DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4000 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 593 KB | Pages: 60 in PDF or view online for FREE

SYSTEM ANPASSEN 25

Lautsprecher einpegeln
Als nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher ein-
pegeln – eine wichtige Voraussetzung für den
einwandfreien Betrieb des AVR4000 in allen
Surround-Modi und besonders bei der Wieder-
gabe von Dolby Digital- bzw. DTS-Quellen.

HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhörer,
die zum ersten Mal einen entsprechenden AV-Re-
ceiver betreiben, einige verwirrende Aspekte. Viele
erwarten, dass aus allen Lautsprechern gleichmä-
ßig Musik zu hören ist – im Surround-Betrieb aber
geben die rückwärtigen Lautsprecher meist nur
wenig bis gar keinen Ton von sich. Surround-Laut-
sprecher geben nämlich nur dann Musik oder Ge-
räusche wieder, wenn beim Abmischen beispiels-
weise eines Films tatsächlich Geräuscheffekte, Hin-
tergrunddialoge oder Musik auf die hinteren Ton-
kanäle gegeben werden. Sind die Lautsprecher
also korrekt eingepegelt, machen sich die Sur-
round-Lautsprecher nur gelegentlich bemerkbar.

WICHTIGER HINWEIS: Der Ausgangspegel lässt
sich für jeden digitalen und analogen Surround-
Modus separat einstellen. Auf diese Weise können
Sie Lautstärkeunterschiede zwischen verschiede-
nen Kanälen, die in jedem Surround-Modus anders
ausfallen können, ausgleichen. Sie können aber
auch gezielt einzelne Lautsprecher lauter oder
leiser stellen, um einen bestimmten Effekt bei
einzelnen Surround-Modi zu erzielen.

Bevor Sie mit dem Einpegeln der Lautsprecher be-
ginnen, sollten Sie die Lautstärke sicherheitshalber
auf ein Minimum reduzieren und den Balance-
Regler 

H in neutrale Stellung (12 Uhr) bringen.

Außerdem sollten Sie die folgenden Einstellungen
aus Ihrer normalen Hörposition (z.B. Ihrem Fern-
sehsessel) heraus vornehmen.

EzSet-Funktion nutzen
Die automatische Lautsprecherkalibrierung
(

) – eine exklusive Funktion der AV-

Receiver aus dem Hause Harman Kardon – ermög-
licht Ihnen eine schnelle und einfache Pegelanpas-
sung der Lautsprecher in Ihrem Hörraum. Dabei
können Sie sich teures Zubehör wie separate Pe-
gelmessgeräte sparen, da die mitgelieferte Fernbe-
dienung ein integriertes Mikrofon hat. Selbstver-
ständlich können Sie die Pegelanpassung auch ma-
nuell vornehmen. Am einfachsten geht es aller-
dings mit der Automatik – und so gehen Sie vor:

1. Stellen Sie bitte sicher, dass die Lautsprecher-
typen (

LARGE

oder 

SMALL

) korrekt im Recei-

ver gespeichert sind (siehe Seite 22), und schal-
ten Sie mit Hilfe der OSD-Taste 

L ein eventu-

elles Bildschirmmenü-System aus.

2. Stellen Sie die Lautstärke auf 

-15 dB

– die

aktuelle Einstellung wird im Display

  ange-

zeigt.

3. Wählen Sie einen beliebigen Eingang aus, der
mit Dolby Pro Logic wiedergegeben wird. Bitte
denken Sie daran, dass Sie alle hier beschriebenen
Einstellungen mit allen anderen von Ihnen verwen-
deten Surround-Modi wiederholen müssen.

4. Starten Sie zuerst einen manuellen Testdurch-
lauf: Aktivieren Sie den internen Testton mit Hilfe
der Test-Taste 

8. Sie hören ein helles Rauschen,

das im Uhrzeigersinn von Lautsprecher zu Laut-
sprecher wandert.

Hören Sie bitte aufmerksam zu, und stellen Sie
fest, ob der Testton auch tatsächlich vom jeweils
im Display

  angezeigten Lautsprecher wie-

dergegeben wird. Sollte an dieser Stelle eine Dis-
krepanz auftreten, müssen Sie den AVR4000 per
Power-Taste 

1 ausschalten und die Verka-

belung der Lautsprecher korrigieren.

5. Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den
AVR4000 und achten Sie bitte darauf, dass das
eingebaute Mikrofon

( nicht durch Kleidungs-

stücke oder Ihre Hand verdeckt wird.

6. Halten Sie die SPL-Taste 

& so lange gedrückt,

bis die Status-Anzeige 

2 aufhört zu blinken, und

der Testton aus den Lautsprechern erklingt.

7. Nun übernimmt die EzSet-Funktion das Kom-
mando und beginnt damit, die Lautsprecher zu ka-
librieren. Nach Abschluss aller Einstellarbeiten sind
die Lautsprecher so abgeglichen, dass sie an der
Hörposition alle gleich laut klingen. Dieser Vorgang
kann unter Umständen einige Minuten dauern, je
nachdem, wie stark die einzelnen Lautsprecher-
pegel angepasst werden müssen.

8. Während der Kalibriersequenz wird der gera-
de gemessene Lautsprecher sowohl im Display
  als auch auf dem Bildschirm dargestellt. Ab-
wechselnd dazu zeigt der AVR4000 den gerade
eingestellten relativen Pegel zur Referenz (linker
Front-Lautsprecher) an. Während der Kalibrier-
sequenz passieren mehrere Dinge gleichzeitig:

●

Welcher Lautsprecherkanal gerade justiert
wird, wird im Display

O und blinkend in

der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige 

Q darge-

stellt. Sollte der Testton aus einem anderen
Lautsprecher erklingen als in der Anzeige
angegeben wird, sind diese Lautsprecher
falsch vekabelt. Sollte dieser Fall auftreten,
drücken Sie bitte ZWEI mal auf die Test-
Taste 

8, um den Kalibrierprozess zu

unterbrechen. Schalten Sie danach den Re-
ceiver aus und überprüfen Sie die Verkabe-
lung an den Anschlussterminals 

 und .

●

Als erster wird der Lautsprecher vorne links
mit Hilfe der (Haupt-) Lautstärkeregelung auf
einen festen Schalldruckpegel justiert – die
aktuellen Werte werden abwechselnd in der
Zeile 

FRONT L LEV

auf dem Bildschirm

und im Display

  angezeigt. Sollte der

Testton pulsieren oder ein Klickgeräusch er-

klingen, gibt es keinen Grund zur Beunruhi-
gung – EzSet ändert dabei automatisch die
Lautstärke.

●

Während die anderen Lautsprecherkanäle ka-
libriert werden, können Sie stets die jeweilige
Kanalbezeichnung und die Pegeleinstellung
sowohl auf dem Fernseher als auch im Dis-
play

  ablesen. Gleichzeitig gibt die mehr-

farbige Status-LED 

2 Auskunft über die ak-

tuelle Pegeleinstellung: Leuchtet sie rot, ist der
gemessene Pegel zu hoch. Leuchtet sie oran-
ge, ist er zu niedrig. Leuchtet sie grün, ist der
gemessene Pegel korrekt, und der Testton
wandert zum nächsten Lautsprecher.

●

Währen des ganzen Kalibrierprozesses blinkt
die Taste AVR

5 rot – dies ist normal und

zeigt nur an, dass die EzSet-Funktion aktiv ist.

9. Ist der Testton einmal durchgelaufen, erklingt er
zum letzten Mal aus dem linken vorderen Lautspre-
cher – der AVR4000 nimmt letzte Änderungen vor.

10. Sind alle Einstellungen vorgenommen, blinkt
die Status-LED 

2 drei mal grün und erlischt. Der

Testton stoppt und der AVR4000 schaltet um auf
Normalbetrieb.

Lautsprecher manuell einpegeln
Die Lautsprecher lassen sich auch manuell einpe-
geln, entweder um sie mit Hilfe eines separaten
Messgerätes auf einen bestimmten Schallpegel ab-
zugleichen, oder um über die automatische Einstel-
lung mittels der EzSet-Funktion hinaus eine Fein-
jusstage durchzuführen.

