logic Surround conectado a las

salidas analógicas AUDIO OUT del DVD10, disfrutará de todas las ven-
tajas del formato Pro Logic con las mismas películas DVD que incorpo-
ran bandas sonoras Dolby Digital de canal 5.1, así como de los títulos
que exhiban el distintivo Dolby Surround.

Disco:

DVD

CD

Formato de graba-
ción de sonido

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM lineal
(48/96 kHz,
16/20/24 bits)

DTS 

PCM lineal

Salida de audio digital 
óptica/coaxial

Flujo de bits Dolby Digital (2-5.1 c)
o PCM (2 c, 48 kHz/16 bits) *

1

PCM lineal (2 c) (sólo muestreo
48 kHz/16 bits) *

2

Flujo de bits o sin salida *

3

PCM lineal (muestreo 44,1 kHz)

14

Preparación
• Encienda el televisor y seleccione “Vídeo” como entrada al televisor.

• Encienda el sistema estéreo si se ha conectado el reproductor a un sis-

tema estéreo.

1. Pulse ENCENDIDO para encender el aparato.

2. Pulse APERTURA/ CIERRE para abrir la bandeja del disco 

3. Coloque un disco en la bandeja. Sujete el disco sin tocar su superficie,

colóquelo con el lado de la carátula hacia arriba, ajústelo con las guías
y póngalo en la posición adecuada.

• Disco 3" (8 cm) o disco 5" (12 cm)

4. Pulse PLAY

• La bandeja se cierra de forma automática y comienza la reproducción

del disco.

• Cuando se cierra la bandeja del disco pulsando APERTURA/ CIERRE,

pulse Play para iniciar la reproducción.

• Cuando aparece un Menú de Disco en la pantalla. En el caso de los

DVD interactivos, aparece un Menú de Disco en la pantalla. Seleccione
el menú específico que desee ejecutar utilizando los botones de 
FLECHA, luego pulse INTRO.

Reproducción rápida (Búsqueda de imágenes)
Para hacer un escaneado del disco mientras se está ejecutando, use la
función de Escaneado de Imagen.

1. Pulse el botón de BÚSQUEDA (AV/ REB) cuando está reproduciendo

un disco.

2. Vuelva a pulsar los botones para aumentar o disminuir la velocidad.

3. Pulse PLAY en cualquier momento para reanudar el funcionamiento

normal.

Notas:
No oirá el sonido (audio) en el disco cuando use la función de escaneado
de imagen.Las funciones de reproducción no están disponibles durante
los créditos al inicio de una película. Esto es un efecto deliberado por
parte del autor del disco y no es un fallo del DVD10.

Congelación de marco y avance de marco
1. Cuando está reproduciendo un disco pulse PASO (AV/ REB) para con-

gelar la imagen

2. Cada vez que pulsa los botones, la película avanza un marco.

3. Pulse PLAY para reanudar la reproducción normal.

Reproducción a cámara lenta
Mientras el disco está en el modo de congelación del marco, puede usar
la reproducción a cámara lenta.

1. Pulse LENTO (AV o REB) en el control remoto cuando esté reprodu-

ciendo un disco.

2. Vuelva a pulsar los botones para aumentar la velocidad de la repro-

ducción lenta a 1/16, 1/8, 1/4 o 1/2 de la velocidad normal.

3. Pulse PLAY para reanudar la reproducción normal.

Nota: Las funciones de reproducción no están disponibles durante los
créditos al inicio de una película.

15

La Visualización en Pantalla de la Barra contiene muchas funciones de
reproducción. Para visualizar la Barra, pulse ESTADO en el control remoto
mientras se reproduce el disco. Use los botones de FLECHA del control
remoto para moverse por las diferentes funciones de la Barra. Cada ima-
gen se ilustra con un icono.

Use los botones de la FLECHA que se encuentran el control remoto para
resaltar un icono. Una vez señalado, pulse INTRO para seleccionarlo.

Recuerde que sólo puede acceder a la Barra mientras esté reproduciendo
un disco. Además, las funciones de la Barra sólo estarán disponibles si el
disco se creó con esa función particular (es decir, si selecciona el icono de
Subtítulos no podrá cambiar el idioma subtitulado a menos que el autor
del disco lo creara con subtítulos).

