DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4500 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.03 MB | Pages: 70 in PDF or view online for FREE

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL  5

1 Interruptor de encendido principal:
Presiónelo para encender el AVR 4500. Con el
botón introducido, la unidad está en el modo
Standby, como indica el LED ámbar 3 alrededor
del control de encendido del sistema 2. El
botón DEBE estar introducido para que funcione la
unidad. Para apagarla por completo y bloquear el
uso del mando a distancia, pulse este botón hasta
que vuelva a sobresalir del panel frontal y se lea
”OFF” en su parte superior.

NOTA: Este conmutador normalmente debe dejar-
se en la posición "ON"

2 Control de encendido del sistema: Con el
interruptor de encendido principal 1 introdu-
cido en ”ON”, pulse este botón para encender el
AVR 4500 y vuelva a pulsarlo para apagarlo
(modo Standby). El indicador de encendido 3
alrededor del botón será de color verde cuando la
unidad esté en funcionamiento.

3 Indicador de Encendido: Este LED debe
estar iluminado en color ámbar cuando la unidad
está en modo Standby para señalar que la unidad
está lista para ser encendida. Cuando la unidad
está en funcionamiento, el indicador se volverá
verde.

4 Toma de auriculares: Sirve para oír la salida
del AVR 4500 por unos auriculares. Asegúrese de
que los auriculares tengan una toma fono estéreo
estándar de 6,3 mm. Los altavoces de la sala prin-
cipal y todas las salidas de preamplificador 

b se

apagarán automáticamente si se utilizan auricula-
res.

5 Selector de modo Dolby: Si se pulsa este
botón selector, el AVR rota por los varios modos de
Dolby Surround. La primera vez que se pulsa, se
enciende el modo envolvente en el último modo
Dolby que se usó.
Las veces siguientes que se pulsa, el modo selec-
cionado es el siguiente:

Tenga en cuenta que el modo DOLBY DIGITAL
sólo está disponible cuando se selecciona una
entrada digital y el resto de modos sólo cuando no
se reproduce una fuente Dolby Digital.

6 Selector de modo DTS envolvente:
Cuando se usa una fuente DTS, el AVR 4500 selec-
cionará de forma automática el modo adecuado y
no estará disponible ningún otro. En este caso, si
se pulsa este botón, se muestra el modo que el
descodificador del AVR ha seleccionado en ese
momento. Según el material envolvente que se
reproduzca y el ajuste de los altavoces, la unidad
puede seleccionar uno de los siguientes modos:

• DTS-ES 6.1. DISCRETO
• DTS-ES 6.1 MATRIZ
• DTS + NEO:6
• DTS 5.1

Los modos DTS ES 6.1 y DTS+NEO:6 sólo se selec-
cionarán cuando los altavoces envolventes poste-
riores se hayan configurado en su sistema: DIS-
CRETO con el material de referencia adecuado,
MATRIZ con grabaciones Matriz 6.1 y DTS+NEO:6
con grabaciones normales de canales 5.1 DTS. El
modo DTS 5.1 se selecciona con cualquier fuente
DTS, cuando no se ha configurado ningún altavoz
posterior envolvente (veanse págs. 24 y 32-35).

DOLBY 3 STEREO

DOLBY 
DIGITAL

DOLBY PRO LOGIC II MOVIE

DOLBY PRO LOGIC II 
MUSIC

DOLBY PRO LOGIC II
EMULATION

1
2
3
4 
5 
6
7 
8 
9 
)
! 

@ 
# 
$ 
% 
^ 
& 
* 
( 
Ó 
Ô 
 

Ò 
Ú 
Û 
Ù 
ı 
ˆ 
˜ 
¯ 
˘ 

Interruptor de alimentación de energía
Control del Sistema de alimentación
Indicador de energía
Jack de auriculares
Selector de Modo Dolby
Selector de modo DTS envolvente
Selector de modo Logic 7 / Botón 3
Modo de sintonización
Selector de modo envolvente
Selector de sintonización
Selector de sintonizador de banda

Botón de ajuste
Preajuste del selector de estación
Selector de modo estéreo /Botón 4
Selector de fuente de entrada
Selector RDS
Selector modo DTS Neo:6
Entrada óptica digital 3
Indicadore de estados de entrada/salida
Jack digital Coaxial 3
Jacks de entrada/salida de Vídeo 4
Control de bajos

Control de balance
Control de agudos
Botón de selector digital
Botón de selector de canal
Control de volumen
Indicadores de entrada
Visualización de la información principal
Ventana del sensor del mando a distancia
Indicadores del modo envolvente

2

4

7

9

@

˘



Ú

ı

¯

Û

Ù

1

3

5

6

8

)

!