Am einfachsten können Sie Ihre Lautsprecher mit
Hilfe des 

OUTPUT ADJUST

-Menüs (siehe

Abbildung 7) einpegeln – Sie finden es im Menü

MASTER M E N U

(siehe Abbildung 1): Markie-

ren Sie bitte mit Hilfe der 

L

-Taste 

D den Eintrag

OUTPUT ADJUST

und öffnen Sie das

Menü mit der Set-Taste 

F (siehe Abbildung 7).

Abbildung 7

Nun fängt der Testton an, im Uhrzeigersinn von
Lautsprecher zu Lautsprecher zu „wandern“. Dabei
wird er von jedem Lautsprecher im Raum etwa
zwei Sekunden lang wiedergegeben, während auf
dem Bildschirm der entsprechende Lautsprecher
durch einen blinkenden Cursor markiert wird. Stel-
len Sie jetzt die Lautstärke so ein, dass Sie den
Testton klar und deutlich hören können.

*   O U T P U T   A D J U S T   *

F R O N T   L E F T   :   0 d B                    

C E N T E R           :   0 d B

F R O N T   R I G H T :   0 d B

S U R R   R I G H T   :   0 d B

S U R R   L E F T     :   0 d B

R E T U R N   T O   M E N U

26 SYSTEM ANPASSEN

WICHTIGER HINWEIS: Der Testton wird wesent-
lich leiser wiedergegeben als normales Musikmate-
rial. Aus diesem Grund sollten Sie die Lautstärke
wieder reduzieren, BEVOR Sie über den 

RETURN

TO MENU

-Befehl zurück ins 

MASTER MENU

-

Menü umschalten und der Testton erlischt.

HINWEIS: Nutzen Sie die Gelegenheit und über-
prüfen Sie die Lautsprecherverbindungen. Stellen
Sie fest, ob der Testton auch tatsächlich aus jenem
Lautsprecher zu hören ist, der auf dem Bildschirm
durch den Cursor 

B

angezeigt wird. Sollten Sie

eine Abweichung feststellen, müssen Sie den
AVR4000 mit Hilfe der Power-Taste 

 ausschal-

ten und die Verkabelung korrigieren.

Sind die Lautsprecher alle korrekt am AVR4000
angeschlossen und betriebsbereit, sollten Sie den
Testton wieder starten (siehe vorherige Seite).
Achten Sie nun bitte darauf, ob einer der Laut-
sprecher lauter klingt als die anderen. Nutzen Sie
dabei den linken Front-Lautsprecher als Referenz.
Korrigieren Sie gegebenfalls die Lautstärke eines
bestimmten Kanals mit Hilfe der 

A B

-Tasten

E ! auf Ihrer Fernbedienung. Bitte beachten
Sie, dass der Testton stehen bleibt, sobald Sie eine
dieser Tasten betätigen – dabei erklingt aus dem
gerade markierten Lautsprecher der Testton. Drü-
cken Sie fünf Sekunden lang keine weitere Taste,
fängt der Testton wieder an zu „wandern“. Sie
können aber auch den Cursor 

B

direkt mit Hilfe

der Tasten 

K L

D in die Zeile mit dem

gewünschten Lautsprecher platzieren.

Fahren Sie fort, die Lautsprecher so einzustellen,
dass sie alle den Testton mit der gleichen Laut-
stärke wiedergeben. Bitte beachten Sie, dass Sie
zum Einstellen der Lautstärke der einzelnen Laut-
sprecherkanäle NUR die 

A B

-Tasten 

E ! auf

der Fernbedienung verwenden dürfen – verwen-
den Sie NICHT den Lautstärkeregler

$ J.

