DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 1.27 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

ANVÄNDNING 33

När man använder 6 eller 8 kanalers direkt
ingångarna, sker ingen surround bearbetning,
eftersom signalen här är en analog signal.
Signalen kopplas direkt till volymkontrollen utan
att omvandlas till digital form.

Om du vill lyssna i vanlig tvåkanalig stereo med
enbart vänster och höger fronthögtalare (plus
eventuell subwoofer), tryck på Stereo Knappen
5

 tills 

SURR OFF

syns i Huvudinfor-

mationsdisplayen ˜.

Digitalt ljud är en stor förbättring från det äldre
analoga surround behandlingens systemet som
t.ex. Dolby Pro Logic. Det levererar fem eller sex
diskreta kanaler: vänster front, center, höger front,
vänster surround och höger surround och med
DTS-ES (se nedan) även surround bak (med iden-
tisk signal för vänster och höger). Varje kanal har
fullt frekvensomfång (20 Hz till 20 kHz) och ger
dramatiskt förbättrad dynamik och betydande
förbättring av förhållandet mellan signal och
brus. Dessutom är det i digitala system möjligt
att använda en ytterligare kanal för lågfrekvent
information. Det är denna ”.1”-kanal som avses
när dessa system beskrivs som “5.1”, “6.1” or
“7.1”. Baskanalen är åtskild från övriga kanaler,
men eftersom den med avsikt har begränsad
bandbredd har ljudteknikerna gett den denna
unika beteckning.

Dolby Digital
Dolby Digital (AC-3

®

) är en standard på alla DVD

skivor, och är också tillgänglig på LD skivor och
sattelit sändningar och HDTV.

Observera att det krävs en särskild, yttre RF-
demodulator om du vill använda AVR för att åter-
ge ljudspåren på laserskivor. Anslut RF-utgången
på LD-spelaren till demodulatorn och anslut
sedan den digitala utgången på demodulatorn
till ingångarna Optisk eller Koaxial
*Ó på baksidan. För DVD-skivor eller
DTS-kodade laserskivor krävs ingen demodulator.

DTS
DTS är ett annat system för digitalt 5.1, 6.1 or
7.1-ljud. Fastän både DTS och Dolby Digital är
digitala används olika metoder för kodning av
signalerna och de kräver alltså olika avkod-
ningskretsar för att omvandla de digitala signa-
lerna till analoga.

DTS kodade signaler finns på en del DVD och LD
skivor och en del Audio CD-DTS skivor. Du kan
avkoda alla skivtyperna på AVR. Allt du behöver
göra är att ansluta din spelare till Optiska eller
Koaxial ingångarna 

 på baksidan eller på

frontpanelen *Ó.

För att du ska kunna lyssna på DVD-skivor som
är kodade med DTS måste DVD-spelaren klara
DTS, vilket framgår av DTS-symbolen på fram-
sidan. Observera att vissa äldre DVD-spelare inte
klarar DTS-kodade DVD-skivor. Detta beror alltså
inte på AVR utan på att spelaren inte kan över-
föra DTS-signalen till de digitala utgångarna. Om
du inte vet om DVD-spelaren klarar DTS-kodade
skivor kan du se efter i handboken till 
DVD-spelaren.

OBS! Tänk på att en del DVD spelare endast har
en digital utgång för Dolby Digital. För att för-
säkra sig att DTS data skickas till AVR, se i setup
menyn på din DVD spelare för att se om DTS
data via digital utgången är möjlig.

Återgivning av PCM-ljud
PCM (Pulse Code Modulation) är det okomprime-
rade digitala ljudsystem som används för vanliga
kompaktskivor, digitala (ej Dolby)/DTS-kodade
laserskivor och vissa DVD-skivor. Med de digitala
kretsarna i AVR kan du erhålla digital till analog
avkodning av hög kvalitet, och kretsarna kan
anslutas direkt till den digitala ljudutgången på
CD- eller LD-spelare (LD-spelare endast vid PCM-
eller DTS-program, och för skivor i Dolby Digital
krävs en RF-adapter, se mer i texten om Dolby
Digital på den här sidan.

Anslut din spelare till Optiska eller Koaxial
ingångarna 

 på baksidan eller på front-

panelen *Ó.

