DOWNLOAD Harman Kardon CDR 25 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 324.02 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@ 

# 
$ 
% 
^ 
& 
* 

( 
Ó 
Ô 
 
Ò 

Ú 
Û 
Ù 
ı 
ˆ 
˜ 
¯ 
˘ 
¸ 
˝ 

Interruptor de encendido
Indicador de estado
Bandeja de reproducción
Toma de auriculares
Control del nivel de auriculares
Entradas digitales coaxial y óptica
Apertura de bandeja de reproducción
Botón de grabación
Botón CD Sync
Dubbing
Borrar
Finalizar

Velocidad
Apertura de bandeja de grabación
Bandeja de grabación
Control de nivel de grabación analógica
Parada de bandeja de grabación
Reproducción/selección de bandeja 
de grabación
Pausa de bandeja de grabación
Siguiente en bandeja de grabación
Anterior en bandeja de grabación
Selección de entrada
Tiempo de la bandeja de grabación

Pantalla de información
Sensor remoto
Tiempo de la bandeja de reproducción
Reproducción continua
Siguiente en bandeja de reproducción
Anterior en bandeja de reproducción
Pausa de bandeja de reproducción
Reproducción de bandeja de reproducción
Parada de bandeja de reproducción
Incremento de pista
Botón de programación

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL  5

1 Interruptor de encendido: Presiónelo
para aplicar tensión eléctrica al CDR 25. Al
encender la unidad por primera vez, el indica-
dor de estado 2 alrededor del interruptor se
iluminará de color verde. Si está encendida con
este interruptor, la unidad se puede utilizar
desde el panel frontal o con el mando a 
distancia. Presiónelo otra vez para apagarla
totalmente.

2 Indicador de estado: Si el CDR 25 está
encendido en el modo ON, se iluminará de color
verde. Si la unidad se ha introducido en modo de
espera con el botón de apagado 

H del mando

a distancia, este indicador se iluminará de color
ámbar, indicando que el equipo aún está conec-
tado a la alimentación de tensión CA y que
puede encenderse desde el mando a distancia.

3 Bandeja de reproducción: Esta bandeja
de discos sirve para reproducir CD convenciona-
les y discos CD-R o CD-RW que hayan sido 
finalizados.

4 Toma de auriculares: Conecte unos auri-
culares estándar a esta toma para una audición
silenciosa.

5 Control del nivel de auriculares: Gírelo
para ajustar el volumen de los auriculares. Tome
en cuenta que este control no cambia el nivel de
las salidas analógicas de audio £ en el panel
posterior.

6 Entradas digitales coaxial y óptica:
Estas entradas pueden usarse para conectar un
reproductor de audio digital al CDR 25 para la
grabación digital.

7 Apertura de bandeja de reproducción:
Presione este botón para abrir la bandeja de
reproducción 3.

8 Botón de grabación: Presione este botón
para empezar el proceso de grabación. Consulte
las páginas 19-21 para más información sobre
la grabación de CD.

9 CD Sync: Presione este botón una vez para
empezar la grabación automática de una sola
pista de un reproductor de CD externo si está
utilizando una conexión digital. Presiónelo dos
veces para iniciar la grabación automática de un
disco completo. Consulte la página 20 para más
información sobre la grabación sincronizada.

) Dubbing: Presione este botón para iniciar
la copia completa del disco en la bandeja de
reproducción 3 en un disco CD-R o CD-RW
colocado en la bandeja de grabación %.
Consulte la página 19 para más información
sobre el copiado.

! Borrar: Presione este botón para borrar una
o más pistas, o todo el contenido, de un disco
CD-RW que no se haya finalizado. Si el disco
CD-RW está finalizado puede borrarlo por com-
pleto o anular la finalización borrando sus datos
de índice TOC. consulte la página 22 para más
información sobre el borrado de discos CD-RW.

STOP

PLAY

PAUSE

PROGRAM

TIME

Record

Power

Phones

Phones Level

Optical In

Sync Rec.

Dubbing

Track Inc.

Speed

Erase

Finalize

TIME

INPUT

PROGRAM

PAUSE

PLAY/SELECT

STOP

Coaxial In

Analog Rec. Level

1

2

3

4

6

7

8

9

C

A

B

D

E   

5 5 F

J

K

L

M

G

H

I

9

R

Q

P

O

N

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

@ Finalizar: Presione este botón al completar
una grabación para iniciar el proceso de finaliza-
ción. El botón de reproducción/selección
*

9 debe presionarse en menos de tres

segundos para activar el proceso. Hasta que no
se presione este botón y se complete la finaliza-
ción, el disco CD-R no podrá reproducirse en los
equipos de CD convencionales. Consulte la 
página 22 para más información sobre la finali-
zación.