Zur Unterstützung können Sie für die Lautsprecher-
kalibrierung die Pegelmess-Funktion Ihrer EzSet-
Fernbedienung nutzen. Um das integrierte Mikro-
fon zu aktivieren, drücken Sie die SPL-Taste 

&,

während der Testton bereits zu hören ist, und las-
sen Sie die Taste gleich wieder los. Daraufhin wird
die mehrfarbige Status-LED 

2 den gerade ge-

messenen Pegel anzeigen. Da in diesem Fall die
Fernbedienung ausschließlich als Pegelmessgerät
arbeitet und nicht gleichzeitig den AVR4000 steu-
ern kann, können Sie alle Einstellungen nur über
die Bedienelemente an der Gerätevorderseite vor-
nehmen – am besten mit Hilfe einer zweiten Per-
son, da die Fernbedienung während des ganzen
Kalibrierungsprozesses den Hörplatz nicht verlas-
sen darf. Justieren Sie zuerst – solange der linke
Front-Lautsprecher läuft – die Grundlautstärke mit
dem Lautstärkeregler

J $ und danach die

Ausgangspegel  der jeweiligen Lautsprecher mit
Hilfe der 

A B

-Tasten 

4 bis die Status-LED &

auf der Fernbedienung grün leuchtet. Leuchtet sie
rot, ist der Pegel zu hoch. Leuchtet sie orange, ist
der Pegel zu niedrig. Sind alle Lautsprecher korrekt
eingestellt, können Sie den Kalibrierungsprozess
beenden: Drücken Sie dazu auf die SPL-Taste 

&

– Status-LED und Messsensor schalten sich ab.

HINWEIS: Der Subwoofer lässt sich nicht mit Hilfe
des Testtons einstellen. Informationen darüber, wie
Sie den Ausgangspegel für den Subwoofer justie-
ren können, finden Sie auf Seite 36.

Geben alle Lautsprecher den Testton mit gleicher
Lautstärke wieder, sollten Sie zuerst mit Hilfe des
Volume-Reglers 

J " die Lautstärke auf 

!40 dB

einstellen (die Wiedergabe von Musik

wird sonst zu laut). Nun können Sie das 

OUTPUT

ADJUST

-Menü verlassen: Bewegen Sie den

Cursor 

B

mit Hilfe der 

K L

-Tasten 

D in die

Zeile mit dem Eintrag 

RETURN TO MENU

,

und bestätigen Sie mit Set

F – das 

MASTER

SETUP

-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

Sie können Ihre Lautsprecher jederzeit auch direkt
mit Hilfe der Bedienelemente an der Gerätevorder-
seite und dem Semi-OSD-System justieren: Sobald
Sie die Taste Test

R 8 drücken, ertönt der

Testton im linken Front-Lautsprecher und beginnt –
wie oben beschrieben – von Lautsprecher zu Laut-
sprecher zu „wandern“. Welcher Lautsprecher ge-
rade den Testton wiedergibt, wird auf dem Bild-
schirm eingeblendet und im Display

  ange-

zeigt. Zusätzlich blinkt das entsprechende Symbol
(L, R, C, LS, LR) in der Lautsprecher-/Kanal-An-
zeige 

Q. Erhöhen Sie die Lautstärke mit Hilfe des

Volume-Reglers 

J $, bis Sie den Testton

deutlich hören können.

Sie können die Lautstärke des gerade spielenden
Lautsprechers mit Hilfe der 

O P

-Tasten 

4 an

der Gerätevorderseite oder 

K L

D auf der

Fernbedienung einstellen – der aktuelle Pegel
wird im Display

  angezeigt. Drücken Sie fünf

Sekunden lang keine Taste, fängt der Testton
wieder an zu „wandern“.

Sind alle Lautsprecher korrekt eingestellt, sollten
Sie die Lautstärke auf etwa 

!40 dB

reduzieren

und erst danach die Test-Taste 

R 8 drücken

– der Testton verstummt.

WICHTIGER HINWEIS: Die hier vorgenomme-
nen Einstellungen gelten zwar für alle Eingänge,
jedoch nur für den gerade eingestellten Surround-
Modus. Wiederholen Sie bitte die oben beschrie-
bene Prozedur mit allen anderen von Ihnen ver-
wendeten Surround-Modi. Auf diese Weise kön-
nen Sie auch eventuelle Lautstärkeunterschiede
zwischen den Surround-Modi ausgleichen. Sie
können aber auch gezielt für bestimmte
Surround-Modi einzelne Lautsprecher lauter bzw.
leiser stellen.

