DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4550 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1 MB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

Dieser Modus lässt sich nur verwenden, wenn die Tonquelle in Dolby Digital (AC-3) codiert ist. Es ste-
hen dann bis zu fünf Vollbereichskanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE) reservierter Kanal zur Ver-
fügung.Wählen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVD, Laserdisc oder anderen AC-3-Quellen.

Auf Dolby Digital EX, der jüngsten Version von Dolby Digital, können Sie zurückgreifen, wenn der 
Receiver für 6.1/7.1-Kanal-Betrieb konfiguriert ist. Bei Kinofilmen oder anderen Programmen, die 
eine spezielle Codierung besitzen, reproduziert Dolby Digital EX speziell codierte Tonspuren, so 
dass ein vollständiges 6.1/7.1-Klangfeld zustande kommt. Falls der Receiver auf 6.1/7.1-Betrieb 
eingestellt ist und ein Dolby Digital-Signal anliegt, schaltet das Gerät automatisch auf den 
EX-Modus.Auch wenn keine spezielle EX-Codierung vorliegt, um den zusätzlichen Kanal 
bereitzustellen, leitet der spezielle Algorithmus einen 6.1/7.1-Ausgang ab.

Wenn die Lautsprecher für 5.1-Betrieb konfiguriert sind, lässt sich der Modus DTS 5.1 dann verwen-
den, wenn man DVDs, CDs oder Laser-Discs abspielt, die mit DTS-Daten codiert wurden. DTS 5.1 stellt
bis zu 5 separate Audio-Kanäle zur Verfügung, sowie einen zusätzlichen eigenen Kanal, der aus-
schließlich tiefe Frequenzen überträgt.

Wenn die Lautsprecher für 6.1/7.1-Betrieb konfiguriert sind, schaltet sich bei der Wiedergabe einer
DTS-codierten Programmquelle automatisch einer der beiden DTS-ES-Modi zu. Neuere Discs mit spe-
zieller DTS-ES Discrete-Codierung werden so decodiert, dass sie 6 getrennte Kanäle mit voller Fre-
quenz-Bandbreite bereitstellen und zusätzlich einen weiteren Kanal für tiefe Frequenzen.Alle anderen
DTS-Discs werden im DTS-ES Matrix-(wenn DTS-ES-Matrix-codiert) bzw. DTS-ES+Neo:6-(wenn DTS
5.1-codiert)-Modus decodiert, wobei letzterer den ursprünglichen 5.1-Kanal-Soundtrack in ein 6.1-
Kanal-Klangfeld verwandelt (Details siehe Seite 25).

Dolby Pro Logic II ist die neueste Version der bahnbrechenden Surround-Technologie von Dolby Labo-
ratory. Es decodiert diskrete Kanäle mit vollem Frequenzbereich für vorne links, Center, vorne rechts,
Surround rechts und Surround links aus entweder Matrix-Surround-codierten Programmen oder her-
kömmlichen Stereo-Tonquellen, die man an einen analogen oder – bei PCM Stereo- oder Dolby Digital
2.0-Quellen – digitalen Eingang anschließt. Der Modus Dolby Pro Logic II Movie ist für Kino-Sound-
tracks optimiert, die im Matrix-Surround-Verfahren aufgenommen wurden und eigene Signale für den
Center-Lautsprecher sowie den linken und rechten rückwärtigen Kanal erzeugen. Den Modus Pro Lo-
gic II Music sollte man für Musik verwenden, die im Matrix-Surround-Verfahren aufgenommen wur-
de, oder auch für ganz normale Stereo-Aufnahmen. In beiden Fällen entstehen getrennte Signale für
den Center- und die beiden rückwärtigen Kanäle. Der Modus Pro Logic II Emulsion erzeugt ebenfalls
aus herkömmlichen Stereoaufnahmen eindrucksvollen 5-Kanal-Surround-Sound.