# Velocidad: Presiónelo para seleccionar la
velocidad de grabación del copiado interno.
Consulte la página 19 para más información
sobre cómo seleccionar la velocidad más 
adecuada.

$ Apertura de bandeja de grabación:
Presione este botón para abrir la bandeja de
grabación %.

% Bandeja de grabación: Esta bandeja sirve
para reproducir discos CD, CD-R y CD-RW.
También se utiliza para grabar los discos.

^ Control de nivel de grabación analógi-
ca: Sirve para ajustar el nivel de entrada cuando
se graba desde fuentes analógicas como casse-
ttes, o cuando se graban discos compactos en
un modo analógico. Consulte la página 21 para
más información sobre los niveles de grabación.

& Parada de bandeja de grabación:
Presione este botón para detener el CD de la
bandeja de grabación.

* Reproducción/selección de bandeja de
grabación: Este botón tiene dos funciones.
Presiónelo para que la unidad reproduzca un CD
estándar en la bandeja de grabación, y para
introducir una selección o iniciar determinadas
funciones de grabación.

( Pausa de bandeja de grabación: Si se
presiona este botón cuando la bandeja de gra-
bación está en modo de reproducción, el disco
entra en una pausa. Si ya estaba en ese estado,
al presionarlo continúa la reproducción del
disco.

Ó Siguiente en bandeja de grabación:
Este botón tiene dos funciones. Si lo mantiene
presionado cuando se reproduce un disco en la
bandeja de grabación %, el disco se reproduci-
rá en modo de avance rápido para localizar rápi-
damente la parte deseada. Puede apretar y sol-
tarlo rápidamente en cualquier momento para
cambiar a la siguiente pista de un disco en
reproducción, o para programar y reproducir una
pista si el disco está detenido. Al cambiar a una
pista, puede reproducirla con sólo presionar el
botón de reproducción *

9.

Ô Anterior en bandeja de grabación: Este
botón tiene dos funciones. Si lo mantiene presio-
nado cuando se reproduce un disco en la bande-
ja de grabación %, el disco se reproducirá en
modo de retroceso rápido para localizar rápida-
mente la parte deseada. Puede apretar y soltarlo
rápidamente en cualquier momento para despla-
zarse al principio de la pista actual, y al volver a
presionarlo cambiará a la pista anterior. Si el
disco está detenido, cada vez que lo presione
retrocederá una pista y podrá programarla o
reproducirla. Al cambiar a una pista, puede
reproducirla con sólo presionar el botón de
reproducción *

9.

 Selección de Entrada: Pulse este botón
para seleccionar la fuente de entrada (analógica
o digital) para grabar. Vea la página 21 para más
información sobre la selección de entrada.

Ò Tiempo de la bandeja de grabación:
Presione este botón para desplazarse secuencial-
mente por las opciones de visualización de 
tiempos de la bandeja de grabación. Consulte la
página 17 para más información sobre la 
visualización de tiempos.

Ú Pantalla de información: Los indicadores
en esta pantalla describen el estado de funcio-
namiento del CDR 25. Consulte la página 7 para
una descripción detallada de cada indicador.

Û Sensor remoto: El sensor IR que recibe las
instrucciones del mando a distancia está por
detrás de este área. No cubra u obstaculice esta
parte del panel frontal para que la unidad no
funcione incorrectamente con el mando a 
distancia.

Ù Tiempo de la bandeja de reproducción:
Presione este botón para desplazarse secuencial-
mente por las opciones de visualización de tiem-
pos de la bandeja de reproducción. Consulte la
página 17 para más información sobre la visuali-
zación de tiempos.

ı Reproducción continua: Pulse este botón
para activar el modo de reproducción continua
en el CDR 25. La reproducción alternará de una
a otra bandeja de forma continua, siempre que
la siguiente bandeja contenga un disco y no se
haya detenido la reproducción. Para restablecer
el modo de reproducción simple, en el que la
reproducción se detiene al finalizar el disco de la
bandeja seleccionada, pulse de nuevo este
botón.

