DOWNLOAD Harman Kardon AVR 635 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 1.21 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

FUNZIONI DEL TELECOMANDO PRINCIPALE  13

( Multiroom: premere questo pulsante per
attivare il sistema multiroom o per avviare il pro-
cesso di modifica dell’ingresso o del volume per la
seconda zona (vedere pag. 42 per maggiori detta-
gli sul sistema multiroom).

)Controllo del volume (Volume Up/
Down): premere questi pulsanti per aumentare o
diminuire il volume del sistema.

* Tasto VDI: Questo tasto non ha alcuna fun-
zione per l’AVR, ma viene reso disponibile per la
programmazione dei codici che vengono impie-
gati per scorrere in su o in giù lo schermo del
vostro display video. Ciò vi consente di commuta-
re gli ingressi video che sono collegati diretta-
mente al vostro display. In alternativa potete pro-
grammare qualsiasi codice remoto compatibile
nelle porzioni “up” e “down” di questo tasto. Per
informazioni su come far apprendere codici
remoti a un tasto del telecomando AVR, seguite
le istruzioni a pagina 48.

+ Selettore Caanale Su/Giù: Questo tasto
non ha alcuna funzione per l’AVR, ma quando
programmato per l’impiego con un videoregistra-
tore, un televisore, una centralina per TV via
cavo, un ricevitore satellitare o prodotti similari,
consentirà di selezionare i canali. (Vedi alle pagi-
ne 46-54 per ulteriori informazioni sulla configu-
razione del telecomando).

, Pulsante disattivazione audio (Mute):
premere questo pulsante per disattivare tempora-
neamente l’audio di AVR o del televisore controlla-
to in base all'apparecchio selezionato.
Quando si programma l’AVR per operare su un
altro apparecchio, si preme questo tasto insieme al
selettore díingresso

4 per iniziare il processo

di programmazione. (vedere a pag 46 per ulteriori
informazioni sulla programmazione del telecoman-
do).

- Tasto Controllo Toni: Questo tasto con-
trolla le impostazioni di modalità controllo toni,
consentendo la regolazione delle basse e delle
alte frequenze. Potete anche impiegarlo per
escludere i controlli di tono dl percorso del
segnale, onde ottenere una risposta assoluta-
mente “piatta”. La prima pressione del tasto fa sì
che si evidenzi il messaggio 

TONE I N

nella

Linea Inferiore del Display ˜ e sul display
OSD. Per escludere il controllo dei toni dal
percorso del segnale, premete uno dei tasto 

⁄

/

¤

E sino a che il display non

fornisca la lettura 

TONE OUT

. Per modificare

le impostazioni delle frequenze basse o di quelle
alte, premere il tasto sino a che sulla Linea
Inferiore del Display ˜ e sul display su
schermo, non compaia l’opzione desiderata (Bass
o Treble). Premere quindi uno dei tasti 

⁄

/

¤

di

E per inserire l’incremento o il

decremento. Vedi a pagina 22 per ulteriori
informazioni sui controlli di tono.

NOTA: Per ciascuna pressione di qualsiasi tasto
del telecomando principale, i Tasti Selezione
Ingresso

45 associati al tasto premuto,

lampeggeranno per un istante a confermare la
trasmissione del comando, a patto che vi sia una
funzione per quel tasto rispetto al dispositivo
selezionato.

14 FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO ZONE II

å Power off (Pulsante di disinserimento)
∫ Selettore AVR
ç Selettore AM/fm (sinto)
∂ Selettore degli ingressi
≠ Sintonia Avanti/Indietro - Riproduzione

veloce

ƒ Registrazione/Pausa
© Pulsante preselezionato/Track Skip 

(ignora traccia)

˙ Cambio/Skip Disco
î Controllo Volume Up/Down
∆ Riproduzione Avanti /Indietro/Stop
K Disattivazione Audio (Mute)

Nota: il telecomando Zone II può essere usato
sia nella stessa stanza in cui si trova l’AVR che in
un’altra stanza, purché il sensore a infrarossi
(opzionale) sia collegato all’ingresso Multi IR
f dell’AVR. Se usato nella stessa stanza
dell’AVR controllerà le funzioni dell’AVR o di
ogni altro prodotto compatibile Harman Kardon
situato in quella stanza.