Den Modus Logic 7 finden Sie exclusiv in den AV-Receivern von Harman Kardon. Dieser hochentwickel-
te Modus erzeugt ein Maximum an Surrround-Information sowohl aus Surround-codierten Program-
men als auch aus herkömmlichem Stereo-Material. Entsprechend der Anzahl von Lautsprechern, die
Sie verwenden, und entsprechend der Wahl, die Sie im Menü 

SURROUND SELECT

getroffen ha-

ben, stehen Ihnen die 5.1-Versionen der Logic 7-Modi zur Verfügung, wenn Sie die Option 5.1 gewählt
haben. Oder Sie haben sich für die Option 6.1/7.1 entschieden und haben Zugriff auf die 7.1-Versio-
nen von Logic 7 mit seiner vollständigen Präsentation eines Klangfelds, das auch die zusätzlichen rück-
wärtigen Surround-Lautsprecher einbezieht. Den Modus Logic 7 C (oder Cinema) sollte man dann ver-
wenden, wenn Programmmaterial zum Einsatz kommt, das Dolby Surround enthält oder ähnliche Ma-
trix-Codierungen. Logic 7 C liefert eine höhere Verständlichkeit beim Mittenkanal, eine bessere Ortbar-
keit des Klanggeschehens und einen Detailreichtum  und Realismus, den frühere Decodier-Techni-
ken einfach nicht zustande brachten. Den Modus Logic M (oder Music) sollten Sie dann einsetzen,
wenn Sie analoge oder PCM-Stereoquellen verwenden. Logic 7 M steigert das Hörerlebnis durch eine
Verbreiterung der Klangbühne und durch größere Räumlichkeit nach hinten. Beide Logic 7-Modi ver-
sorgen auch den Subwoofer (falls installiert und konfiguriert) mit tieffrequenten Signalen, so dass für
maximale Bassgewalt gesorgt ist. Der Modus Logic 7 E (oder Enhance) stellt eine Erweiterung der Lo-
gic 7-Modi dar, den man primär für Musikprogramme einsetzt. Er ist nur verfügbar, wenn Sie die Option
5.1 Surround Mode eingestellt haben. Logic 7 E liefert eine verstärkte Basswiedergabe, indem es tiefe
Frequenzen im Bereich zwischen 40 und 120 Hz auch an die Haupt- und Surround-Lautsprecher
weiterleitet. Das führt zu einer Klangbühne, bei der sich das musikalische Geschehen nicht mehr so
leicht lokalisieren lässt. Es erscheint damit breiter und tiefer, als wenn nur der Subwoofer der einzige
Ursprung für die Bassenergie wäre.

DOLBY DIGITAL

DOLBY DIGITAL EX

DTS 5.1

DTS-ES 6.1 Matrix/+Neo:6
DTS-ES 6.1 Discrete

DOLBY PRO LOGIC II

MOVIE
MUSIC
EMULATION

LOGIC 7 Cinema
LOGIC 7 Music
LOGIC 7 Enhance

Center: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3,6 m;
Surround: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3 m

Center: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3,6 m;
Surround: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3 m
Surround-Back: 0 – 9 m
Grundeinstellung: 3 m

Festeinstellung

Festeinstellung

Center: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3,6 m;
Surround: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3 m

Festeinstellung

ÜBERSICHT DER SURROUND-MODI  29

AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG

30 ÜBERSICHT DER SURROUND-MODI

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Diese beiden Modi stehen zur Verfügung, wenn eine beliebige analoge Tonquelle spielt. Sie erzeugen
aus einer herkömmlichen matrix-codierten Tonquelle oder aus einem gewöhnlichen Stereosignal eine
6-kanalige Surround-Präsentation.Wählen Sie die Cinema-Version von Neo:6 bei einem Programm
mit einer beliebigen Art analoger Matrix-Surround-Codierung.Wählen Sie für optimalen Raumklang
die Music-Version von Neo:6, wenn Sie ein nichtcodiertes zweikanaliges Stereoprogramm abspielen.

Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die oben genannten Surround-Programme als auch für alle Ste-
reo-Programme – dieser Betriebs-Modus erzeugt neben dem linken und rechten Front-Kanal einen
Center-Kanal. Die Signale, die bei Dolby Pro Logic für die hinteren Surround-Lautsprecher vorgesehen
sind, werden dem linken und rechten Front-Lautsprecher zugemischt, um einen möglichst echten
Raumklang-Effekt auch ohne hintere Boxen zu erhalten. Dieser Modus wird eingesetzt, wenn Sie einen
Center-Lautsprecher, jedoch keinen Surround-Lautsprecher einsetzen wollen.

Theater-Surround simuliert den Raumklang eines Standard-Kinos oder -Theaters und eignet sich so-
wohl für Stereo- wie auch Mono-Quellen.

Diese Modi eignen sich speziell für reine Stereo- und selbst für Mono-Aufnahmen. Sie simulieren die
komplexen Überlagerungen von direkten und reflektierten Schallwellen, wie sie für die hallige 
Atmosphäre einer mittelgroßen Konzerthalle typisch sind.

Verwenden Sie lediglich zwei Front-Lautsprecher, können Sie – dank des von Harman Kardon paten-
tierten VMAx-Modus – dennoch quasi-dreidimensionalen Raumklang genießen. Hierzu erzeugt VMAx
einen virtuellen Center- und zwei virtuelle Surround-Lautsprecher. Zur Verfügung stehen zwei VMAx-
Versionen: Befindet sich Ihre Hörposition näher als 1,5 m zu den Front-Lautsprechern, sollten Sie den
Modus VMAx Near wählen.Verwenden Sie VMAx Far, wenn Ihre Hörposition weiter als 1,5 m weit ent-
fernt von den Front-Lautsprechern ist.
Die VMAx-Modi stehen auch dann zur Verfügung, wenn Sie den Kopfhöreranschluss Phones

3 ver-

wenden. Beim Hören mit Kopfhörern erzeugt der „Far Field“-Modus ein Klangbild, das sich von Ihren
Ohren löst. Dadurch verschwindet das Gefühl, beim Hören mit Kopfhörern würde sich das musikalische
Geschehen im Kopf selbst abspielen.

Dieser Modus leitet das Stereo-Signal sowohl zu den Front- als auch den Surround-Lautsprechern. Je
nachdem, wie die angeschlossenen Lautsprecher konfiguriert sind (5.1- oder 6.1/7.1-Betrieb) steht Ih-
nen der eine oder andere aber nie beide Modi gleichzeitig zur Verfügung. Dieser Modus ist optimal ge-
eignet zum Beschallen einer Party oder Veranstaltung, da der AVR 4550 damit das gleiche Stereo-Sig-
nal vorne UND hinten abstrahlt. Der Center strahlt den Mono-Mix der beiden Stereo-Kanäle ab.

In diesem Modus werden alle digitalen Surround-Prozessoren umgangen – somit erhalten Sie reinen
Zwei-Kanal-Stereo-Klang über den linken und rechten Front-Lautsprecher.

DTS Neo:6 Cinema
DTS Neo:6 Music

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL 1
HALL 2

VMAx Near
VMAx Far

5-Kanal-Stereo
7-Kanal-Stereo

SURROUND OFF
(STEREO)

Festeinstellung

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

Festeinstellung

Festeinstellung

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

Keine Surround-Kanäle

Keine Surround-Kanäle

ALLEGEMEINE BEDIENUNG  31

AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Die folgenden Anweisungen werden Ihnen helfen,
sich mit dem neuen AV-Receiver zurechtzufinden.

AVR 4550 ein- und ausschalten
• Für die erste Inbetriebnahme drücken Sie zum Ein-
schalten den Netzschalter

.Daraufhin geht der

AVR 4550 in den Bereitschaftsmodus (Stand-by) und
die Betriebsanzeige

2 leuchtet orange auf.Nun

können Sie den Receiver mit Hilfe der Tasten Power
1,der Source-Taste E oder der AVR-Taste 5

B auf der Fernbedienung vollständig einschalten –
die Betriebsanzeige

2 wechselt dabei ihre Farbe

auf Grün, und der zuletzt gewählte Eingang wird ein-
gestellt. Sie können den Receiver auch mit einer der
Eingangswahltasten

4 5 6 7 B C

D einschalten.

HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit einer der
Eingangswahltasten 

4 D auf der Fernbedie-

nung eingeschaltet, müssen Sie danach die AVR-
Taste 

5 B betätigen, um den AVR 4550

steuern zu können.

• Wollen Sie den Receiver ausschalten, drücken Sie
einfach auf eine der Tasten Power

1 oder 3 bzw.

A.Dabei wechselt die Betriebsanzeige 2 ihre
Farbe wieder auf Orange und die Stromzufuhr zum
geschalteten Netzanschluss

 wird unterbrochen

– alle hier angeschlossenen Komponenten werden
dann ebenfalls ausgeschaltet.

Haben Sie den Receiver über die Fernbedienung aus-
geschaltet, wird er grundsätzlich in den Stand-by-
Modus versetzt – die Betriebsanzeige

2 leuch-

tet dann orange.

Benutzen Sie den AVR 4550 über längere Zeit nicht,
z.B. weil Sie in Urlaub fahren, sollten Sie ihn vollstän-
dig ausschalten: Drücken Sie dazu den Netzschal-
ter

 – die Betriebsanzeige 2 erlischt.

HINWEIS: Beachten Sie bitte, dass Einstellungen, z.
B. die einprogrammierten Sendestationen, verloren
gehen können, wenn der AVR 4550 länger als zwei
Wochen komplett ausgeschaltet bleibt.

Abschaltautomatik
Um die zeitgesteuerte automatische Abschaltung
des AVR 4550 zu programmieren, drücken Sie bitte
auf die Sleep-Taste 

9 der Fernbedienung:Bei je-

dem Antippen der Taste wird die Abschaltzeit – be-
ginnend mit 90 Minuten – kürzer:

Die Restzeit bis zum Abschalten wird im Display-
bereich unteren Zeile B fortlaufend angezeigt.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

Sobald die Abschaltfunktion aktiv ist, wird die Hel-
ligkeit des Displays um die Hälfte verringert. Ist der
programmierte Abschaltzeitpunkt erreicht, geht das
Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus
(Stand-by).

Um die Abschalt-Funktion zu unterbrechen, halten
Sie so lange die Sleep-Taste 

9 gedrückt,bis die

SLEEP-Anzeige 

T erlischt,und im Display  der

Schriftzug 

SLEEPOFF

erscheint.

• Um eine Ton- oder Bildquelle abzuspielen, drücken

Sie bitte auf die entsprechende Eingangswahl-
taste der Fernbedienung 

4 6 C D.

HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit einer der
Eingangswahltasten

4 D eingeschaltet,

müssen Sie danach die AVR-Taste 

5 B betäti-

gen, um den AVR 4550 steuern zu können.

• Sie können den gewünschten Eingang auch mit

Hilfe der Taste Source

DE

E an der Geräte-

vorderseite auswählen. Drücken Sie mehrmals
diese Taste, bis im Display

 der richtige Ein-

gang angezeigt wird.

• Wählen Sie einen Eingang aus, aktiviert der 

AVR 4550 automatisch den zu diesem Eingang ge-
speicherten Digitaleingang, Surround-Modus und
die entsprechende Lautsprecherkonfiguration.

• Die Eingänge vorne am Gerät Video 4 Ô,

Optical Digital 3 * oder Coaxial Digital 3
Ó lassen sich dazu verwenden, vorübergehend
Geräte wie Videospiele, portable DAT- oder Mini-
disk-Player oder einen Camcorder an Ihre Heimki-
noanlage anzuschließen.

• Haben Sie einen neuen Eingang ausgewählt, wird

dieser kurz im Display

 und auf dem Bild-

schirm angezeigt. Zugleich wird der entsprechen-
de Eintrag in der Quellenanzeige

R durch ei-

nen grünen Punkt markiert.