ˆ Siguiente en bandeja de reproducción:
Este botón tiene dos funciones. Si lo mantiene
presionado cuando se reproduce un disco en la
bandeja 3, el disco se reproducirá en modo de
avance rápido para localizar rápidamente la
parte deseada. Puede apretar y soltarlo rápida-
mente en cualquier momento para cambiar a la
siguiente pista de un disco en reproducción, o
para programar y reproducir una pista si el disco
está detenido. Al cambiar a una pista, puede
reproducirla con sólo presionar el botón de
reproducción ˘

9.

˜ Anterior en bandeja de reproducción:
Este botón tiene dos funciones. Si lo mantiene
presionado cuando se reproduce un disco en la
bandeja 3, el disco se reproducirá en modo de
retroceso rápido para localizar rápidamente la
parte deseada. Puede apretar y soltarlo rápida-
mente en cualquier momento para desplazarse
al principio de la pista actual, y al volver a pre-
sionarlo se desplazará a la pista anterior. Si el
disco está detenido, cada vez que lo presione
retrocederá una pista y podrá programarla o
reproducirla. Al cambiar a una pista, puede
reproducirla con sólo presionar el botón de
reproducción ˘

9.

¯ Pausa de bandeja de reproducción:
Si la bandeja de reproducción está en funciona-
miento, al presionar este botón el disco entrará
en una pausa. Si ya estaba en ese estado y lo
presiona, continuará la reproducción del disco.

˘ Reproducción de bandeja de reproduc-
ción: Presione este botón para empezar a repro-
ducir un CD en esta bandeja o un proceso de
copiado.

¸ Parada de bandeja de reproducción:
Presiónelo para detener el CD en esta bandeja.

˝ Incremento de pista: Pulse este botón
durante la grabación para insertar una nueva
marca de pista en ese punto. El número de pista
actual se incrementará en una unidad.

 Botón de programación: Pulse este
botón para iniciar la secuencia de programación
de la bandeja de reproducción o de grabación.
En la página 18 encontrará más información
sobre la programación de listas de reproducción
en el CDR 25.

PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL  7

A Indicadores de reproducción aleatoria:
Se iluminan cuando se ha programado la repro-
ducción aleatoria en una de las bandejas de CD.
Consulte la página 16 para más información
sobre la reproducción aleatoria.

B Indicadores de reproducción progra-
mada: Se iluminan cuando se programan las
opciones de reproducción de una de las bande-
jas de CD. Consulte la página 16 para más infor-
mación sobre la reproducción programada.

C Indicadores de volumen: Muestran el
nivel de entrada durante una grabación analógi-
ca, el nivel de señal durante una grabación digi-
tal o copiado y el nivel de salida durante la
reproducción. Consulte la página 21 para más
información sobre el volumen de grabación.

D Indicador de reproducción repetida:
Se ilumina al utilizarse una función de repeti-
ción. Consulte la página 18 para más informa-
ción sobre la reproducción repetida.

E Indicadores del estado de repetición:
Muestran la función de repetición en uso.
Consulte la página 18 para más información
sobre el estado de repetición.

F Indicadores de velocidad: Muestran la
velocidad de grabación seleccionada para "dub-
bing" (copiado rápido). Consulte la página 19
para más información sobre cómo seleccionar la
velocidad de grabación.

G Indicador de entrada del panel frontal:
Este indicador se ilumina en combinación con
los indicadores digital coaxial Y o bien 
digital óptico W cuando se ha seleccionado
la entrada coaxial u óptica del panel frontal. En
la página 21 encontrará más información sobre
la selección de unafuente externa.

H Indicador de "dubbing": Se ilumina
cuando está realizándose el copiado rápido
entre las dos bandejas de CD. Consulte la pági-
na 19 para más información sobre el copiado
rápido de discos.

I Indicador de Sync: Se ilumina cuando la
unidad está programada para una grabación sin-
cronizada de CD. Consulte la página 20 para
más información sobre las grabaciones sincroni-
zadas.

J Indicador de copia de 1 pista: Este 
indicador se ilumina cuando se está copiando
una pista en solitario, en oposición a la copia de
todo el disco o de una lista programada. En la
página 19 encontrará más información sobre la
operación de copia.

K Pantalla de información: Tiene dos 
funciones, ya que muestra los tiempos de repro-
ducción de los discos y mensajes acerca de los
discos y grabaciones.

L Indicador de tiempo: Se ilumina junto con
uno de los indicadores de tiempo MNOU
para mostrar cuál de los estados de temporiza-
ción está activado.