HINWEIS: Sie können die Lautsprecher für die
Modi VMAx und Stereo (

SURROUND OFF

)

nicht einpegeln, da hierbei keine Surround-
Lautsprecher in Betrieb sind und somit keine
Pegelunterschiede zwischen den Lautsprechern
im Raum auftreten können. Aber um eventuelle
Pegelunterschiede zwischen Stereo, VMAx und
den anderen Surround-Modi auszugleichen
(gültig für alle Eingänge), lassen sich alle Aus-
gangspegel – getrennt für alle Surround-Modi –
angleichen, und zwar auch für Stereo und VMAx
(siehe Seite 36).

Haben Sie alle Einstellungen wie in diesem Kapitel
beschrieben vorgenommen, ist der AVR4000 be-
triebsfertig. Ihr Receiver bietet allerdings noch zu-
sätzliche Einstellungsmöglichkeiten, die im Ab-
schnitt „Erweiterte Einstellungen“ auf den Seiten
37 – 38 beschrieben werden. Die im aktuellen Ka-
pitel und auf den Seiten 37 – 38 beschriebenen
Einstellungen müssen Sie nur dann ändern, wenn
Sie Ihrer AV-Anlage neue Komponenten hinzufü-
gen oder Ihre Lautsprecher austauschen. Bitte
denken Sie daran, dass alle Einstellungen, die Sie
vornehmen (auch solche, die Sie direkt am Gerät
durchführen), im internen Speicher des AVR4000
abgelegt werden, und somit auch dann nicht ver-
loren gehen, wenn Sie den Receiver komplett aus-
schalten. Erst durch einen System-Reset werden
alle Einstellungen zurückgesetzt (siehe Seite 54).
Sobald Sie irgendwelche der oben genannten Ein-
stellungen ändern, denken Sie bitte daran, dass es
Einstellungen gibt, die vom jeweils ausgewählten
Eingang abhängen: Lautsprecherkonfiguration, der
Eingangstyp (analog/digital) und der Surround-
Modus. Dann gibt es Einstellungen, die nur vom
jeweiligen Surround-Modus abhängen: Diese
sind der Ausgangspegel und die Surround-
Verzögerung. Schließlich stehen Ihnen noch 
allgemeine Einstellungen zu Verfügung, die
generell gelten und von keinem Eingang oder
Surround-Modus abhängen (z.B. die Über-
nahmefrequenz).

ALLGEMEINE BEDIENUNG  27

Die folgenden Anweisungen werden Ihnen helfen,
sich mit dem neuen AV-Receiver zurechtzufinden.

• Für die erste Inbetriebnahme drücken Sie zum
Einschalten den Netzschalter

 an der Geräte-

vorderseite. Daraufhin geht der AVR4000 in den
Bereitschaftsmodus (Stand-by) und die Betriebs-
anzeige

2 leuchtet orange auf. Nun können Sie

den Receiver mit Hilfe der Tasten Power

1, der

Source-Taste 

A an der Gerätevorderseite oder

der AVR-Taste 

5 B auf der Fernbedienung

vollständig einschalten – die Betriebsanzeige
2 wechselt dabei ihre Farbe auf Grün, und der
zuletzt gewählte Eingang wird eingestellt. Sie kön-
nen den Receiver auch mit einer der Eingangs-
Wahltasten

4 ' 6 B C D auf der

Fernbedienung einschalten.

HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit einer der
Eingangswahltasten 

4 D (mit Ausnahme

VID4) auf der Fernbedienung eingeschaltet, müs-
sen Sie danach die AVR-Taste 

5 B betäti-

gen, um den AVR4000 steuern zu können.

• Wollen Sie den Receiver ausschalten, drücken Sie
einfach auf eine der Tasten Power

1 oder 3

bzw.

A. Dabei wechselt die Betriebsanzeige

2 ihre Farbe wieder auf Orange und die Strom-
zufuhr zum geschalteten Netzanschluss

 wird

unterbrochen – alle hier angeschlossenen Kom-
ponenten werden dann ebenfalls ausgeschaltet.

Haben Sie den AVR4000 über die Fernbedienung
ausgeschaltet, wird der Receiver grundsätzlich in
den Stand-by-Modus versetzt – die Betriebsan-
zeige

2 leuchtet dann orange.

