DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4500 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.03 MB | Pages: 70 in PDF or view online for FREE

INSTALACIÓN Y CONEXIONES  25

El ajuste de fábrica es el más adecuado en la
mayoría de habitaciones, aunque en algunas ins-
talaciones puede haber una distancia inusual
entre los altavoces frontales y de sonido envol-
vente que cause que los sonidos del canal frontal
se oigan separados de los del canal de sonido
envolvente.

Para volver a sincronizar los altavoces frontales y
de sonido envolvente, siga estos pasos:

1. Mida la distancia entre la posición de audi-

ción/visualización y los altavoces frontales en
metros.

2. Mida la distancia entre la posición de audi-

ción/visualización y los altavoces de sonido
envolvente.

3. Reste la distancia a los altavoces de sonido

envolvente de la distancia a los altavoces fron-
tales y multiplique el resultado por 3.

El tiempo de retardo óptimo es el resultado de
esa resta. Por ejemplo, si los altavoces frontales
están alejados 3 m y los altavoces de sonido
envolvente 1 m, el retraso óptimo será (3-1) x3
+15 = 21. Por eso, en este ejemplo el retraso
para Dolby Pro Logic deberá ajustarse en 21 mili-
segundos.

NOTA: Los modos DTS, Logic 7/5 CH Stereo, Hall
y Theatre llevan un tiempo de retardo fijo, no ajus-
table.

El modo Dolby Digital incluye un ajuste separado
para el retraso del canal central, ya que sus seña-
les son discretas y hacen que la posición del alta-
voz central sea muy importante. Para calcular el
retraso del canal central, mida la distancia entre
la posición de audición preferida en el centro de
la habitación y los altavoces central e izquierdo o
derecho.

Si ambas distancias son iguales, no necesita reali-
zar más ajustes y puede definir el retraso central
en cero. Si la distancia a los altavoces frontales es
mayor que al altavoz central, puede cambiarlos de
posición acercando ambos altavoces frontales a la
posición de audición o alejando el altavoz central.

Si no puede cambiarlos de lugar, ajuste el tiempo
de retraso del altavoz central, sumando un milise-
gundo por cada 30 cm que esté adelantado este
altavoz comparado con los frontales. Por ejemplo,
si los altavoces frontales izquierdo y derecho
están a 3 m de la posición de audición y el central
está a 2,4 m, el resultado será 
300 cm - 240 cm = 60 cm, lo que implica un
retraso óptimo de 2 milisegundos.

Para ajustar el tiempo de retardo, continúe dentro
del menú MASTER MENU (Figuar 1). Siel
sistema no está en este punto, pulse el botón
OSD

L para llamar al menú master. Para ajus-

tar los retardos para el modo Dolby Digital (inclu-
yendo el retardo del canal central y el retardo del

surround para el modo Pro Logic se ajusta auto-
máticamente), pulse el botón Set

F y seleccio-

ne cualquier entrada que esté asociada a una
entrada digital y el modo Dolby Digital (el modo
surround asociado a cada entrada seleccionada se
indicará en los Indicadores de Modo Surround
˘ del panel frontal), y vuelva al menú master.
Pulse el Botón

¤

D tres veces o hasta que el

cursor de pantalla 

›

esté situado en DELAY

ADJUST

. Pulse el Botón de Ajuste

F

para abrir el menú.

Como el modo Dolby Digital está seleccionado, la
línea CENTER DELAY está donde se
realizó el primer ajuste. Ahora pulse los botones

‹

/

›

E% hasta que el número calculado

usando la fórmula antes indicada para el altavoz
central aparezca en la pantalla. Cuando se entre
el CENTER DELAY, pulse el Botón

¤

D una

vez para desplazarse a la siguiente línea.

Ahora el cursor 

›

estará en la línea S U R R

DELAY

de forma que el retardo de los altavo-

ces envolventes quede ajustado. Pulse los boto-
nes

‹

/

›

E% hasta que el número calculado

usando la fórmula antes indicada para los altavo-
ces envolventes aparezca en la pantalla. Cuando
se completen los ajustes de retardo, pulse el
Botón

¤

D una vez para que el cursor se sitúe

en la línea BACK TO MASTER MENU y pulse el
Botón de Ajuste

F para volver al menú MAS-

TER.