• Wird eine reine Tonquelle (Tuner, CD-Spieler,

Tonband oder eine Tonquelle, die über den 6/8-
Kanal-Direkteingang angeschlossen ist) ausge-
wählt, dann liegt das Bildsignal der zuletzt ge-
wählten Videoquelle nach wie vor auf dem Vid1-
und Vid2-Ausgang 

   und auf dem Mon.

Out-Ausgang 

. So haben Sie die Möglichkeit,

beim Betrachten eines Videoprogramms eine an-
dere Tonquelle abzuhören.

• Ist dagegen eine Videoquelle ausgewählt, wird

immer deren Audiosignal an die Lautsprecher und
das Bildsignal an den Mon. Out-Ausgang 

weitergeleitet. Liefert das Gerät am Eingang DVD
 oder Vid2  ein Komponenten-Videosignal,
dann wird das Bildsignal an den Monitor Kom-
ponenten-Ausgang

 durchgeschaltet.Sorgen

Sie dafür, dass der angeschlossene Fernseher bzw.
Videoprojektor auch den richtigen Videoeingang
wiedergibt (mehr Informationen zu den verschie-
denen Video-Signalformaten finden Sie auf Seite
16).

• Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten,
Quellen wie z.B. einen DVD-Audio- oder SACD-
Spieler an den 8-Kanal-Direkteingang

 anzu-

schließen.Wählen Sie den geeigneten Eingang ent-
sprechend der Konfiguration Ihrer Anlage und der
Quelle.

• Für den 6-Kanal-Direkteingang sollten Sie
sich entscheiden, wenn die SBR- und SBL-Eingänge
nicht verwendet werden und die Programmquelle
am Eingang über ein eigenes eingebautes Bassma-
nagement-System verfügt. Dieser Eingang schleift
das Signal, welches von der Eingangsquelle kommt,
direkt an den Lautstärkeregler durch. Eine Wand-
lung von analog auf digital findet nicht statt. Nicht
belegte Eingänge werden stumm geschaltet, um
unerwünschte Störgeräusche zu unterdrücken, die
entstehen könnten, wenn die Anlage spielt.

• Wenn Sie eine Eingangsquelle an alle 8 Buchsen
des 8-Kanal-Direkteingangs

 anschließen

und diese Quelle ein eigenes eingebautes Bass-
management-System besitzt, wählen Sie den 
8-Kanal-Direkteingang. Dieser Eingang schleift
das Signal, das von der Eingangsquelle kommt, di-
rekt an den Lautstärkeregler durch. Eine Wandlung
von analog auf digital findet nicht statt.

Bitte beachten Sie, dass Sie keinen Surround-Modus
auswählen können, wenn der Sechs- oder Acht-
Kanal-Eingang aktiv ist – für die Signaldeco-
dierung sorgt nämlich der angeschlossene externe
Decoder. Außerdem liegt dann an den Record-
Ausgängen kein Signal an. Auch die Klangregler
Bass

L und Treble N sowie der Balance-

Regler 

M haben keine Funktion.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

• Die Lautstärke des AVR 4550 lässt sich mit dem

Volume-Regler 

Q an der Gerätevorderseite

oder den Vol-Tasten 

DE

) I auf der Fern-

bedienung einstellen.

• Mit dem Balance-Regler 

M können Sie die

Balance zwischen den beiden Front-Lautspre-
chern einstellen.

• Um vorübergehend alle Lautsprecher-Ausgänge

und den Kopfhörer abzuschalten, drücken Sie bitte
die Stummschaltungstaste Mute

, K – eine

eventuell laufende Aufnahme oder Überspielung
zwischen zwei Geräten wird dabei nicht unterbro-
chen. Ist das Gerät stumm geschaltet, blinkt im
Display ˜ das Wort 

MUTE

. Sobald Sie die

Mute-Taste 

, K erneut drücken,ist die

Stummschaltung wieder aufgehoben.

