DOWNLOAD Harman Kardon AVR 3500 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 687.11 KB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO PRINCIPAL 13

I Modo Sintonizador: Prima este botão
durante o funcionamento do sintonizador para
seleccionar entre sintonia automática e manual.
Quando o botão é premido até que o indicador
AUTO P se apague, ao premir os botões de
sintonia

K8 irá mudar a frequência uma a

uma, para cima ou para baixo.

Quando a banda

FM está em utilização e o indicador AUTO P
está ligado, premir este botão irá alterar para
recepção mono, tornando audíveis mesmo as
estações mais fracas. (Veja página 31 para mais
informação).

J Botão directo: Prima este botão durante
o funcionamento do sintonizador para iniciar a
sequência para a entrada directa de uma
frequência de estação. Depois de premir o
botão, apenas tem de premir as Chaves
Numéricas

H adequadas para seleccionar

uma estação. (Veja pág. 31 para mais
informações sobre o sintonizador).

K Sintonizar Para cima/Para baixo:
Quando o sintonizador está em funcionamento,
estes botões irão sintonizar para cima ou para
baixo, através da banda de frequência
seleccionada. Se premiu o botão Modo de
Sintonizador

I, ou manteve o botão de

Banda @, no painel frontal, sempre preso até
o indicador AUTO P se iluminar, ao premir
qualquer destes botões irá fazer com que o
sintonizador procure a estação seguinte, com
força de sinal suficiente para uma recepção de
qualidade. Quando o indicador AUTO P NÃO
está aceso, ao premir estes botões irá sintonizar
as estações passo a passo. (Veja página 31 para
mais informações).

L Botão OSD: Prima este botão para activar
o sistema do Visor Principal, que é utilizado para
configurar ou regular os parâmetros do 
AVR 3500.

M Botões macro: Prima estes botões para
armazenar ou chamar uma sequência "Macro",
que consiste numa sequência pré-programada
de comandos, armazenada no remoto. (Veja
pág. 37 para mais informações sobre
armazenamento e chamada de macros).

N Botões de Transporte Para Frente/Para
Trás: Estes botões não têm qualquer função
para o AVR, mas podem ser programados para
accionar a reprodução para a frente/para trás de
uma variedade de leitores de CD ou de DVD, e
de gravadores de som e imagem. (Veja página
36 para mais informações sobre programar o
remoto).

O Botões ignorar Para Cima/Para Baixo:
Estes botões não têm uma função directa para o
AVR 3500, mas quando são utilizados em
conjunto com um leitor de múltiplos CDs ou de
DVD, que esteja programado em
compatibilidade, irão alterar ou faixas do disco
que está a ser reproduzido no momento.

P Botão seleccionar RDS: Prima este
botão para apresentar as várias mensagens que
fazem parte do sistema de dados RDS do
sintonizador do AVR 3500. (Veja pág. 32 para
mais informações sobre RDS).

Q Pré-definição Para Cima/Para Baixo:
Quando o sintonizador está em funcionamento,
prima estes botões para percorrer através das
estações que estão programadas na memória do
AVR 3500. Quando um CD ou um DVD é
seleccionado através do botão Selector de
Entrada

4, estes botões podem funcionar

como Lento Para Frente/Para Trás (DVD) ou
"+10" (CD).

 Botão apagar: Prima este botão para
apagar entradas incorrectas quando estiver a
utilizar o remoto para introduzir directamente
uma frequência duma estação de rádio.

 Botão da memória: Prima este botão
para introduzir uma estação de rádio na
memória pré-definida do AVR 3500. Depois de
premir o botão, o indicador Memória U irá
piscar; depois disso, tem cinco segundos para
introduzir num local da memória, usando as
Chaves Numéricas

H (Veja página 31 para

mais informação).

 Retardamento / Canal Prévio: Prima
este botão para iniciar o processo de
configuração dos tempos de retardamento
utilizados pelo AVR 3500, durante o
processamento do som surround. Depois de
premir este botão, os tempos de retardamento
são introduzidos premindo o botão Configurar
F e usando os botões

⁄

¤

D para alterar

a configuração. Prima novamente o botão
Configurar para completar o processo. (Veja
página 21 para mais informações).

 Botão

fl

: Prima este botão para alterar

uma definição ou selecção, quando estiver a
configurar muitas das definições do AVR.

  Selector do Altifalante: Prima este
botão para iniciar o processo de configuração do
Sistema de Controlo de Graves do AVR 3500
que se utiliza com o tipo de altifalantes usados
no seu sistema. Depois de premir este botão,
utilize os botões

⁄

¤

D para seleccionar o

canal que pretende configurar. Prima o botão
Configurar

F e depois seleccione o tipo 

de altifalante (veja página 19 para mais
informações).