Tenga en cuenta que los ajustes de retardo pue-
den realizarse en cualquier momento en que
estén en funcionamiento los modos Dolby Digital
o Dolby Pro Logic II, pulsando el botón de
Retardo

$ en el mando a distancia.. Luego

pulse los botones

⁄

/

¤ 

D del mando a dis-

tancia para seleccionar los canales centrales o
posteriores de ajuste, y a continuación pulse el
Botón de Ajuste

F. Luego, pulse los boto-

⁄

/

¤ 

D del mando a distancia hasta que

aparezca el número deseado en la Pantalla de
Información Principal N y pulse el Botón de
Ajuste

F dos veces para confirmar el ajuste y

volver a la pantalla normal.

Ajustes del modo Sleep
El modo nocturno Sleep es una función de Dolby
Digital con un procesado propio que conserva el
rango dinámico y la inteligibilidad de las pistas de
sonido de las películas, además de reducir su nivel

pico. Así, se impide que haya transiciones abrup-
tas de sonido sin reducir el impacto sonoro de la
fuente digital. Observe que el modo nocturno sólo
estará disponible al reproducir señales de Dolby
Digital.

Para establecer los ajustes del modo Noche desde
el menú, pulse el botón OSD

L de forma que

aparezca el menú MASTER. Luego pulse
Botón

¤

D una vez y pulse el Botón de

F para seleccionar el menú SUR-

ROUND SETUP

. Vuelva a pulsar el Bo-

¤

D una vez y el Botón de Ajuste F

para seleccionar el menú DOLBY (véase figura 7).

Para establecer los ajustes del modo Noche, ase-
gúrese de que el cursor 4 está en la línea
NIGHT

del menú DOLBY. Luego, pulse los

‹

/

›

E% para elegir entre los

siguientes ajustes.

O F F

: Si aparece resaltado OFF, el modo noctur-

no está desactivado.

M I D

: Si aparece resaltado MID, el modo noc-

turno aplica un algoritmo de compresión media a
la señal.

M A X

: Si aparece resaltado MAX, se aplica un

algoritmo de compresión mayor.

Cuando quiera usar el modo Noche, le recomen-
damos que seleccione el ajuste MID como punto
de partida y, posteriormente, cambie al MAX si lo
desea.

Una vez hecho el ajuste, pulse los botones

⁄

/

¤

D par que el cursor 

›

se sitúe en B A C K

TO SURR SELECT

, y pulse el Botón

F para volver al menú

SURROUND SELECT

.

Tome en cuenta que el modo nocturno se puede
ajustar directamente cuando se reproduzca una
fuente de Dolby Digital, presionando el botón
Night

B. Al hacerlo, se mostrará D -

RANGE

en el tercio inferior de la indicación en

pantalla y en la pantalla de información prin-
cipal Y. Presione el botón 

⁄

/

¤

D en menos

de tres segundos para seleccionar un ajuste, y
después presione Set 

F para confirmarlo.

        * *   D O L B Y   * *

M O D E :  

D O L B Y  

           

D I G I T A L

N I G H T :   O F F   M I D   M A X

B A C K   T O   S U R R   S E L E C T

* *   D E L A Y   A D J U S T   * *

C E N T E R   D E L A Y :   5 M S  

S U R R   D E L A Y :     1 0 M S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

26 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Ajuste del nivel de salida
Ajustar el nivel de salida es una parte muy
importante del proceso de configuración de cual-
quier producto de sonido Surround. En particular,
es importante para un receptor de Dolby Digital
como el AVR 4500, ya que al configurar las sali-
das correctamente, oirá las pistas de sonido en la
dirección y con la intensidad adecuadas.

NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundi-
dos por el funcionamiento de los canales de
envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba
provenir siempre de todos los altavoces, la mayor
parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en
estos canales. Se debe a que este sonido se utili-
za sólo cuando el director de una película o el
mezclador de audio deciden situar sonidos para
crear un ambiente, un efecto especial, o para dar
continuidad a la acción desde la parte delantera
a la parte trasera de la sala. Cuando los niveles
de salida están ajustados correctamente, es nor-
mal que los altavoces de sonido envolvente se
activen sólo en ocasiones. Si se aumenta excesi-
vamente el volumen de los altavoces traseros, se
anulará el efecto de campo envolvente que imita
el sonido en una sala cinematográfica.

NOTA IMPORTANTE: El nivel de salida se
puede ajustar por separado para cada modo de
envolvente analógico y digital. Así, pueden com-
pensarse las diferencias de nivel entre los altavo-
ces, que también pueden variar según el modo
de envolvente elegido, o aumentar y reducir el
nivel de algún altavoz de acuerdo con el modo
de envolvente. Tenga en cuenta que los ajustes
realizados para cualquier modo envolvente son
efectivos con todas las entradas asociadas al
mismo modo envolvente.

Antes de empezar el ajuste de los niveles de sali-
da, asegúrese de que todos los altavoces estén
conectados correctamente. El volumen del siste-
ma se debe reducir. Asegúrese también de que el
control de balance Ò esté ajustado en la
posición de “12 horas” central.

Utilización de EzSet
El sistema EzSet exclusivo de Harman Kardon
hace posible el ajuste rápido y preciso de los
niveles de salida del AVR 4500 sin necesidad de
un medidor de presión sonora, aunque el ajuste
manual también es posible. De todas maneras,
para un ajuste fácil, siga estos pasos mientras se
sienta en la posición de escucha que vaya a ser
habitual.

1. Asegúrese que todos los altavoces están

correctamente configurados en "grande" o
"pequeño" (como se ha explicado anterior-
mente) y desactive el sistema OSD si estaba
activado.

2. Ajuste el volumen hasta que se muestre -

1 5

en el Display de Información Princi-

pal Y.

3. Seleccione cualquier entrada asociada al modo

envolvente de la que quiera ajustar los niveles
de salida. Recuerde hacer los mismos ajustes
con los otros modos surround que haya aso-
ciado con las entradas utilizadas.

4. Sostenga el mando frente a usted hasta la lon-

gitud que de su brazo, procurando no tapar el
Micrófono Sensor EzSet 

+ en la parte supe-

rior del control remoto y diríjalo al AVR 4500
no verticalmente (tal como haría con un micró-
fono).

5. Pulse y mantenga el Botón de selección de

) durante tres segundos.

Suéltelo cuando el Indicador Programa/SPL
2 pare de parpadear y permanezca encendi-
do. Pulse el Botón 5

H del mando a distan-

cia si su sistema está configurado para funcio-
nar en 5.1 con altavoces estándar o si está
configurado para 7.1 pero los altavoces trase-
ros no se usan con el modo envolvente selec-
cionado en el momento. Sólo pulse el Botón
7

H del mando a distancia si su sistema

está configurado para funcionar en 6.1/7.1
con complemento de altavoces total incluidos
los altavoces envolventes traseros y si los alta-
voces posteriores están en funcionamiento en
el modo envolvente seleccionado. Tenga en
cuenta que todos los altavoces que estén en
funcionamiento en ese momento siempre
están indicados en la pantalla del panel fron-
tal a través de los Indicadores de
Altavoz/Canal Q. Cuando se haya pulsado
el botón de configuración de canal correcto, el
ruido de prueba se oirá desde el altavoz fron-
tal izquierdo.