#

$

%

^

&

Ó

*

(

Ô

Ò

ˆ

˜

4500

7 Selector de modo Logic 7/ Botón 3: Este
botón tiene dos funciones: durante un uso normal,
púlselo para seleccionar uno de los modos Logic 7.
Cuando se está realizando un ajuste a través de los
botones Selector de Canal Ù o Selector
Digital Û, este botón sirve para desplazarse entre
las opciones disponibles.

6 Modo de Tono: Pulsando este botón se
capacita e incapacita los controles de tono de
Balance, Graves y Agudos. Al pulsar este botón de
modo que aparezcan las palabras TONE I N
en el Display de Información Principal ˜, la
señal de salida será "plana", sin ninguna altera-
ción de balance Ò, graves o agudos.Cuando de
pulsa el botón aparece la palabraTONE O U T
en el Main Information Display ˜, la señal de
salida será "plana" , sin alteración de balance, gra-
ves o agudos, sin importar cómo se han ajustado
los Controles , Ò y Ú.

9 Selector de modo envolvente: Pulse este
botón para seleccionar entre los modos HALL, TEA-
TRO o VMAx. Dependiendo del tipo de entrada, no
siempre estarán disponibles todas las opciones.
(véase pág. 32 para más información sobre los
modos envolventes)

) Selector del sintonizador: Pulse el lado
izquierdo del botón para sintonizar las emisoras de
menor frecuencia y el lado derecho para las de
mayor frecuencia. Al recibir una emisora con poten-
cia de señal suficiente, el indicador TUNED W se
encenderá en la pantalla de información ˜
(consulte la página 40 para más información sobre
sintonización de emisoras).

! Botón AM/FM: Presiónelo para seleccionar el
sintonizador como fuente de entrada del AVR 4500.
Al pulsarlo se oirá la última emisora sintonizada.
Presiónelo otra vez para cambiar entre las bandas
AM y FM, manténgalo pulsado para cambiar entre
los modos de recepción estéreo y mono, o entre
sintonización automática y manual. Al pulsar el
botón de forma que el indicador AUTO X se ilu-
mina, el sintonizador buscará la siguiente estación
que tenga una señal aceptable cuando se pulse el
botón Selector de sintonización )ué. Al
pulsar el botón de forma que el indicador AUTO
X no se ilumina, cada vez que se pulse el botón
Selector de sintonización )ué se
aumentará la frecuencia (véase pág. 40 para más
información sobre el uso del sintonizador).

@ Botón Set: Presiónelo cuando elija opciones
en el proceso de ajuste y configuración, a fin de
introducir los valores correctos, mostrados en la
pantalla de información ˜, en la memoria del
AVR 4500. Este botón también sirve para cambiar
el brillo de la pantalla. (Consulte la página 36).

# Selector de Preselección de Emisoras:
Pulse este botón para deslizarse arriba y abajo por
la lista de emisoras que han sido introducidas en la
memoria de preselección. (Ver la página 40 para
más información sobre la programación del tuner).

$ Selector de modo estéreo / Botón 4: Este
botón tiene dos funciones: durante un uso normal,
al pulsar este botón se rota por los modos estéreo y
también se pueden apagar todos los procesamien-
tos envolventes en activo para que la unidad vuelva
a funcionar en el modo tradicional de dos canales
estéreo. Al pulsarlo la primera vez se selecciona 5
canales estéreo o 7 canales estéreo, según la selec-
ción (5.1 o 6.1/7.1) hecha en el ajuste de modo
envolvente (véase pág. 23), y la segunda selecciona
"SURROUND OFF", que es el estéreo real. Cuando
se está realizando un ajuste a través de los botones
Selector de Canal Ù o Selector Digital Û,
este botón sirve para desplazarse entre las opciones
disponibles.

% Selector de fuente de entrada: Presiónelo
para cambiar la entrada desplázandose por una
lista de fuentes de entrada seleccionables.