X

U

O

J

R

Q

T

N

K

K

B

Y

W

G

I

D

A

E

B

C

D

F

E

A

H

P

S

L

M

N

V

M

O

S

Q

L

A Indicadores de reproducción aleatoria
B Indicadores de reproducción programada
C Indicadores de volumen
D Indicador de reproducción repetida
E Indicadores del estado de repetición
F Indicadores de velocidad
G Entrada del panel frontal
H Indicador de "dubbing"
I Indicador de Sync

J Indicador de copia de 1 pista
K Pantalla de información
L Indicador de tiempo
M Indicador del tiempo restante
N Indicador del tiempo total
O Indicador de duración de pistas
P Indicador de R/RW
Q Indicadores de reproducción/pausa
R Convertidor de velocidad de muestreo

S Indicadores de CD
T Indicador de grabación
U Indicador de tiempo grabado
V Indicador manual
W Indicador digital óptico
X Indicador de modo analógico
Y Indicador digital coaxial

Nota importante: El CDR 25 es un reproductor/grabador de doble bandeja, por lo que tiene dos conjuntos de indicadores independientes para la repro-
ducción aleatoria, programada y repetida, el estado de repetición, y el tiempo restante, tiempo total y duración de las pistas. Además, hay una pantalla de
información, un indicador de reproducción/pausa y un indicador de CD para cada bandeja de discos. Estos indicadores tienen el mismo funcionamiento en
ambas bandejas, por lo que se describen en este manual con la misma letra. Cuando el CDR 25 está reproduciendo o grabando un disco, los indicadores que
se iluminan en el lado izquierdo de la pantalla se refieren al estado de la bandeja de reproducción, mientras que los del lado derecho se refieren al estado de
la bandeja de grabación. Según la actividad del equipo y los ajustes que seleccione, pueden encenderse indicadores distintos a la vez en ambos lados.

8 PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL

M Indicador del tiempo restante: Se ilumi-
na cuando la pantalla de información K mues-
tra el tiempo restante de un disco.

N Indicador del tiempo total: Se ilumina
cuando la pantalla de información K muestra
el tiempo total de las pistas de un disco.

O Indicador de duración de pistas: Se ilu-
mina cuando la pantalla de información K
muestra el tiempo de ejecución de la pista que
se está reproduciendo.

P Indicador de R/RW: Muestra el tipo de
disco grabable colocado en la bandeja de graba-
ción %. Si se trata de un disco CD-R, sólo se
ilumina la R. Si se trata de un CD-RW regraba-
ble, se ilumina RW.

Q Indicadores de reproducción/pausa:
Muestran el estado de cada bandeja de CD. El
signo 

›

›

›

›

se ilumina cuando se reproduce un CD

y el signo 

›

›

›

›

±

±

±

±

cuando se introduce la unidad en

el modo de pausa.

R Convertidor de velocidad de muestreo:
Se ilumina cuando este convertidor está activado
para modificar la velocidad de muestreo digital,
si la señal de entrada no es la estándar de
44,1kHz que necesitan los CD convencionales.
Es una función automática que no requiere la
intervención del usuario.

S Indicadores de CD: Se iluminan cuando se
reproduce un CD convencional en la bandeja 3
o %.

T Indicador de grabación: Se ilumina cuan-
do la unidad está grabando y parpadea en los
procedimientos iniciales de una grabación.

U Indicador de tiempo grabado: Durante
la grabación, y hasta que se cierre la sesión de
un CD-R o CD-RW cargado en la bandeja de
grabación, este indicador permanecerá encendi-
do, y la pantalla de información K indicará el
tiempo total grabado en el disco hasta ese
momento.

V Indicador manual: Este indicador se ilumi-
na cuando se ha seleccionado el método manual
de incremento de pistas en una sesión de graba-
ción. En la página 21 encontrará más informa-
ción sobre el incremento de pistas.

W Indicador digital óptico: Este indicador
se ilumina cuando se está grabando una fuente
digital conectada a una de las entradas digitales
ópticas. En la página 20 encontrará más infor-
mación sobre la selección de fuentes.

X Indicador de modo analógico: Se 

ilumina al grabar desde una fuente analógica.
Consulte la página 20 para más información
sobre la selección de fuentes.

Y Indicador digital coaxial: Este indicador
se ilumina cuando se está grabando una fuente
digital conectada a una de las entradas digitales
coaxiales. En la página 20 encontrará más infor-
mación sobre la selección de fuentes.