6. En este punto, la circuitería EzSet se activa,

ajustando el nivel de salida de cada canal de
modo que cuando se ha completado el proce-
so todos los niveles serán iguales y al punto
de referencia fijado. Este proceso tarda unos
pocos minutos, dependiendo de la extensión
del ajuste requerido

7. Durante el ajuste, verá la localización de la

posición del canal que se está ajustando apa-
recer tanto en el display de pantalla como en
Display de Información Principal Y (si
está conectado),alternando con una lectura de
los ajustes de salida, relativos al nivel de volu-
men de referencia. Al proceder el ajuste, simul-
táneamente suceden varias cosas:

• La posición del canal que se está ajustando

parpadea en los Indicadores de Posición
Altavoz/Canal Q. Si el tono de prueba se
oye desde un canal distinto que el se muestra
en el Indicador, hay un error en las conexiones
de los altavoces . Su este es el caso, pulse el
Boton de Test 

8 DOS VECES para parar el

ajuste. Luego, apague la unidad y verifique que
los altavoces estén conectados a las Salidas
DEF y que son correctas las conexiones
hechas en los altavoces envolventes traseros
alimentados por amplificadores opcionales a
través de las Salidas preamplificadas

b.

Luego, empiece el proceso de ajuste de nuevo
desde el principio.

• Como los canales individuales están ajustados,

el nombre de canal y el offset ajuste aparecerá
en el display en pantalla (si está conectado) y
el Display de Información Principal Y.
Mientras está cambiando el nivel, el Indicador
de Programa/DPS

2 cambia los colores

para reflejar el nivel de salida en relación con
la referencia. Un indicador rojo muestra que el
nivel es demasiado alto, mientras que un indi-
cador ámbar indica que el nivel es demasiado
bajo. Cuando el indicador es verde, el nivel es
correcto y el ruido de prueba se moverá hasta
el siguiente canal.

• Mientras se hacen los ajustes, el LED rojo bajo

el Selector AVR

5 parpadeará. Esto es nor-

mal, e indica que está funcionando EZSet.

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 

8. Una vez que el ruido de prueba ha circulado

una vez por cada canal, enviará el tono a cada
canal de nuevo para comprobar los ajustes.

9. Cuando el tono haya dado dos vueltas comple-

tas, se ajustan los niveles. El Indicador de
Programa /SPL

2 estará en verde en cada

canal. Cuando se complete la segunda vuelta,
el Indicador de Programa /SPL

2 parpa-

deará en verde dos veces y luego se apagará.
El tono parará y el AVR 4500 volverá a su fun-
cionamiento normal.

Puede repetir el proceso si cree que los niveles de
salida elegidos por el EzSet son o muy inferiores o
muy superiores al ajuste de referencia "0dB" o
incluso rozando los límites de la escala de varia-
ción de +/-10dB para los niveles de salida,
dependiendo de la sensibilidad de los altavoces
durante el uso y la disposición especifica de su
sala. Vuelva al paso 2 y ajuste el volumen master
más alto o más bajo, de acuerdo con los niveles
de salida establecidos previamente (por ejemplo,
cuando los niveles estaban establecidos alrededor
de "+7dB", reduzca el volumen master a 7dB),
para amoldar su disposición de la sala particular y
sus altavoces. Puede repetir este proceso tantas
veces como sean necesarias para lograr los resul-
tados deseados. Para evitar posibles daños en su
sistema auditivo o en su equipo, le recomenda-
mos que evite ajustar el volumen master por enci-
ma de los 0dB.

Ajuste Manual del Nivel de Salida
Los Niveles de Salida pueden ajustarse manual-
mente, tanto para fijarlos a un nivel específico
con un medidor SPL , como para hacer ajustes
finos a los niveles obtenidos usando el mando a
distancia EzSet.

El ajuste manual de nivel de salida se hace más
fácil a través del menú OUTPUT
ADJUST

(figura 7). Si está en el menú princi-

pal, presione los botones

¤

D hasta que el

cursor 

›

de la pantalla esté en la línea O U T-

P U T ADJUST

. Si no está en el menú prin-

cipal, presione el botón OSD

L para abrir el

menú MASTER MENU (Figura 1), y des-
pués presione los botones

¤

D cuatro veces

tres veces, para que el cursor 

›

se mueva a la

línea Output Adjust. Presione el botón Set

F

para abrir en la pantalla el menú OUTPUT
ADJUST

(Figura 7).