Se usato in un’altro ambiente tramite il sensore
relativo all’ingresso 21 Multi IR f, i pulsanti
per l’accensione, la selezione ingressi, il volume
e la disattivazione audio controlleranno la fonte
e il volume per la seconda zona, come quando
connesso agli ingressi • Multi Out (vedere
pag. 42 per ulteriori informazioni sul sistema
Multiroom).

Il telecomando Zone II può essere utilizzato sia
nella stessa stanza in cui è collocata l’unità AVR,
sia in un locale separato con un sensore a raggi
infrarossi opzionale collegato al jack d’ingresso
IR Multiroom

 di AVR.

å Power off (pulsante di disinserimen-
to): quando si utilizza nella stessa stanza in cui
è collocata l’unità AVR, premere questo pulsante
per mettere l’unità in modalità Stand-by. Quan-
do si utilizza in un locale separato con un senso-
re collegato al jack d’ingresso IR Multiroom
, questo pulsante disattiva il sistema Multi-
room.

∫ Selettore AVR: premere questo pulsante
per accendere l’unità AVR e verrà selezionato
l’ingresso in uso quando l’unità era stata accesa
l’ultima volta.

ç Selettore AM/FM (sinto): premete que-
sto pulsante per selezionare il sintonizzatore
come fonte del sistema Multiroom. Premerlo di
nuovo per cambiare la banda, AM o FM.

∂ Selettori degli ingressi: quando AVR è
disinserito premere uno di questi pulsanti per
accendere l’unità e selezionare un ingresso spe-
cifico. Premendo uno di questi pulsanti quando
l’unità è già in uso si modifica l’ingresso.

≠ Sintonia Avanti/Indietro - Riprodu-
zione Veloce: Quando questo telecomando
viene usato nella stessa stanza dell’AVR questi
tasti possono essere usati per cambiare la fre-
quenza del sintonizzatore e possono anche con-
trollare la riproduzione veloce o indietro veloce
di piastre, lettori CD o DVD compatibili Harman
Kardon se sono nella stessa stanza o da un’altra
stanza qualora un collegamento IR sia connesso
all’ AVR.

ƒ Registrazione/Pausa: premete questo
pulsante per attivare le modalità di registrazione
o di pausa su piastre, lettori CD o DVD compati-
bili Harman Kardon.

© Pulsante preselezionato (Preset up/
down) – Track Skip (ignora traccia): quando
è selezionato il sintonizzatore come sorgente
d’ingresso, questi pulsanti fanno scorrere avanti
e indietro l’elenco delle stazioni memorizzate
nella memoria preselezionata. Quando è stato
selezionato un lettore CD, DVD questi pulsanti
attivano le funzioni di avanzamento o rovescia-
mento delle tracce o di chapter skip (ignora
capitolo).

˙ Cambio/Skip Disco: premete questo pul-
sante per cambiare dischi su caricatori CD o
DVD compatibili Harman Kardon.

î Controllo del volume (Volume Up/
Down): quando è utilizzato nella stanza in cui è
collocata l’unità AVR premere questo pulsante
per aumentare o diminuire il volume in quella
stanza. Se è utilizzato in un’altra stanza con un
sensore collegato al jack IR Multiroom

,

questo pulsante aumenta o diminuisce il volume
in tale stanza.

∆ Riproduzione Avanti/Indietro/Stop:
premete questi pulsanti per controllare lettori
CD, DVD o riproduttori di cassette compatibili
Harman Kardon.

K Pulsante di disattivazione audio
(Mute): quando è utilizzato nella stanza in cui è
collocata l’unità AVR premere questo pulsante
per disattivare temporaneamente l’audio dell’u-
nità. Se è utilizzato in un’altra stanza con un
sensore collegato al jack IR Multiroom

,

questo pulsante disattiva temporaneamente
l’audio soltanto nella stanza remota. Premere di
nuovo il pulsante per tornare al livello di volume
precedente.
Nota importante: non importa in quale stanza
viene usato il telecomando Zone II, come per il
telecomando principale é importante ricordarsi
di selezionare l’unità su cui si vuole operare tra-
mite il selettore di ingressi ∂ prima che
cambiate il dispositivo da controllare.