Om du vill lyssna på en digital PCM-källa väljer
du först ingång för önskad källa (t ex CD). Där-
med överförs eventuell videosignal till TV-moni-
torn och den analoga ljudsignalen är tillgänglig
för inspelning. Tryck sedan in Dig. Û

G och

bläddra med 

⁄

¤

E på fjärrkontrollen eller

väljarknapparna 7$ på framsidan tills
önskat val,

OPTICAL

eller 

COAX

, visas på

Lower Display linjen ˜. Tryck in Utför (Set)
@

F när du vill göra ditt val.

Samplingsfrekvensen är vanligtvis 

4 4

eller 

4 8 KHZ

och på en högupplöst signal 

9 6

eller

192KHZ

.

Indikatorn 

PCM 4 8 KHZ

kommer också att

visas när du väljer en analog källa. Detta för att
tala om att den anlog/digital omvandling som
sker i receivern har en samlingfrekvens på 
48 kHz.

Under PCM-återgivning kan du välja vilket sur-
roundläge som helst utom Dolby Digital eller
DTS.

MP3 Återgivning
AVR är en av några få receivrarna som har en
inbyggd MP 3 dekoder, så att du kan avkoda
audio filer från din data eller från en portabel 
MP 3 spelare. En del nya CD och DVD spelare
kan också läsa skivor som är inspelade med 
MP 3. Genom att det finns en inbyggd dekoder i
receivern kan du få en bättre omvandling av den 
digitala signalen till en analog signal än i en
dator. Ljudkvalitén från din MP 3 signal får dess-
utom en mycket bättre återgivning, tack vare
Harman/Kardons förstärkare med hög ström-
kapacitet i stället för den mindre bra förstärkaren
som vanligtvis finns i en dator.

21093_AVR430_SV2Svensk  13/08/04  14:30  Side 33

34 ANVÄNDNING

För att ta fördel av AVRs MP3 förmåga, anslut
helt enkelt den digitala (DPDIF) utgången på ett
dataljudkort som kan mata MP3 formatet till sin
digitala utgång, eller den digitala (SPDIF) utgång-
en på en MP3 kompatibel CD eller DVD spelare
eller på en portabel MP3 spelare med en digital
utgång, till antingen bakpanelens Digital
Ingångar

 eller frontpanelens Digital

Ingångar *Ó.

OBS! AVR är endast kapabel att spela signaler
MP 3 formatet (MPEG 1/Lager 3) och inga andra
data ljudformat.

• Den MP 3 DSP dekoder som finns i AVR kräver
en MP 3 SPDIF signal. I dag är endast ett fåtal
moderkort och operativsystem som har detta,
uppdatering sker hela tiden eftersom SPDIF är det
standard system som finns för audio/video hård-
vara.

• Den digitala ljudsignalen kan antingen vara op-
tisk eller koaxial, men den måste vara i MP3
SPDIF format. Direkt anslutning  från USB eller en
serial datautgång är inte möjlig, även om
signalen är i MP 3 format. Om du har frågor om
dataformatet på din dator eller ljudkort titta i
bruksanvisningen.

• Om din dator eller ljudkorts digitala utgång inte
är kapabel för direkt anslutning till AVR eller om
utgången inte är kapabel att leverera MP3 data
ström, kan du använda en extern ”transcoder”,
som till exempel de som är tillgängliga från
Harman Kardon för att konvertera USB utmat-
ningen från en dator till ett format som är kom-
patibelt med AVR. Kontakta din Harman Kardon
återförsäljare för ytterliggare detaljer.

Val av digital källa
Om du ska använda något av digitallägena måste
du ansluta en digital källa till receivern. Anslut
digitalutgångarna på DVD-spelare, HDTV-motta-
gare, satellitmottagare eller CD- spelare till
Optiska eller Koaxial på baksidan eller front-
panelen 

*Ó. För att du ska få en reserv-

signal och en källa till analog stereoinspelning
bör de analoga utgångarna på digital källutrust-
ning också anslutas till motsvarande ingångar på
baksidan av receivern. (Anslut t.ex. den analoga
stereoutgången från en DVD-spelare till DVD
Ljud Ingångarna

 på baksidan när du anslu-

ter källans digitala utgångar.)