Una vez el menú haya aparecido en su pantalla
de vídeo, primero use el Botón

⁄

D para des-

plazar el cursor 4 en pantalla de forma que lo
sitúe en la línea TEST TONE. Pulse los
botones 

‹

/

›

E% para que se marque O N.

Oirá un ruido de prueba que circula de altavoz a
altavoz en el sentido de las agujas del reloj por
toda la sala. Este tono de prueba se reproduce
durante dos segundos en cada altavoz antes de
seguir circulando, y se indica como un cursor des-
tellante en la pantalla junto al nombre de cada
posición. Ahora puede subir el volumen del siste-
ma para oír claramente el tono de prueba.

NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendrá
un volumen mucho menor al normal de la músi-
ca, por lo que deberá bajar el volumen después
de ajustar todos los canales y ANTES de volver al
menú principal y desactivar este tono.

AVISO: Recuerde comprobar que los altavoces

se han conectado de forma correcta. A medida
que el ruido de prueba circula, escuche para veri-
ficar que el sonido procede de la posición del
altavoz que se muestra en la Pantalla de
Información Principal Y. Si el sonido procede
de una ubicación que no se corresponde con la
indicada en pantalla, apague el AVR 4500 por el
Interruptor de alimentación de energía 1
y compruebe el cableado o las conexiones a los
amplificadores de potencia externos para asegu-
rarse de que cada altavoz está conectado con el
terminal de salida correcto.

Después de comprobar la colocación de los alta-
voces, deje que el tono de prueba vuelva a circu-
lar y vea qué canales se oyen más alto que los
demás. Utilice el altavoz delantero izquierdo
como referencia y presione los botones 

‹

/

›

E% del mando a distancia para definir el
mismo nivel de volumen en todos los altavoces.
Cuando presione uno de los botones 

‹

/

›

el tono

de prueba se detendrá en el canal correspondien-
te para que le de tiempo a ajustarlo. Al soltar el
botón, el tono seguirá circulando en 5 segundos.
También puede mover el cursor 

›

del menú en

pantalla directamente al altavoz que desee ajus-
tar presionando los botones 

⁄

/

¤

D en el

mando a distancia.

Siga ajustando cada altavoz hasta que todos ten-
gan el mismo volumen. Tome en cuenta que estos
ajustes deben realizarse con los botones 

‹

/

›

E% del mando a distancia, NO con los con-
troles principales de volumen.

Si utiliza un medidor de nivel de presión-sonido
(SPL) para realizar un ajuste de nivel exacto con
el tono de prueba, abra el menú Control de
Volumen

( hasta -15dB y ajuste el nivel de

salida individual para cada canal para que el
medidor lea 75dB, C-ponderado lento. Después
de establecer todos los ajustes, baje el volumen
principal.

También puede ajustar los niveles de salida
manualmente mientras usa la característica de
indicación de nivel del mando a distancia EzSet.
Para activar el sensor y el indicador, simplemente
pulse y suelte el botón Selector de Indicador
SPL 

* en el mando a distancia mientras el

tono de prueba está circulando y ajuste el Control
de Volumen "40" a –15dB (más alto o más bajo
respectivamente, si fuera necesario, tal como se
ha mencionado antes). El Indicador de Progra-
ma/SPL

2 cambiará el color para indicar el

nivel. Ajuste el nivel usando los botones 

‹

/

›

E% on the remote hasta que el LED se ilumi-
ne en verde para todos los canales . Cuando esté
rojo el nivel es demasiado alto. Pulse el botón
Selector de Indicador SPL

* cuando haya

terminado par encender y apagar el indicador y el
sensor.

NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 35.

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L     :   0 d B     S B R   :   0 d B          

C E N   :   0 d B     S B L   :   0 d B

F R     :   0 d B     S L     :   0 d B

S R     :   0 d B     S U B   :   0 d B

C H A N N E L   R E S E T : O F F   O N

T E S T   T O N E         : O F F   O N

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

28 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Habrá terminado los ajustes cuando todos los
altavoces tengan idéntico volumen. Ahora gire el
Volumen

( hacia abajo en unos –40 dB, de

otra manera el nivel de escucha estaría demasia-
do alto al empezar a sonar la música de la fuen-
te. Para salir de este menú, presione los botones

⁄

/

¤

D hasta que el cursor 

›

de la pantalla se

mueva a la línea B A C K T O MASTER-
M E N U

, y después presione el botón Set

F

para desactivar el tono de prueba y volver al
menú principal MASTER MENU.