POWER

OFF

MUTE

AVR

AM//FM

VID 1

VID 3

DVD

CD

TAPE

DN

TUNING

PRESET

VOLUME

DISC SKIP

DISC SKIP

UP

DN

UP

VID 4

VID 2

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI  15

Dopo aver rimosso l’imballaggio dell’unità e dopo
averla collocata su una superficie solida adatta a
sopportarne il peso, occorre effettuare i collega-
menti dell’apparecchiatura audio/video.

Suggeriamo di utilizzare cavi di interconnessione
d’alta qualità per collegare i dispositivi sorgente e
i registratori come pure per conservare 
l’integrità dei segnali.

Se si stanno effettuando i collegamenti di una
sorgente audio o dei diffusori, si consiglia sempre
di staccare l’unità dalla presa CA a muro. Ciò
impedisce di inviare segnali audio accidentali o
transitori ai diffusori, che potrebbero 
danneggiarli.

1. Collegare l’uscita analogica del lettore CD agli
ingressi CD

.

NOTA: se il lettore CD dispone di uscite audio sia
fisse che variabili, è meglio usare l’uscita fissa, a
meno che l’ingresso al ricevitore sia così basso da
far sembrare il suono rumoroso oppure così alto
da distorcere il segnale.

2. Collegate l’uscita analogica di un registratore a
cassette, MD, CD-R o altro registratore audio
all’ingresso 

 Tape Input. Collegate l’ ingresso

analogico del registratore all’ingresso Tape Out-
put

 dell’AVR.

3. Collegate l’uscita digitale di qualsivoglia sor-
gente digitale, come un DVD o un CD Changer o
Player o un videogame di ultima generazione, un
ricevitore satellitare digitale, un sintonizzatore
HDTV o un top box per digitale via cavo o l’uscita
di una scheda audio per computer compatibile
etc. agli Ingressi Digitali Ottici o Coassiali
(Coax) 

  *Ó.

4. Collegare le uscite coassiali o digitali otti-
che

 sul pannello posteriore di AVR alle relati-

ve connessioni d’ingresso digitali su un registrato-
re CD-R o MiniDisc.

5. Assemblare l’antenna a telaio AM, fornita in
dotazione, come illustrato qui in basso e colle-
garla ai terminali a vite AM e GND

.

6. Collegare l’antenna FM, fornita in dotazione,
alla connessione FM (75 ohm)

" L’antenna FM

può essere anche un’antenna da tetto esterna o
un’antenna alimentata internamente o da un
cavo di alimentazione oppure collegata ad un
sistema di TV via cavo. Notare che, se l’antenna o
la connessione usano un cavo doppio da 
300 ohm, occorre utilizzare un adattatore da 
300 a 75 ohm per effettuare il collegamento.

7. Collegare le uscite dei diffusori frontali, centra-
le e Surround 

&(%) ai rispettivi diffusori.

Per garantire che tutti i segnali audio siano tra-
smessi ai diffusori senza perdite di purezza o di
risoluzione, suggeriamo di utilizzare cavi per diffu-
sori d’alta qualità. Sono disponibili molte marche
di cavi e la scelta del cavo deve dipendere dalla
distanza tra i diffusori ed il ricevitore, dal tipo di
diffusori, dalle preferenze personali e da altri fat-
tori. Il vostro rivenditore o installatore è una pre-
ziosa fonte di informazioni da consultare per sce-
gliere il cavo adeguato.

Indipendentemente dalla marca del cavo prescelto,
suggeriamo di utilizzare cavi realizzati in rame sot-
tile a più fili, con un diametro superiore a 2,5 mm

2

.

I cavi con un diametro di 1,5 mm

2

possono essere

utilizzati per i collegamenti corti o inferiori ai 
4 metri. Suggeriamo di non utilizzare cavi con un
diametro inferiore a 1 mm

2

a causa della perdita

di potenza e della degradazione della prestazione
che potrebbero verificarsi.