El símbolo de invalidez Ø aparece en la pantalla cuando pulsa un botón
que no tiene ninguna función. Si uno de los iconos desaparece momen-
táneamente, la función de la Barra no está disponible para el disco en
cuestión. Para que la Barra desaparezca de la pantalla, pulse ESTADO o
BORRAR en el control remoto.

Algunos discos contienen más de un título. Por ejemplo, puede haber
cuatro películas en un disco (y cada una se puede considerar como un
título).

1. Durante la reproducción del disco, pulse ESTADO en el control remoto.

2. Pulse los botones de FLECHA adecuados en el control remoto para

seleccionarlo.

3. Pulse INTRO (aparece un 2’).

4. Use los botones de NÚMEROS del control remoto para introducir los

números de los títulos. Cuando introduzca un número de título de un
dígito, quizás deba pulsar INTRO en el control remoto después de
haber pulsado el NÚMERO (1~9). Si no, pulse primero 0 y el otro
valor. Entonces comenzará la reproducción. Esto varía dependiendo del
número del título dentro del disco que se está reproduciendo.

• Algunos discos sólo tienen un título.

Como los discos DVD usan la tecnología digital, se puede dividir un título
en capítulos individuales (parecidos a las pistas de un CD).
Se puede saltar un capítulo concreto usando la sección Capítulo de la
Barra.

1. Mientras se reproduce un disco, pulse el botón ESTADO del control

remoto.

2. Pulse la FLECHA (DERECHA o IZQUIERDA) del control remoto hasta

que el icono del Capítulo quede seleccionado.

3. Pulse INTRO  aparece).

4. Use el botón NÚMERO (0~9) en el control remoto para introducir el

número. Cuando introduzca un número de título de un dígito, quizás
deba pulsar INTRO en el control remoto después de haber pulsado el
NÚMERO (1~9). Si no, pulse primero 0 y el otro valor. Entonces
comenzará la reproducción. Esto varía dependiendo del número del
título dentro del disco que se está reproduciendo.

Notas: La función de Capítulo no se podrá usar si el disco no está for-
mateado con capítulos separados.

TITULO

CAPITULO

AUDIO

SUBTITULOS

ÁNGULOS

MARCADORES

TIPO DE DISCO

INDICADOR DE TIEMPO

16

Si el disco fue creado con pistas de diferentes idiomas, puede usar la
Barra para cambiar de forma temporal el Audio del reproductor DVD.

1. Pulse ESTADO en el control remoto. Pulse la FLECHA (IZQUIERDA O

DERECHA) del control remoto hasta que el icono Audio de la Barra
quede seleccionado.

2. Pulse INTRO (aparece el Menú Audio).

3. Cuando el idioma que quiere utilizar aparece en el cuadro de texto,

pulse INTRO en el control remoto.

4. Para que el menú desaparezca de la pantalla, pulse BORRAR o 

ESTADO en el control remoto.

Notas:
• La función de idioma sólo se podrá usar si el disco fue creado con

varias pistas audio.

• Cuando elige un idioma de audio de la Barra, sólo anula el lenguaje

establecido en el menú principal del reproductor DVID (en el menú de
Lenguajes Favoritos con menú Setup), de forma temporal.

• Atajo: También puede seleccionar un idioma de audio/pista en cual-

quier momento pulsando AUDIO en el control remoto, independiente-
mente de si la Barra está en pantalla o no.

Puede cambiar el idioma de los subtítulos mientras mira un disco (pero
sólo si el disco fue creado con subtítulos).

1. Mientras se está reproduciendo un disco, pulse ESTADO en el control

remoto

2. Pulse la FLECHA (IZQUIERDA O DERECHA) hasta seleccionar el icono

Subtítulos. Pulse INTRO (aparece el menú de subtítulos).

3. Pulse INTRO en el control remoto para cambiar de idioma.

4. Cada vez que pulsa ACTIVAR/DESACTIVAR SUBTÍTULOS el icono de

subtítulos parpadeará.

5. Para que el menú desaparezca de la pantalla, pulse BORRAR o 

ESTADO en el control remoto.

Notas :
• Si pulsa SUBTÍTULOS en el control remoto cuando la Barra no está en

pantalla, aparece el menú de subtítulos del disco actual. Pulsando
repetidamente cambiará el idioma de los subtítulos.

• La función de subtítulos sólo se puede usar si el disco fue creado con

subtítulos.