! Botão suplente: Este botão não tem
nenhuma função para o AVR3500, mas pode ser
utilizado para ligar e desligar o sistema
multiroom ou outro AV harman kardon com a
sub-função no leitor de DVD.

" Aumentar/Diminuir o volume: Prima
estes botões para aumentar ou diminuir o
volume do sistema.

# Selector TV/Vídeo: Este botão não tem
uma função directa para o AVR 3500, mas
quando é utilizado em conjunto com um VCR,
DVD ou receptor satélite, que tenha a função
"TV/Vídeo", e que esteja programado em
compatibilidade, se premir este botão irá passar
da saída do leitor ou receptor para a entrada
externa de vídeo desse leitor. Consulte o manual
de instruções do seu leitor ou receptor
específico, para mais detalhes sobre esta função.

$ Seleccionar indicador SPL: Este botão
activa a função EzSet do AVR 3500, que calibra
rapidamente e de forma precisa os níveis de
saída do AVR 3500. Prima e mantenha premido
durante três segundos o botão e depois solte-o.
Note que o botão de teste começará a circular e
o Indicador de Programa

2 mudará de cor.

Durante esta sequência, o EzSet irá ajustar
automaticamente os níveis de saída para todos
os canais, até que estejam iguais, como é
indicado através do Indicador de Programa,
que se ilumina com a cor verde para cada canal.
(Veja pág. 23 para mais informações sobre o
EzSet).

% Entrada directa para 6 canais: Prima
este botão para seleccionar como fonte o
componente ligado à entrada directa para 6
canais

8.

& Silêncio: Prima este botão para silenciar
momentaneamente o AVR 3500 ou o aparelho TV,
dependendo do aparelho que foi seleccionado.

Quando o remoto do AVR 3500 está a ser
programado para operar outro aparelho, prime-
se este botão com o botão Selector de
Entrada 

4, para iniciar o processo de

programação. (Veja pág. 36 para mais
informações sobre programar o remoto).

NOTA: Assim como qualquer dos botões
premidos no remoto fica activo com o aparelho
seleccionado, também o botão Selector 

45

correspondente irá piscar brevemente para
confirmar a sua selecção.

14 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

Depois de desembalar o aparelho, e de o colocar
sobre uma superfície sólida, capaz de aguentar
com o seu peso, é necessário efectuar as ligações
ao seu equipamento de som e vídeo.

Recomendamos que use cabos de ligação de alta
qualidade, quando estiver a fazer as ligações ao
equipamento fonte e gravadores, para manter a
integridade dos sinais. Quando efectuar as
ligações ao equipamento fonte de som ou aos
altifalantes, é sempre recomendável que desligue
a unidade da tomada eléctrica. Isto evita
qualquer possibilidade de transmitir acidental-
mente sinais de som ou sinais transitórios aos
altifalantes, que poderiam danificá-los.

Nota Importante: Para identificar claramente
todos os conectores e simplificar a instalação,
seguindo o novo padrão EIA/CEA-863, todas as
ligações do AVR3500 encontram-se codificados
por cor da seguinte forma:
Para os Altifalantes e Entradas/Saídas de Som:
Branco (Altifalante Frontal Esquerdo) e Vermelho
(Altifalante Frontal Direito)
Para os Altifalantes: Verde (Centro), Azul
(Altifalante Surround Esquerdo) e Cinzento
(Altifalantes Surround Direito).

1. Ligue a saída analógica de um leitor de CD às
entradas CD

7.

NOTA: quando o leitor de CD tem saídas de som
variáveis e fixas, é melhor utilizar a saída fixa, a
não ser que a entrada para o receptor seja tão
baixa, o que resulte num som barulhento, ou tão
alta, que distorça o sinal.

2. Ligue as fichas analógicas Play/Out (Repro-
duzir/Saída) de um leitor de cassetes, MD, CD-R
ou outro gravador de música às fichas Tape
Input

0 (Entrada Cassete). Ligue as fichas

analógicas Record/In (Gravar/Entrada) do
gravador às fichas Tape Output

1 (Saída

Cassete) do AVR 3500.

3. Ligue a saída de qualquer fonte digital às
entradas apropriadas no painel frontal ou traseiro
do AVR 3500. Note que as entradas digitais
Óptica e Coaxial

O A#$, podem ser

utilizadas com uma fonte Dolby Digital ou DTS,
ou com a saída de um leitor de CD, MD ou LD,
com saída PCM (S/P DIF).

4. Ligue as Saídas digitais coaxiais ou
ópticas 

9 no painel traseiro do AVR às ligações

equivalentes de entrada digital num gravador 
CD-R ou MiniDisc.