I cavi che passano all’interno di pareti devono
essere contrassegnati con marchi appositi indicati
da UL, CSA o altri enti autorizzati di certificazione
degli standards. Ulteriori chiarimenti potranno
essere richiesti al vostro installatore di fiducia o
altro installatore autorizzato che sia a conoscenza
delle regole di installazione e codifica nella vostra
area.

Quando collegate i cavi agli altoparlanti fate bene
attenzione di rispettare la corretta polarità.
Ricordate che i diffusori più recenti impiegano un
codice-colore differente, come specificato a pag.
7. Comunque la maggior parte dei diffusori conti-
nua ad impiegare un terminale rosso per il positi-
vo (+) ed uno nero per il negativo (-). Collegate
positivo del sintoamplificatore con positivo del
diffusore e negativo, o "nero" con negativo.

NOTA: mentre la maggior parte di fabbricanti
aderiscono alla convenzione industriale di utiliz-
zare i terminali neri per il polo negativo e quelli
rossi per il polo positivo, alcune case costruttrici
possono derogare da questa consuetudine. Per
garantire una messa in fase corretta e la riprodu-
zione ottimale, controllare la targhetta d’identifi-
cazione sul diffusore o nel manuale d’uso per
verificare la polarità. Se la polarità del vostro dif-
fusore non è nota, si può consultare il rivenditore
di fiducia oppure l’assistenza del produttore dei
diffusori prima di procedere all’installazione.

Inoltre raccomandiamo che la lunghezza del cavo
utilizzato per collegare coppie di diffusori sia
identica. Ad esempio, utilizzare cavi della stessa
lunghezza per collegare il diffusore frontale sinistro
e quello frontale destro oppure il diffusore Sur-
round sinistro e quello destro, anche se i diffusori
sono collocati a distanze diverse da AVR.

8. I collegamenti al subwoofer vengono effettuati
generalmente per mezzo del collegamento audio
del livello di linea dall’Uscita subwoofer

#

all’ingresso di linea del subwoofer con amplifica-
tore integrato. Se si utilizza un subwoofer passivo,
il collegamento viene effettuato prima con un

amplificatore di potenza, che sarà collegato ad
uno o più diffusori del subwoofer. Se si sta utiliz-
zando un subwoofer attivo che non dispone di
ingressi in linea, per il collegamento seguire le
istruzioni fornite con il diffusore.

9. Se una sorgente audio esterna multicanali con
uscite 5.1 o 7.1, come un processore digitale
separato, un DVD-Audio o un lettore SACD 
viene usato, collegatelo all’Ingresso Diretto 8
Canali

.

L’apparecchio video è collegato allo stesso modo
dei componenti audio. Quindi si raccomanda di
nuovo l’uso di cavi di interconnessione d’alta
qualità per conservare la qualità del segnale.

1. Collegate le uscite audio e video del VCR agli
ingressi Video 1 o Video 2 In

 del

pannello posteriore. Gli ingressi audio e video del
VCR dovranno essere collegati alle uscite Video
1 o Video 2 Out

  dell’AVR.

2. Collegare le uscite audio e video analogiche di
un ricevitore satellitare, di un convertitore per TV
via cavo o del televisore o di qualsiasi altra sor-
gente video ai jack d’ingresso Video 2 In

ai Connettori Video 3

.

3. Collegare le uscite audio e video analogiche di
un lettore DVD o di un lettore laser disc ai jack
DVD 

!.

4. Collegare le uscite audio digitali di un lettore
CD, di un lettore DVD, di un ricevitore satellitare,
di un convertitore via cavo o HDTV ai rispettivi
ingressi digitali ottici o coassiali

*Ó.

NOTA: Quando collegate un dispositivo quale un
decoder digitale terrestre o altro prodotto a sinto-
nia con un’uscita digitale audio, vi raccomandia-
mo di collegare sia le uscite analogiche che quelle
digitali di tale prodotto all’AVR. La caratteristica
di “polling” dell’ingresso audio dell’AVR sarà in
grado di garantirvi automaticamente un ritorno
audio costante, dal momento che provvederà a
commutare automaticamente l’ingresso audio ai
connettori analogici ove dovesse verificarsi un’in-
terruzione del ritorno audio analogico o se l’audio
digitale non dovesse essere disponibile per un
particolare canale.