Los niveles de salida también se pueden ajustar
en cualquier momento con los botones conven-
cionales y el sistema Semi-OSD. Para ello, presio-
ne el selector de tono de prueba

8. En

cuanto lo presione el tono de prueba empezará a
circular como se describió previamente. El canal
en que se debe oír este tono se indicará en el
tercio inferior de la indicación en pantalla y en la
pantalla de información principal Y. Para
más ayuda, mientras el tono de prueba esté cir-
culando la posición del canal correspondiente
también aparecerá en los indicadores de alta-
voces/canal Q con una letra destellante en
ese canal. Suba el volumen

( hasta que oiga

el tono con claridad.

Para ajustar el nivel de salida, presione los boto-
nes 

⁄

/

¤

D hasta que la pantalla de informa-

ción o la indicación en pantalla muestren el nivel
que desee. Una vez soltados los botones, el tono
de prueba sigue circulando a los 5 segundos.

Gire hacia abajo Volume

( en unos –40 dB

de otro modo el nivel de escucha sería demasia-
do alto al empezar a sonar la música de la fuen-
tes. Después selector de tono de prueba

8

para desactivar este tono y terminar el procedi-
miento.

NOTA IMPORTANTE: El ajuste del nivel de sali-
da tendrá efecto en todas las entradas, aunque
sólo para el modo de envolvente seleccionado.
Para que tenga efecto en otros modos, seleccione
uno (con una entrada) y repita este ajuste como
se describió anteriormente. Además, así podrán
compensarse las diferencias entre los altavoces,
que pueden tener distinto nivel según cada
modo de envolvente, y se podrá subir o bajar el
nivel de algunos en función del modo de envol-
vente elegido.

Nota: El ajuste del nivel de salida no está dispo-
nible para los modos VMAx o Surround Off, ya
que en estos casos no se utiliza ningún altavoz
de envolvente (por lo que no puede haber dife-
rencias entre los altavoces de la sala). Para com-
pensar las diferencias de volumen entre los
modos Stéreo, VMAx y otros modos de envolven-
te (independientes de la entrada seleccionada),
las salidas se pueden configurar con el procedi-
miento de ajuste de precisión también para los
modos Surround Off (Stereo) y VMAx, consulte la
página 35.

Una vez terminados los ajustes de las páginas
anteriores, el AVR 4500 estará preparado para
funcionar. Aunque son necesarios algunos ajustes
más, puede efectuarlos después de oír distintas
fuentes y material grabado. Estos ajustes avanza-
dos se describen en las páginas 37-38 de este
manual. Además, se puede modificar en cual-
quier momento la configuración inicial del equi-
po. Al añadir fuentes nuevas o diferentes o alta-
voces, o si desea cambiar un ajuste para reflejar
mejor su gusto de escucha, simplemente siga las
instrucciones para cambiar los ajustes para este
parámetro como se muestra arriba. Vea que cual-
quier ajuste cambiado en cualquier momento,
también cuando los botones discretos se usan
únicamente, se guardará en la memoria del
AV4000, también si se apaga la sintonización
completamente, a menos que se haga un reset
(ver página 56). Los ajustes también pueden
depender de la entrada (configuración de Altavo-
ces, selección de entrada analógica/digital, modo
surround) o en el modo surround seleccionado
(nivel de saslida de altavoz) o ser independiente
de cualquier entrada o modo surround (crosso-
ver, sólo dependiendo de la configuración del
altavoz frontal), como se ha descrito en las pági-
nas anteriores.

Una vez terminados los ajustes y la configuración
del AVR 4500, está a punto de disfrutar de la
mejor audición musical. ¡Enhorabuena!