^ Botón de Selección RDS: Pulse este botón
para ver los diferentes mensajes que son parte del
sistema de datos RDS del sintonizador AVR 4500
(ver la página 30 para más información sobre el
RDS).

& Selector de modo DTS Neo:6: Al pulsar este
botón el AVR rota por los diversos modos DTS
Neo:6, que extraen un campo envolvente de cinco
o siete canales de material de programa de dos
canales (de un fuente PCM o una señal de entrada
analógica). Al pulsarlo una vez se selecciona el últi-
mo modo DTS Neo:6 en uso, y las veces siguientes
que se pulsa, el modo seleccionado es el siguiente:

* Entrada Optica Digital 3: Conecte la salida
de audio digital óptica de un producto de audio o
vídeo a este conector. Cuando la Entrada no está en
uso, debe comprobar que tenga la tapa de plástico
instalada para evitar que se ensucie por el polvo, lo
que podría degradar el funcionamiento futuro.

( Indicadores de estado entrada/salida:
Estos indicadores LED serán iluminados en color
verde para avisar que los coaxial 3 Ó esta en
modo "entrada". Cuando de estos conectores está
configurado en modo "salida", el indicador LED
correspondiente, se mostrará iluminado en color
rojo, para advertir que el conector debe ser usado
para grabación. (para más información, ver página
20, en el apartado de configuración de los conecto-
res frontales como "salida" o "entrada").

Ó Conectores Coax Digital 3: Este jack se usa
normalmente para conectar a la salida de aparatos
de audio portátiles, consolas de vídeo juegos, u
otros productos que tengan un conector coax digi-
tal. También puede configurarse como jack de sali-
da, para alimentar una señal digital a un CD-R,
Mini-discl u otro aparato de grabación digital. (Ver
la página 20 para informarse sobre la configuración
del conector Coax Digital a una salida).

Ô Conectores video 4 entrada /salida: Estos
conectores de audio/vídeo pueden usarse para la
conexión temporal a los vídeo juegos o productos
portátiles de audio/vídeo como camcorders o repro-
ductores de audio portátiles.

 Control de graves: Gírelo para cambiar la
salida de baja frecuencia de los canales izquierdo y
derecho hasta ±10dB como máximo. Ajuste este
control según sus preferencias o la acústica de la
habitación.

Ò Balance: Gírelo para cambiar el volumen rela-
tivo de los canales frontales izquierdo/
derecho.

NOTA : Para una mejor función del modo surround,
este control deberá estar en su punto medio o en la
posición “las 12 en punto“.

Ú Control de agudos: Gírelo para cambiar la
salida de alta frecuencia de los canales izquierdo y
derecho hasta ±10dB como máximo. Ajuste este
control según sus preferencias o la acústica de la
habitación.

Û Botón de selector digital: Presiónelo cuan-
do reproduzca una fuente que tenga una salida
digital para seleccionar entre las entradas digitales
Optical *

W y Coaxial Ó X. (Véase página

33 para más información).

Ù Selector de canales: Presiónelo para iniciar
el proceso de afinar los niveles de salida de canales
de una fuente de audio externa. (Para más informa-
ción sobre el ajuste fino del nivel de salida, consulte
la página 32).

ı Volumen: Gire este dial de izquierda a derecha
para aumentar el volumen y en sentido contrario
para reducirlo. Si se ha silenciado el sonido de la
unidad, al ajustar el volumen volverá a oírse.

ˆ Indicadores de entradas: Se enciende un
LED verde delante de la entrada elegida como fuen-
te del AVR 4500.

˜ Display de Información Principal: Muestra
mensajes e indicaciones de estado que ayudan a
utilizar el receptor (consulte la página 7-8 para una
explicación completa de esta pantalla).

¯ Sensor remoto: El sensor detrás de esta ven-
tana recibe las señales infrarrojas del mando a dis-
tancia. Apunte este mando hacia el área del sensor,
que no debe taparse o cubrirse a menos que se
haya instalado otro externo.

˘ Indicadores de modo Surround: Se encen-
derá un LED verde delante del modo de envolvente
que esté actualmente seleccionado.

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 
MOVIES

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

L
M
N
O
P
Q
R

S
T
U

V
W
X
Y
Z
AA 
AB
AC
AD
AE

A Indicadores Bistream TM : Cuando la
entrada es una fuente digital, uno de estos indi-
cadores se encenderá para mostrar el tipo espe-
cífico de señal en uso.