Se il vostro sistema prevede il collegamento diret-
to di una sorgente video al display video, vi sug-
geriamo di considerare la possibilità di program-
mare i Tasti VDI 

* così che possiate commu-

tare l’ingresso impiegato dal vostro display medi-
ante il telecomando AVR. Per informazioni su
come far apprendere codici remoti a un tasto del
telecomando AVR, seguite le istruzioni a pagina
48.

5. Collegate i connettori Monitor Output
Composito ed S-Video (se c’è un dispositivo 
S-Video in uso) 

 del sintoamplificatore agli

ingressi Composito ed S-Video del vostro televiso-
re o del vostro video-proiettore.

16 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Per i collegamenti sopra descritti le unità video
necessitano di connettori RCA (Cinch) o/e con-
nettori S-Video per tutti i segnali audio e video;
qualsiasi normale unità video (non SVHS o 
High 8) per la sola riproduzione necessita di 3
jack RCA, i videoregistratori di 6 jack RCA per
registrazione e riproduzione. Qualsiasi disposi-
tivo S-Video (SVHS, High 8) necessita di 2 jack
RCA (audio) e 1 jack S-Video (video) se si tratta
di un’unità di riproduzione oppure di 4 jack RCA
(Audio In/Out) e 2 S-Video (Video In/Out) se si
tratta di un videoregistratore utilizzato per la
registrazione.

Molti dispositivi video europei sono provvisti
solo in parte di jack RCA (Cinch) o S-Video e
non per tutti gli ingressi e le uscite audio e video
necessari come sopra descritto, mentre dispon-
gono invece delle cosiddette prese Scart o con-
nettori Europei AV.

In tal caso servono i seguenti cavi o adattatori
Scart-Cinch:

• Le unità di riproduzione, come ricevitori satelli-

tari, videocamere, lettori DVD o LD necessitano
di un adattatore da prese Scart a 3 RCA, vede-
re Fig. 1 (normali dispositivi video) o da prese
Scart a 2 RCA+1 S-Video, vedere Fig. 4 (dispo-
sitivi S-Video).

• I videoregistratori HiFi necessitano di un adat-

tatore da presa Scart a 6 prese RCA, vedere
fig. 2 (video normale), o da Scart a 4 jack
audio + 2 S-Video, vedere fig. 5 (VCR 
S-Video). Leggere attentamente le istruzioni
allegate all’adattatore per identificare quale
delle sei prese viene utilizzata per il segnale di
registrazione al VCR (collegare con i jack d’u-
scita di AVR) e per il segnale di riproduzione
dal VCR (collegare con i jack d’ingresso di
AVR). Differenziare i segnali audio da quelli
video. Non esitare a consultare il proprio riven-
ditore di fiducia in caso di dubbi.

• Utilizzando normali apparecchi video, lo scher-

mo della TV necessita solo di un adattatore da
3 prese RCA a Scart (Fig. 3). Se si utilizzano
anche apparecchi S-Video è necessario anche
un adattatore da 2 prese RCA + 1 S-Video a
Scart (Fig. 6), collegato all’ingresso SCART del
televisore dotato di S-Video.

Si noti che soltanto le prese video (la presa
“gialla” Cinch in Fig. 3 e quella S-Video in 
Fig. 6) devono essere collegate all’uscita video
per monitor TV (TV Monitor Output)

 e il

volume del televisore deve essere ridotto al
minimo.

Nota importante per i cavi 
dell’adattatore:
se i connettori Cinch dell’adattatore utilizzato
sono marcati, collegare sempre le prese
d’ingresso (“In”) audio e video ai corrispondenti
jack d’ingresso (“In”) audio e video su AVR e
viceversa. In caso non siano marcati, prestare
attenzione alle direzioni del flusso del segnale
rappresentate nei diagrammi sopra riportati e
nelle istruzioni allegate all’adattatore. In caso di
dubbi non esitare a consultare il rivenditore.