För att välja en digital källa som t.ex. DVD, välj
först dess ingång med användning av fjärrkon-
trollens eller frontpanelens Ingångsväljare
4% som det skildras i denna bruksanvisning
för att ordna dess matning av video signalen (om
det är någon) till TV apparaten och sörja för dess
analoga ljud signal för inspelning. När den digita-
la ingång som är knuten med den ingång som
valts (”DVD”) inte väljs automatiskt (pågrund av
inställningen som gjordes innan under system
konfigurationen, se sid 21), väljer du digital källa

genom att trycka på Digital Ingångsväljar
knappen 

G Û och använder sen 

⁄

/

¤

knap-

parna 

E på fjärrkontrollen eller Väljar

knappen 7$ på frontpanelen för att välja
någon av den 

OPTICAL

eller 

COAXIAL

ingången, detta indikeras i Upper Display 
linjen ˜ eller på skärmmenyerna.

AVR kommer automatiskt att känna av om det är
en Dolby Digital ,DTS, MP 3 eller en vanlig PCM
signal, vilket är standard formatet från en vanlig
CD.

Notera att en digital signal är associerad med en
analog ingång direkt när den väljs, den digital
ingången behöver inte väljas varje gång du väljer
ingång.

Indikator för Digital Bitströms format
När en digital källa spelar kommer receivern att
automatiskt känna av vilken typ av bitstream
signal som är på gång. Med den informationen
väljer den rätt surroundläge för signalen. När det
finns PCM signal från en CD eller LD får man
själv välja surroundläge. Eftersom det finns
många olika surroundläge har AVR flera olika
indikatorer som talar om för dig vilken typ av
signal som finns på ingången.

När man spelar en digital signalkälla, kommer
receivern att visa olika medelande som visar vil-
ken typ av bitstream signal det är. Detta indikeras
strax efter det att man har valt en ny ingång eller
ett nytt surroundläge. Denna information visas i
huvudinformations displayen ˜ i fem
sekunder, sen återgår displayen till att visa
normal indikering.

Högtalare/Kanal indikator
Förutom Bitströms Indikatorerna finns det en
unik kanal display, som indikerar hur många
kanaler av digital information som blir mottagen.

Dessa indikatorer är de L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR
bokstäverna som är inuti mitt lådan på 
Högtalare/Kanals Ingångsindikatorerna Ú
i frontpanelens Huvudinformationsdisplay.
˜. När en signal i vanlig analog stereo eller
analog surroundkodning används tänds endast
indikatorerna ”L” och ”R”, eftersom analoga
signaler endast innehåller en vänster- och en
högerkanal och carry surroundinspelningar
endast har surroundinformation i vänster och
höger kanal.

Digitala signaler kan ha en, två, fem, sex eller sju
separata kanaler, beroende på programmaterial,
överföringsmetod och kodningsmetod. När en
digital signal återges tänds de bokstäver i indika-
torerna som svarar mot den mottagna signalen.
Kom ihåg att även om Dolby Digital t.ex. beteck-
nas som ett ”5.1”-system är inte alla DVD-skivor
i Dolby Digital eller spår på DVD- eller andra pro-
gram i Dolby Digital kodade för 5.1. Det är ibland
normalt för en DVD med Dolby Digital ljudspår
att trigga på "L" och "R" indikatorn.

OBS! Många DVD-skivor är inspelade med både
”5.1”- och ”2.0”-versioner av samma ljudspår,
där ”2.0”-versionen ofta används för andra
språk. När du spelar en DVD bör du alltid kontrol-
lera vad för slags ljud det finns på skivan. På fler-
talet skivor visas denna information i form av en
uppgift eller symbol på baksidan av skivfodralet.
När det finns flera alternativa ljudspår kan du
behöva göra vissa justeringar av DVD-spelaren
(vanligen med knappen ”Audio Select” eller på
en menyskärm på skivan) för att en fullständig
5.1-signal ska överföras till receivern eller för att
välja lämpligt ljudspår och därmed språk. (”2.0”-
spår kan spelas i alla surroundlägen, även Logic 7
se om indikator "PCM" på sid. 30). Det förekom-
mer även att signalen ändras under avspelningen
av en DVD-skiva. I vissa fall spelas förhandsre-
klam endast in med 2.0-ljud, medan huvudfilmen
har 5.1-ljud. Så länge DVD-spelaren är inställd
för en sexkanalig utsignal känner receivern auto-
matiskt av ändringar av signaltyp och kanal, och
ändringarna avspeglas i indikatorerna.