Benutzen Sie den AVR4000 über längere Zeit
nicht, z.B. weil Sie in Urlaub fahren, sollten Sie ihn
vollständig ausschalten: Drücken Sie dazu den
Netzschalter

 an der Gerätevorderseite –

daraufhin erlischt die Betriebsanzeige

2.

HINWEIS: Beachten Sie bitte, dass Einstellungen,
z. B. die einprogrammierten Sendestationen, ver-
loren gehen können, wenn der AVR4000 länger
als zwei Wochen komplett ausgeschaltet bleibt.

Um die zeitgesteuerte automatische Abschaltung
des AVR4000 zu programmieren, drücken Sie
bitte auf die Sleep-Taste 

9 der Fernbedie-

nung: Bei jedem Antippen der Taste wird die Ab-
schaltzeit – beginnend mit 90 Minuten – kürzer:

Die Restzeit bis zum Abschalten wird im Display-
bereich Stationsnummer/Abschaltzeit

R

fortlaufend angezeigt.

Sobald die Abschaltfunktion aktiv ist, wird die
Helligkeit des Displays um die Hälfte verringert.
Ist der programmierte Abschaltzeitpunkt erreicht,
geht das Gerät automatisch in den Bereitschafts-
modus (Stand-by).

Um die Abschalt-Funktion zu unterbrechen, halten
Sie so lange die Sleep-Taste 

9 gedrückt, bis die

SLEEP-Anzeige 

T erlischt, und im Display  

der Schriftzug 

SLEEP OFF

erscheint.

• Um eine Ton- oder Bildquelle abzuspielen, drü-

cken Sie bitte auf die entsprechende Eingangs-
wahltaste auf der Fernbedienung 

4 6

C D.

HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit einer
der Eingangswahltasten

4 D (mit Aus-

nahme VID4) eingeschaltet, müssen Sie danach
die AVR-Taste 

5 B betätigen, um den

AVR4000 steuern zu können.

• Sie können den gewünschten Eingang auch

mit Hilfe der Taste Source

KL

A an der

Gerätevorderseite auswählen. Drücken Sie
mehrmals diese Taste, bis im Display

  der

richtige Eingang angezeigt wird.

• Wählen Sie einen Eingang aus, aktiviert der

AVR4000 automatisch den zu diesem Eingang
gespeicherten Digitaleingang, Surround-Modus
und die entsprechende Lautsprecherkonfigura-
tion.

• Der Video 4-Eingang 

F an der Gerätevorder-

seite dient vor allem dazu, vorübergehend Gerä-
te wie etwa eine Spielkonsole oder einen Cam-
corder mit dem AVR4000 zu verbinden, ohne
hierzu den Receiver von seinem Platz bewegen,
also etwa aus dem Regal ziehen, zu müssen.

• Haben Sie einen neuen Eingang ausgewählt,

wird dieser kurz im Display

  und auf dem

Bildschirm angezeigt. Zugleich wird der ent-
sprechende Eintrag in der Quellenanzeige
L durch einen grünen Punkt markiert.

• Wird eine reine Tonquelle (Tuner, CD-Spieler,

Tonband oder eine Tonquelle, die über den
Sechs-Kanal-Direkteingang angeschlossen ist)
ausgewählt, dann liegt das Bildsignal der zu-
letzt gewählten Videoquelle nach wie vor auf
dem VID1- und VID2-Ausgang 

  und auf

dem Mon. Out-Ausgang 

. So haben Sie die

Möglichkeit, beim Betrachten eines Videopro-
gramms eine andere Tonquelle abzuhören.

• Ist dagegen eine Videoquelle ausgewählt, wird

immer deren Audiosignal an die Lautsprecher
und das Bildsignal an den Mon. Out-Ausgang
 weitergeleitet.

• Die Lautstärke des AVR4000 lässt sich mit dem

Volume-Regler 

J an der Gerätevorderseite

oder den VOL-Tasten 

KL

$ I auf der

Fernbedienung einstellen.

• Mit dem Balance-Regler 

H können Sie die

Balance zwischen den beiden Front-Lautspre-
chern einstellen.