Note importanti per i collegamenti 
S-Video:
1. Ad AVR devono essere collegati solo ingressi e
uscite S-Video di apparecchi S-Video, NON
ingressi ed uscite video sia normali che S-Video
(ad eccezione del televisore, vedere punto).
Quando entrambe le connessioni sono state
effettuate, solo il segnale S-Video sarà visibile
sullo schermo.

2. Come per la gran parte delle unità AV 
l’ AVR non converte i segnali video in S-Video,
ma solo viceversa. Pertanto entrambe le connes-
sioni devono essere eseguite dall’unità AVR al
televisore, se si utilizzano sia sorgenti video, sia
S-Video e occorre selezionare l’ingresso appro-
priato sul televisore.

6. Se il vostro DVD Player dispone di uscite video
analogiche a componenti Y/Pr/Pb, collegatele agli
Ingressi a Componenti DVD

. Benché ques-

to set di uscite possa essere assegnato ad uno
qualsiasi dei quattro ingressi video presenti sull’
AVR, l’impostazione di fabbrica prevede questo
ingresso assegnato all’ Ingresso Audio DVD
. Ricordate di effettuare un collegamento digi-
tale tra il lettore DVD e l’AVR mediante l’Ingres-
so Digitale Coassiale 1

, essendo questa

l’impostazione di fabbrica. Per informazioni su
come modificare l’assegnazione degli ingressi per
i collegamenti video a componenti e/o i collega-
menti audio del DVD, vedere a pagina20.

7. Se possedete altre appatecchiature dotate di
uscite video a componenti Y/Pr/Pb o RGB, colle-
gate il dispositivo di sorgente Ingressi Video a
Componenti Video 1 e 2 

. Il collegamento

audio può essere effettuato a qualunque degli
Ingressi Audio Video

Ô o agli

Ingressi Digitali Ottico o Coassiale

*Ó. Ove siano in uso entrambi gli Ingressi
Video a Componenti assicuratevi che gli ingressi
audio e video siano correttamente configurati nel
menù 

IN/OUT SETUP

, come descritto a

pagina 20.

8. Se si utilizzano gli ingressi video a componenti
collegare l’uscita video a componenti

 agli

ingressi video a componenti del televisore, del
proiettore o del display.

9. Se avete una Camcorder, un videogame o un
altro dispositivo audio/video da collegare tempo-
raneamente all’AVR, collegatene i connettori
audio, video e uscita audio digitale, agli Ingressi
del Pannello Frontale *ÓÔ. Un dispositi-
vo collegato agli ingressi Video 4 Ô viene sele-
zionato come Ingresso Video 4, mentre collegato
agli Ingressi Digitali *Ó viene selezionato
come ingresso Ottico 4 o Coassiale 4. (vedi a
pag. 20 per ulteriori informazioni sulla configura-
zione degli ingressi).

Note sulla connessione video
• I segnali Y/Pr/Pb a Componenti, RGB (vedi

pagina 17), o videocomposito possono essere
osservati solo nei loro formati nativi e non
saranno convertiti in altri formati. I segnali S-
Video verranno convertiti in segnali compositi. Il
displau OSD potrà, in ogni caso, essere 
visualizzato sullo schermo TV selezionando su
questo Video o S-Video.

• Quando si utilizzano i jack video a componenti,

i menu su schermo non sono visibili. Occorre
commutare l’ingresso composito standard
oppure S-Video sul televisore per visualizzare
questi menu.

• Tutti gli ingressi e le uscite a componenti posso-

no essere utilizzati anche per i segnali RGB,
analogamente alla modalità descritta per i
segnali a componenti Y/Pr/Pb, quindi collegarli
ai jack con il colore corrispondente. Ma ciò è
corretto unicamente se i tre segnali video RGB
rappresentano l’uscita della sorgente video, con
un segnale sincronizzato nel segnale "G" sola-
mente, e senza alcun segnale di uscita sincro-
nizzato separatamente dalla sorgente.