• Mit Hilfe der Regler für Bass

L (Tiefen) und

N (Höhen) können Sie den Klangcharak-

ter einer Tonquelle Ihrem persönlichen Hörge-
schmack anpassen. Beachten Sie bitte, dass diese
Klangregler für Quellen am 6/8-Kanal-Direktein-
gang keine Funktion haben.

• Mit Hilfe der Taste Tone Mode

7 können Sie die

Klangregler 

L N und den Balanceregler M

überbrücken (dabei erscheint im Display

 der

Schriftzug 

T O N E O U T

) – so gelangt das Tonsig-

nal unverändert an die Lautsprecheranschlüs-
se. Möchten Sie die Klang- und Balanceregler wie-
der für das aktuelle Signal aktivieren, drücken Sie
die Tone Mode-Taste 

7 erneut – im Display 

erscheint kurz der Schriftzug 

T O N E I N

.

• Möchten Sie mit Ihrer Musik niemanden in Ihrer

Umgebung stören, schließen Sie einen Stereokopf-
hörer mit Klinkenstecker (6,3 mm) an die Phones-
Buchse

4 an – im Display  erscheint darauf-

hin der Schriftzug 

HEADPHONE

– gleichzeitig

werden alle Lautsprecherausgänge stumm ge-
schaltet.

32 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Eines der wichtigsten Leistungsmerkmale Ihres neu-
en Receivers ist die mehrkanalige, räumliche Wieder-
gabe sowohl von Dolby Digital- (AC-3) oder DTS-
Quellen als auch von analogen Surround-codierten
Quellen sowie Standard-Stereo- und sogar Mono-
Programmen. Der AVR 4550 stellt insgesamt 22 ver-
schiedene Wiedergabe-Modi zur Verfügung (siehe
Tabelle auf Seite 29).

Die Wahl des Surround-Modus hängt von Ihrem per-
sönlichen Geschmack und von der Programmquel-
lenart ab. Beispielsweise sollten CDs,TV-Programme
oder Filme, welche das Logo einer standardisierten
Surround-Codierung wie Dolby Surround tragen, ent-
weder in Dolby Pro Logic II, Movie (bei Filmen) oder
Music (mit Musik) abgespielt werden oder mit einem
der DTS NEO:6-Modi oder dem bei Harman Kardon
exklusiven Logic 7 Modi. Diese Modi erzeugen aus
surroundkodierten Quellen ein Vollbereichs-5.1-
Kanal-Signal oder (mit Logic 7 und DTS NEO:6) sogar
ein 7.1-Kanal-Signal, mit zwei voneinander unab-
hängigen Surround-Kanälen (Töne, die bei der Auf-
nahme von rechts hinten zu hören waren, erklingen
auch nur aus dem rechten hinteren Lautsprecher)
und schaffen so eine realistische Klangbühne – ein
Vorteil, den bisher nur die digitalen Surround-Modi
Dolby Digital und DTS bieten konnten (mehr Details
siehe Tabelle Seite 29).

Sind keine Surround-Lautsprecher angeschlossen,
sollten Sie den Modus Dolby 3-Stereo verwenden.

HINWEIS: Empfängt der AVR 4550 über einen Digi-
taleingang ein Dolby Digital-Signal in 2.0-Format
(auf „D.D. 2.0“ genannten DVD-Spuren sind ledig-
lich 2 Kanäle aufgezeichnet), die wiederum mit Dolby
Surround (Pro Logic) aufgenommen wurden, wählt
er zusätzlich zum Dolby Digital-Modus die Decodie-
rung „Dolby Pro Logic II Movie“. Somit ist auch mit
solchen 2-Kanal-Digitalaufnahmen raumfüllende 
5-Kanal-Wiedergabe möglich (siehe auch „Dolby
Digital“, Seite 34).