21093_AVR430_SV2Svensk  13/08/04  14:30  Side 34

ANVÄNDNING 35

Viktig Information: När en digital surround
källa (Dolby Digital, DTS) spelas, kommer bokstä-
verna SBL/SBR för surround bak kanalerna
endast att synas när en DTS ES DISCRETE 6.1
källa spelas. Då kommer detta surroundläge visas
i frontdisplayen och på-skärm (on-screen). Med
alla andra inspelningar kan ikonfiguren för sur-
round bak högtalarna lysa (när dessa högtalare
har konfigurerats) för att indikera att en signal
har matats till dem (Matrix avkodad med DTS
NEO:6, Logic 7 eller 7 Kanals Stereo), men inga
bokstäver inuti kommer att lysa eftersom appara-
ten inte tar emot en ingångs signal för surround
bak kanalerna.

Bokstäverna i indikatorerna för högtalare/
kanalingång Ú blinkar också för att visa när
en signalström har avbrutits. Detta inträffar när
en digital ingångskälla väljs innan avspelningen
startar, eller när en digital källa som DVD-spelare
ställs i pausläge. De blinkande indikatorerna visar
att avspelningen har avbrutits på grund av att
det saknas en digital signal, inte på grund av
något fel i AVR. Detta är helt normalt, och den
digitala överföringen återupptas så snart avspel-
ningen startar igen.

Nattläge
En särskild funktion i Dolby Digital är nattläget,
som innebär att ingångskällor i Dolby Digital kan
återges med full digital detaljrikedom samtidigt
som den maximala toppnivån reduceras och de
låga nivåerna höjs med 1/4 till 1/3. Detta för-
hindrar att plötsliga starka partier stör omgiv-
ningen utan att upplevelsen av den digitala
källan därför förminskas. Nattläget är endast till-
gängligt i Dolby Digital.

Nattläget kan enbart användas när du spelar en
Dolby Digital DVD. För att aktivera nattläget
trycker du på Night (Natt) knappen 

B på

fjärrkontrollen. Sen trycker du på 

⁄

/

¤

knappar-

na 

E för att välja vilken grad av komprimering

du önskar. För att stänga av nattläget trycker du
på 

⁄

/

¤

knapparna 

E tills den undre delen av

video displayen tills Lower Display linjen ˜
visar 

D-RANGE OFF

.

Nattläget kan även väljas att alltid vara på så
fort en Dolby Digital läge är aktiverat med någon
nivå av kompression med användning av alter-
nativen i 

SURROUND SELECT

menyn.

Se sidan 24 för information om användning av
menyerna för att ställa in detta alternativ.

VIKTIGT OM DIGITAL LJUDÅTERGIVNING:
• När den digitala avspelningskällan stoppas
eller ställs i ett läge för paus, snabb förflyttning
framåt eller kapitelsökning avbryts dataöverför-
ingen tillfälligt och bokstäverna för kanalpositio-
ner inuti indikatorerna för högtalare/kanaler
Ú blinkar. Detta är normalt och innebär inte att
det är fel på AVR eller programkällan. Receivern
återgår till digital avspelning så snart data finns
tillgängliga och när maskinen står i ett standar-
davspelningsläge.

• Även om praktiskt taget alla DVD-filmer, CD-
skivor och HDTV-källor kan avkodas i AVR är det
möjligt att vissa framtida digitala källor inte kom-
mer att vara kompatibla med AVR.

• OBS! att inte alla digital program innehåller
full 5.1 och 6.1 information. Se efter i informatio-
nen om DVD- eller laserskivan vilken typ av ljud
som har spelats in. Receivern kommer automa-
tiskt att känna av vilken typ av digitalt surround-
format som finns på skivan och ställa in sig efter
detta. Vilket format som spelas indikeras i 
Channel Input indikatorn Ú.