• Um vorübergehend alle Lautsprecher-Ausgänge

und den Kopfhörer abzuschalten, drücken Sie
bitte die Stummschaltungstaste Mute

 K

– eine eventuell laufende Aufnahme oder Über-
spielung zwischen zwei Geräten wird dabei
nicht unterbrochen. Ist die Mute-Funktion aktiv,
leuchtet im Display

  die Anzeige MUTE Z

auf. Sobald Sie die Mute-Taste 

 K erneut

drücken, ist die Stummschaltung wieder aufge-
hoben.

• Mit Hilfe der Regler für Bass

G (Tiefen) und

I (Höhen) können Sie den Klangcha-

rakter einer Tonquelle Ihrem persönlichen Hör-
geschmack anpassen. Beachten Sie bitte, dass
diese Klangregler für Quellen am Sechs-Kanal-
Direkteingang keine Funktion haben.

• Mit Hilfe der Taste Tone Mode

6 können Sie

die Klangregler 

G I und den Balanceregler

H überbrücken (dabei erscheint im Display  
der Schriftzug 

TONE OUT

) – so gelangt das

Tonsignal unverändert an die Lautsprecheran-
schlüsse. Möchten Sie die Klang- und Balance-
regler wieder für das aktuelle Signal aktivieren,
drücken Sie die Tone Mode-Taste 

6 erneut –

im Display

  erscheint kurz der Schriftzug

TONE IN

.

• Falls Sie mit Ihrem Hörgenuss niemand in Ihrer

unmittelbaren Umgebung stören wollen, schlie-
ßen Sie einen Stereokopfhörer mit Klinkenstecker
(6,3 mm) an die Kopfhörerbuchse Phones

4

an – im Display

  erscheint daraufhin der

Schriftzug 

HEADPHONE

. Gleichzeitig werden

alle Lautsprecherausgänge stumm geschaltet.
Sobald Sie den Stecker für Ihren Kopfhörer ab-
ziehen, erklingt das Musiksignal wieder über die
Lautsprecher.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

28 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Dieser Modus lässt sich nur verwenden, wenn die Tonquelle in Dolby Digital (AC-3) codiert ist. Es
stehen dann bis zu fünf Vollbereichskanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE) reservierter Kanal
zur Verfügung. Wählen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVD, Laserdisc oder anderen AC-3-
Quellen.

Dieser Modus lässt sich nur verwenden, wenn die Tonquelle DTS-codiert ist. DTS-codierte Pro-
gramme erhalten Sie auf speziellen DVDs, Laserdiscs und Audio-CDs. Mit DTS stehen Ihnen bis zu
fünf Vollbereichskanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE) reservierter Kanal zur Verfügung.

Dolby Pro Logic ist der Standard-Modus für beste Raumklangwiedergabe. In den beiden zu über-
tragenden Stereo-Hauptkanälen sind dabei zwei Zusatzkanäle so verschachtelt, dass bei der Wieder-
gabe vier getrennte Kanäle wiederhergestellt werden können: Links, Center (Mitte), Rechts und
Surround (hinten). Dieser Modus eignet sich für die exakte Wiedergabe von Programmen, die nach
den Verfahren Dolby Surround/Stereo, DTS Stereo, UltraStereo oder anderen analogen Surround-Me-
thoden aufgenommen wurden. Die meisten Kinofilme werden heute im Surround-Verfahren auf-
genommen und dann auf DVD, Videokassette (Dolby Pro Logic funktioniert nur mit Hi-Fi-Stereo-
Recordern) oder Laserdisc angeboten. Auch einige Fernseh- und Kabelprogramme sowie Sendungen
über Satellit (wenn in Stereo), ja sogar manche Radio-Übertragung und Audio-CDs sind Surround-
codiert. Dolby Pro Logic kann auch einen guten Raumeffekt mit Audioquellen erzeugen, die nicht in
Surround aufgenommen wurden – probieren Sie es einfach aus und lassen Sie sich überraschen!