Wollen Sie aber bei analogen Surround-Quellen opti-
male räumliche Tonwiedergabe genießen, dann soll-
ten Sie „Dolby Pro Logic II Music“ oder „Emulation“,
„DTS NEO:6“ oder den bei Harman Kardon exklusiv
erhältlichen „Logic 7“-Modus ausprobieren. Diese
Modi erzeugen mit jeder analogen Surround-Auf-
nahme beeindruckenden Raumklang, und zwar mit
einem deutlich besseren Klang und Raumeffekt
gegenüber älteren Surroundmoden wie Dolby Pro
Logic II (mehr Details siehe Tabelle Seite 29).

HINWEIS: Wurde ein Programm Surround-codiert
(analog), behält es seine Raumklang-Eigenschaf-
ten bei, solange es in Stereo übertragen wird. Dem-
zufolge behalten etwa in Dolby Surround vertonte
Filme bei Empfang über Antenne, Kabel oder Satel-
lit ihre Raumklang-Informationen bei, solange sie in
Stereo empfangen werden.

Wie weit verbreitet Surround-Technologie ist, er-
kennt man daran, dass immer mehr Fernsehaufzeich-
nungen, Sportübertragungen, Hörspiele und Musik-
CDs in Surround codiert werden. Eine Übersicht des
aktuellen Angebots finden Sie im Internet auf den
Web-Seiten der Dolby Laboratories 
(http:// www.dolby.com) oder auf den Seiten der
Digital Theater Systems (http://www.dtstech.com).

Ist eine Ton- bzw. Bildkonserve nicht mit einer beson-
deren Surround-Codierung aufgenommen worden,
können Sie dennoch Raumklang genießen: „Dolby
Pro Logic II Music“, „DTS NEO:6 Music“ oder „Logic
7 Music“ oder „Enhance“ können die natürliche
Räumlichkeit von Stereo-Aufnahmen nutzen und
selbst bei einfachen Stereoaufnahmen, die ja nach
wie vor bei TV-Sendern Standard sind, beeindrucken-
den Raumklang erzeugen.

Ist der Raumeffekt damit aber zu gering, oder wol-
len Sie alten „Extrem-Stereo“-Aufnahmen (links und
rechts völlig unterschiedliche Signale, „Ping-Pong“-
Stereo) Raumeffekt verleihen, wählen Sie Theater,
Hall oder 5CH/7CH Stereo (Präferenzen siehe Tabelle
Seite 29), und für reine Mono-Programme sind Thea-
ter oder Hall bestens geeignet.Verwenden Sie dage-
gen nur zwei Front-Lautsprecher, ist der von Harman
Kardon patentierte VMAx-Modus erste Wahl: Er
erzeugt selbst aus einem einfachen Stereosignal ein
quasi-dreidimensionales Klangbild.

Surround-Betriebsarten lassen sich entweder vorne
am Gerät einstellen oder über die Fernbedienung.
Möchten Sie vorne am Gerät einen neuen Sur-
roundmodus einstellen, drücken Sie bitte zuerst die
Taste 5 Surround Mode Group Selector so
oft, bis die gewünschte übergeordnete Gruppe von
Surround-Betriebsarten angezeigt wird, z.B. Dolby,
DTS oder Logic 7.Wenden Sie sich nun der Taste 9
Surround Mode Selector zu und wählen Sie mit
deren Hilfe den gewünschten speziellen Surround-
modus.

Möchten Sie einen Surroundmodus per Fernbedie-
nung einstellen, drücken Sie bitte die Taste für die
jeweilige übergeordnete Gruppe, in der Sie den
gewünschten Modus finden: Dolby

M, DTS

N, usw. Sobald Sie die Taste das erste

Mal drücken, wird der aktuelle Modus aus dieser
Gruppe angezeigt, sofern er bereits in Betrieb ist –
oder der erste verfügbare Modus, wenn Sie derzeit
einen anderen Modus verwenden. Möchten Sie die
verfügbaren Modi in dieser Gruppe „durchblät-
tern“, tippen Sie die Taste so oft an, bis der
gewünschte Modus in der unteren Zeile B des
Displays und auf dem Bildschirm erscheint.