• När en Dolby Digital eller DTS källa spelas, kan
du i normala fall inte välja visa av de analoga
surroundlägena som t.ex. Dolby Pro Logic II,
Dolby 3 Stereo, Hall, Theater, 5/7 kanals Stereo
eller Logic 7, förutom med en särskild Dolby
Digital 2.0 inspelning som även kan spelas med
Pro Logic II läget (se sid 34).

• När du spelar en Dolby Digital eller DTS skiva, är
det inte möjligt att göra en analog inspelning
genom Tape

 eller Video 1, Video 2 

utgångarna om signalkällan enbart är ansluten till
en digital ingång på receivern. Den två- kanaliga
informationen kan du spela in om du ansluter en
analog signal till motsvarande analog ingång på
receivern (t.ex. DVD). Den digitala signalen kan
däremot spelas in från Digital Ljudutgång

.

I normala fall, så kopplas den audio/video signal
som man lyssnar till  bandspelar uttagen. Detta
betyder att du kan spela in den signal du lyssnar
till genom att ansluta en bandspelare till Tape
Utgångarna

 eller Video 1 eller 2 Utgång

.

Om du ansluter en digital bandspelare, en CD-R
eller Mini Disc spelare, kan du spela in digitalt
genom Digital Ljudutgång 

. Signalen kom-

mer att finnas på både den optiska och koaxiala
digitala utgången, oberoende vilken typ av
digital ingång du använder.

Normalt ställer du in utgångsnivåerna med test-
tonen, enligt beskrivningen på sidan 27.
I vissa fall kan det emellertid vara önskvärt att
justera utgångsnivåerna med programmaterial
som en testskiva eller en inspelning du känner
väl till. Dessutom kan utgångsnivåerna för
subwoofern och lägena Stereo och VMAx bara
justeras på detta sätt. Observera att alla juster-
ingar gjorda med någon ingång kommer att bli
verksam med alla valda ingångar, precis som det
är med justeringen av test tonen.

Om du vill justera utgångsnivåerna med pro-
grammaterial väljer du först det surroundläge
som du vill ställa in högtalarna efter (se OBS!
nedan), startar programkällan och ställer in
referensvolymen för vänster och höger frontkanal
med volymkontrollen

)î.

När du har ställt in referensnivån trycker du in 
Ch

CÙ och kontrollerar att 

FRONT L

LEVEL

visas på Lower Display linjen ˜.

Om du vill ändra denna nivå trycker du först in
Utför (Set)

F @ och använder sedan

väljarknapparna 7$ eller 

⁄

¤

E för att

höja eller sänka volymen. Använd INTE volym-
kontrollen, eftersom detta ändrar referensinställ-
ningen.

När du har gjort ändringen trycker du in Utför
(Set)

F @ och sedan väljarknapparna

7$ eller 

⁄

/

¤

E för att välja nästa position

du vill justera. Om du vill ändra subwoofernivån
trycker du in väljarknapparna 7$ eller 

⁄

/

¤

E tills 

WOOFER LEVEL

visas på huvud-

informationsdisplayen ˜ eller skärmen
(endast tillgängligt om subwoofern är påslagen).

Tryck in Set

F @ när önskad kanal visas på

huvudinformationsdisplayen ˜ och skär-
men. Ange sedan nivån enligt ovanstående
anvisningar.

Upprepa proceduren som är behövligt tills alla
kanaler som behövde justeras har blivit inställda.
När alla justeringar har blivit gjorda och inga
ytterliggare justeringar är gjorda inom fem
sekunder, kommer AVR återgå till normal
användning.

Om du använder en skiva med ljud test signaler
eller en extern signal generator som den källa att
trimma utgångsnivån med, kan du använda
EzSets egenskaper på fjärrkontrollen att guida
dig till korrekt SPL nivå. För att använda fjärrkon-
trollen för detta ändamål, skall du följa instruk-
tionerna på sid 27.

21093_AVR430_SV2Svensk  13/08/04  14:30  Side 35

36 ANVÄNDNING

Kanalernas nivå för valfri ingång kan även juste-
ras med det fullständiga menysystemet. Ställ
först volymen på en behaglig nivå med volym-
kontrollen ı

)î. Tryck sedan in OSD

L, så att 

MASTER MENU

(Figur 1) visas.

Tryck in 

¤

fyra gånger tills på-skärm (on-screen)

›

är vid 

CHANNEL ADJUST

. Aktivera

denna meny med Utför (Set)

F (Figur 10).