B Indicadores de Fuente Optica: Estos indi-
cadores se encienden para mostrar cuando se ha
seleccionado una Entrada de Optica Digital.

C Indicadores de la velocidad de mues-
tra: Se ilumina uno de los dos indicadores cuan-
do se use material de referencia de 96kHz o
192kHz.

D Indicador de Modo DTS: Este indicador se
ilumina al seleccionar el modo DTS.

E Indicador Dolby Digital: Este indicador se
enciende cuando se selecciona Dolby Digital.

F Indicadores de Fuente Coaxial: Este indi-
cador se enciende para indicar que se ha selec-
cionado una Entrada Digital Coaxial.

G Indicador Dolby Pro Logic II: Este indica-
dor se enciende cuando se selecciona el modo
Dolby Pro Logic.

Aviso: Es posible ver iluminado el indicador de
Dolby Pro Logic II a la vez que el de Dolby digital
aunque se haya seleccionado este último. Ello se
debe a las exigencias de procesamiento de Dolby
digital: debe aplicarse el modo Dolby Pro Logic II
cuando se detecte una señal de dos canales
Dolby Digital (grabación 2.0) con información Pro

Logic (señalizador de Pro Logic encendido). Para
más información, véase pág. 34. Si desea los
canales 5.1 de audio, compruebe los ajustes de
audio para DVD en el menú para asegurarse de
que se ha seleccionado la banda sonora Dolby
digital de 5.1 canales.

H Indicador de Entrada Analógico: Este
indicador se enciende al seleccionar la fuente de
entrada analógica.

I Indicador Dolby 3 Estéreo: Este indicador
se enciende al seleccionar Dolby 3 Estéreo .

J Indicadores de modo Logic 7: Estos indi-
cadores se iluminan para indicar que el modo
Logic 7 está en uso. Junto con este indicador,
también se iluminarán el 5.1 o 7.1 para mostrar
la configuración del altavoz seleccionado. Una de
las tres letras de la derecha de este segmento se
iluminará para mostrar qué versión del procesa-
dor Logic 7 se está usando: C para modo Cine, M
para modo Música y E para modo Intensificado
usado con fuentes de dos canales (véase pág. 29
para la descripción de los modos Logic 7).

K Indicadores de 5 canales / 7 canales
estéreo: Estos indicadores se iluminan para
mostrar el modo seleccionado. El indicador
ESTEREO

se iluminará sólo cuando se

seleccione "Surround off". En ese caso, se apa-
garán todos los modos envolventes y la unidad
reproducirá en modo estéreo puro.

L Indicadores de modo Hall: Se encienden
cuando se selecciona uno de los modos de sala
Hall.

M Indicador de modo ”Theater”: Se
enciende al utilizar el modo de sonido de sala de
cine.

N Indicadores de modo VMAx: Se encien-
den cuando el modo VMAx se está usando.
V M A x F

aparece cuando se selecciona el

modo Far Field VMAx: V M A x N aparece cuan-
do se selecciona el modo Field VMAx. (Ver la
página 29 para tener una descripción de los
modos VMAx).

O Indicador de multisala: Se enciende cuan-
do está activado el sistema de multisala. Observe
que sigue encendido aunque el sistema de la
sala principal esté en el modo Standby y los
demás indicadores estén apagados. (Consulte la
página 39 para más información sobre el sistema
multisala).

P Indicador de OSD: Cuando se utilice el sis-
tema OSD de menús en pantalla, recuerde que
no funcionarán los demás indicadores mientras
estén activados los menús.

PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL  7

Bitstream Indicators
Optical Source Indicators
Indicadores de la velocidad de muestra
Indicador de Modo DTS
Indicador Dolby Digital
Indicadores de Fuente Coaxial
Indicador Dolby Digital
Indicadores de fuente Coaxial
Indicador Dolby Pro Logic II
Indicaores de Modo Logic 7
Indicadores de 5 canales / 7 canales estéreo

Indicador de Modo Sala
Indicador de Modo Teathre
Indicador de entrada analógica
Indicador Multi Room
Indicador OSD
Indicadores Canal de entrada/Altavoz
Indicadores Numero Preset/Temporizador
Sleep
Indicador Preset
Indicador Sleep
Indicador de Memoria 