Verbesserte Raumklang-Technologie, die aus Stereo- und Surround-codiertem Tonmaterial das Maxi-
mum an Rauminformation herausholt. Bei Einsatz mit Surround-codiertem Material ist die räumliche
Auflösung präziser, die Ortung der einzelnen Tonquellen besser und der Übergang zwischen den Ka-
nälen bei bewegten Tonquellen (fliegende Flugzeuge oder Raumschiffe, fahrende Autos usw.) homo-
gener und realistischer. Zudem bietet diese Betriebsart zwei voneinander unabhängige Surround-
Kanäle – Töne, die bei der Aufnahme von rechts hinten zu hören waren, erklingen auch nur aus dem
rechten hinteren Lautsprecher. Logic 7 liefert auch eine breitere Klangbühne und bessere räumliche
Tiefe bei der Wiedergabe von Stereo-Tonmaterial. Hierzu werden Rauminformationen, die in jedem
natürlichen Stereo-Signal enthalten sind, verarbeitet. Der Modus Logic 7C bzw. Cinema ist für die
Wiedergabe von Kino-Sound optimiert. Wollen Sie dagegen Musikmaterial abspielen, sollten Sie den
Logic 7M (Music)-Modus bevorzugen.

Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die oben genannten Surround-Programme als auch für alle
Stereo-Programme – dieser Betriebs-Modus erzeugt neben dem linken und rechten Front-Kanal
einen Center-Kanal. Die Signale, die bei Dolby Pro Logic für die hinteren Surround-Lautsprecher vor-
gesehen sind, werden dem linken und rechten Front-Lautsprecher zugemischt, um einen möglichst
echten Raumklang-Effekt auch ohne hintere Boxen zu erhalten. Dieser Modus wird eingesetzt, wenn
Sie einen Center-Lautsprecher, jedoch keinen Surround-Lautsprecher einsetzen wollen.

Theater-Surround simuliert den Raumklang eines Standard-Kinos oder -Theaters und eignet sich so-
wohl für Stereo- wie auch Mono-Quellen.

Diese Modi eignen sich speziell für reine Stereo- und selbst für Mono-Aufnahmen. Sie simulieren die
komplexen Überlagerungen von direkten und reflektierten Schallwellen, wie sie für die hallige 
Atmosphäre einer mittelgroßen Konzerthalle typisch sind.

Verwenden Sie lediglich zwei Front-Lautsprecher, können Sie – dank des von Harman Kardon paten-
tierten VMAx-Modus – dennoch quasi-dreidimensionalen Raumklang genießen. Hierzu erzeugt
VMAx einen virtuellen Center- und zwei virtuelle Surround-Lautsprecher. Zur Verfügung stehen zwei
VMAx-Versionen: Befindet sich Ihre Hörposition näher als 1,5 m zu den Front-Lautsprechern, sollten
Sie den Modus VMAx Near wählen. Verwenden Sie VMAx Far, wenn Ihre Hörposition weiter als 
1,5 m weit entfernt von den Front-Lautsprechern ist.

Dieser Modus leitet das Stereo-Signal sowohl zu den Front- als auch den Surround-Lautsprechern.
Somit ist er optimal geeignet zum Beschallen einer Party oder Veranstaltung, da der AVR4000 damit
das gleiche Stereo-Signal vorne UND hinten abstrahlt. Der Center strahlt den Mono-Mix der beiden
Stereo-Kanäle ab.

In diesem Modus werden alle digitalen Surround-Prozessoren umgangen – somit erhalten Sie reinen
Zwei-Kanal-Stereo-Klang über den linken und rechten Front-Lautsprecher.

DOLBY DIGITAL

DTS

DOLBY PRO LOGIC

LOGIC 7C
LOGIC7M

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL 1 und HALL 2

VMAx Near
VMAx Far

5-Kanal-Stereo

SURROUND OFF bzw.
STEREO

Center: 0 – 5 ms;
Center-Grundeinstellung: 0 ms;
Surround: 0 – 15 ms;
Surround-Grundeinstellung: 0 ms

Festeinstellung

15 – 30 ms
Grundeinstellung: 15 ms

Festeinstellung

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

Festeinstellung

Festeinstellung

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

Keine Surround-Kanäle

Keine Surround-Kanäle