När menyn framträder, kommer den interna test
tonen stängas av. Detta kommer möjliggöra
användning av en extern test skiva eller annan
material källa som test signal. Därefter, använd

⁄

¤

E till att välja kanaler som

ska justeras. Vid varje högtalare position använd

‹

/

›

E för att ändra utgångsnivå.

Kom ihåg, när du använder en skiva med test sig-
naler (pink noise) eller en extern signal generator
som källa, målet är att ha utgångsnivåerna för
varje kanal lika när de hörs från lyssningsposi-
tion, med något valt surroundläge. När din test
källa är en normal skiva med musik signaler, kan
du justera nivån för varje kanal och surroundläge
som du föredrar, du kan minska center kanalens
nivå när du tycker den är för hög eller höja nivån
på surround kanalerna när du tycker att de är för
låga med specifika surroundlägen.

Om du vill återställa alla nivåer till deras fabriks-
inställning på 0dB offset, tryck på 

⁄

¤

E så att på-skärm (on-screen)

markören är bredvid 

CHANNEL RESET

raden och tryck 

‹

/

›

E så att

ordet 

O N

framhävs. Efter att nivåerna är åter-

ställda, återta proceduren som skildras ovan för
att återställa nivåerna till önskad inställning. När
du har gjort alla ändringar flyttar du markören 

›

med knapparna 

⁄

/

¤

, så att den står vid 

BACK

T O MASTER MENU

. Tryck sedan in Uför

F om du vill återvända till huvudmenyn

och göra ytterligare ändringar. Annars trycker du
in OSD

L och lämnar menysystemet.

OBS! Utgångsnivåerna kan ställas in separat för
varje digitalt och analogt surroundläge. Om du
vill ha särskilda inställningar för ett visst läge
väljer du detta läge och följer sedan anvisningar-
na ovan.

Med Stereo och VMAx lägena är justerings pro-
ceduren som beskrivs ovan det enda sättet att
trimma utgångsnivån, för att anpassa Stereo eller
VMAx nivån med andra lägen.

Ljusdämpningsfunktion.
Vanligvis så används receivern i sammanhang
där det kan finnas behov av att minska ljuset
från receiverns frontpanel och dess indikatorer,
så att de ej stör återgivningen av bilden. Man
kan styra ljusnivån i meyn, se sid 37, eller direkt
från fjärrkontrollen.

Tryck på Dim knappen

D en gång för att

miska ljusnivån till hälften, tryck en gång till för
att släcka den helt. I båda lägena kommer
Stanby/On Swith 3 att fortsätta att lysa, för att
indikera att receivern fortfarande är påslagen.

Ljuset runt Volume Control ı släcks enbart i
det läget när du har släckt ned ljuset helt.

Alla ljusinställningar är temporära, vilket innebär
att om du stänger av receivern och sen sätter på
den igen återgår ljusnivå till normalläge. För att
återgå till normalläge utan att stänga av recei-
vern, kan man använda Dim knappen 

D, tryck

på den tills du har full ljusnivå igen.

Förutom att reglera ljusnivån, finns det också
möjlighet att få ljus på displayen när du har
tryckt in en knapp och sen långsamt försvinna
bort. Hur lång tid ljuset skall ligga kvar kan stäl-
las in på 

VFD FADE TIME OUT

raden i

ADVANCE menyn, se sid. 37.

Receivern är utrustad med ett reservminne där
tunerförval och information om systeminställ-
ningar lagras om strömmen till receivern bryts
genom att receivern stängs av helt, stickkontak-
ten av misstag dras ut eller det inträffar ett
strömavbrott. Minnet fungerar i ungefär två
veckor och sedan måste all information läggas in
igen.

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L

: 0   d B

S B R : 0   d B

C E N

: 0   d B

S B L : 0   d B

F R

: 0   d B

S L

: 0   d B

S R

: 0   d B

S U B : 0   d B

C H A N N E L   R E S E T

: O F F  

T E S T   T O N E   S E Q

: M A N U A L  

T E S T   T O N E        

: O F F  

B A C K   T O   A U D I O   S E T U P

→

21093_AVR430_SV2Svensk  13/08/04  14:30  Side 36