Indicador de modo Hall
Indicador Tuned
Indicador AUTO
Display de Información Principal
Indicador Mute
Indicador de Avisos de Tráfico TA
Indicador RT Text
Indicador de Tiempo Clock
Indicador PTY
Indicador RDS

8 PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL

Q Indicadores de entrada de
altavoces/canales: Tienen varias funciones,
señalando el tipo de altavoz elegido para cada
canal, o la configuración de la señal de datos
entrante. Los indicadores de altavoz de izquier-
da, centro, derecha, derecha envolvente, izquier-
da envolvente, derecha posterior envolvente e
izquierda posterior envolvente están formados
por tres casillas, mientras que el subwoofer está
en una sola. El indicador de altavoces izquierdo,
central y derecho consta de tres luces, al igual
que el indicador de altavoces de envolvente
izquierdo y derecho, mientras que el del subwoofer
es de una luz. La luz central se enciende al
seleccionar un altavoz “pequeño”, mientras que
las dos luces externas se encienden al seleccio-
narlo “grande”. Si no se enciende ninguno de
estos indicadores de canal central, de envolvente
o de subwoofer, se deberá a que no hay altavo-
ces elegidos para esas posiciones. (Consulte la
página 21 para más información sobre la confi-
guración de altavoces). Las letras dentro de cada
luz indicadora central son los canales de entrada
activos. En las entradas analógicas estándar sólo
se encienden L y R, por lo que se trata de una
entrada estéreo. Cuando se reproduce una fuen-
te digital, estos indicadores se encienden mos-
trando los canales recibidos en la entrada digi-
tal. Si las letras destellan, significa que se ha
interrumpido la señal en la entrada. Consulte la
página 23 y 34 para más información sobre los
indicadores de canales.

R Numero Preset/Temporizador Sleep:
Cuando el sintonizador está en uso, estos núme-
ros indican que la localización de memoria de
preselección está en uso. (Ver la página 40 para
más información sobre las emisoras preseleccio-
nadas). Cuando está en uso la función Sleep,
estos números muestran los minutos que que-
dan antes de que la unidad pase a modo
Standby.

S Indicador de preajuste: Se enciende
mientras se utiliza el sintonizador para indicar
que el número de preajuste/temporizador
de reposo R muestra el número de emisora
preprogramada. (Consulte la página 40 para
más información sobre los preajustes del sintoni-
zador).

T Indicador SLEEP: Se enciende cuando está
activada la función de desconexión automática.
El número que aparece Preajuste del tempo-
rizador Número/Dormir R en el visor son
los minutos que faltan para que el AVR 4500
regrese al modo de espera (Standby) (para más
información de la función SLEEP, ver página 31).

U Indicador de memoria: Destella cuando
se introducen emisoras preajustadas y otros
datos en la memoria del sintonizador.

V Indicador de modo estéreo: Se enciende
al sintonizar una emisora de FM con sonido
estéreo.

W Indicador de sintonización: Se enciende
al recibirse una emisora con la suficiente poten-
cia de señal para una audición aceptable.

X Indicador de Auto: Se enciende cuando se
utiliza el modo Auto del sintonizador.

Y Pantalla de información principal:
Muestra mensajes relativos al estado, la fuente
de entrada, el modo de sonido envolvente, el
sintonizador, el volumen y otros aspectos de fun-
cionamiento de la unidad.

Z Indicador de silenciamiento: Se enciende
para recordarle que la salida de sonido del
receptor se ha silenciado con el botón ”Mute”
˚

. Pulse este botón otra vez si desea vol-

ver al volumen de salida anterior.

AA Indicador de Avisos de Tráfico TA: Este
indicador se ilumina si la emisora RDS sintoniza-
da transmite a veces información de tráfico (ver
la página 41 para más información sobre RDS)

AB Indicador RT Text: Este indicador se ilumi-
na cuando la emisora RDS sintonizada transmite
datos de radiotexto (RT).

AC Indicador de Tiempo Clock: Este indica-
dor se ilumina cuando la emisora RDS sintoniza-
da transmite el código CT (clock time), indicando
el tiempo actual del día.

AD Indicador PTY: Este indicador se ilumina
cuando la emisora RDS sintonizada está transmi-
tiendo datos de programa tipo o durante una
búsqueda PTY.

AE Indicador RDS: Este indicador se ilumina
cuando la emisión sintonizada transmite datos
RDS.