5. Monte a antena de quadro, fornecida com o
aparelho, como se mostra na figura. Ligue-a aos
terminais de rosca AM e GND (Terra) 

3.

6. Ligue a antena FM que é fornecida, à ligação
FM (75 ohm)

6. A antena FM pode ser externa

de telhado, interna autónoma, antena de arame
ou até uma ligação de um sistema de cabo. Note
que se a antena ou ligação utilizar um cabo de
condutor duplo de 300 ohm, tem de usar um
adaptador 300 para 75 ohm, para poder fazer a
ligação.

7. Ligue as saídas de altifalante frontal, central, e
surround 

DE aos respectivos altifalantes.

Para ter a certeza que todos os sinais são levados
aos altifalantes, sem perda de nitidez ou reso-
lução, recomendamos que utilize um cabo de
altifalante de alta qualidade. Há muitas marcas
de cabo disponíveis, e a sua escolha pode
depender da distância entre os altifalantes e o
receptor, do tipo de altifalantes que utiliza, das
preferências pessoais ou outros factores. Consulte
o seu vendedor ou técnico, para seleccionar o
cabo mais adequado.

Independentemente da marca do cabo escolhido,
recomendamos que utilize um cabo fabricado
com cobre fino, de vários fios e com uma área
superior a 2mm

2

.

Pode ser utilizado um cabo com uma área de 
1,5 mm

2

para pequenas ligações, inferiores a 

4 m. Não recomendamos a utilização de cabos
com uma área inferior a 1 mm

2

, devido à

ocorrência de uma perda de potência e de uma
redução na qualidade do rendimento.

Os cabos que são guiados dentro das paredes,
devem ter as marcações apropriadas, que
indiquem listagem UL, CSA ou outra agência de
testes de normas, adequada. Quaisquer dúvidas
sobre como guiar cabos dentro de paredes,
devem ser resolvidas pelo seu técnico de
montagem ou electricista, que estará mais
familiarizado com as normas de construção local
aplicáveis na sua zona.

Quando estiver a ligar os fios aos altifalantes, cer-
tifique-se que respeita a polaridade correcta.
Lembre-se que deve ligar o fio “negativo” ou
“preto” ao mesmo terminal, tanto no receptor
como no altifalante. Do mesmo modo, o fio
“positivo” ou “vermelho” deve ser ligado aos
terminais equivalentes, no AVR 3500 e no
altifalante.

NOTA: Embora a maioria dos fabricantes de
altifalantes adira à convenção industrial de
utilizar terminais pretos para negativo, e
vermelhos para positivo, alguns fabricantes
podem variar esta configuração. Para assegurar
uma fase correcta e uma performance óptima,
consulte a placa de identificação no seu
altifalante ou manual do altifalante, para verificar
a polaridade. Se não souber a polaridade do seu
altifalante, consulte o seu vendedor antes de
efectuar qualquer ligação, ou consulte o
fabricante dos altifalantes.

Também recomendamos que o comprimento do
cabo utilizado para ligar o par de altifalantes seja
idêntico. Por exemplo, utilize o mesmo
comprimento de cabo para ligar os altifalantes
frontal-esquerdo e frontal-direito ou surround-
esquerdo e surround-direito, mesmo que a
distância entre um altifalante e o AVR 3500, seja
diferente da do seu par.

8. As ligações a um subwoofer são efectuadas,
normalmente, através de uma ligação de som de
nível de linha, da Saída de Subwoofer

B até à

entrada de nível de linha de um subwoofer com
amplificador integrado. Quando se utiliza um
subwoofer passivo, a ligação é feita primeiro a
um amplificador de potência, que será ligado a
um ou mais altifalantes subwoofer. Se utilizar um
subwoofer autónomo, que não tenha ligações de
entrada de nível de linha, siga as instruções
fornecidas com o altifalante sobre ligações.

NOTA: Os conjuntos de altifalantes com dois
satélites frontais e um subwoofer passivo, devem
ser ligadas preferencialmente às saídas do altifal-
ante frontal 

D do que à Saída Subwoofer B.

O equipamento de vídeo é ligado da mesma
maneira que os componentes de som. Da mesma
forma, recomendamos que use cabos de ligação
de alta qualidade, para manter a qualidade do
sinal. Para assegurar a melhor performance de
vídeo, as fontes de vídeo-S devem ser ligadas
somente ao AVR 3500 através das Entradas/
Saídas de Vídeo-S e não aos conectores de vídeo
composto.

1. Ligue as fichas de vídeo e de som Play/Out 
(Reproduzir/Saída) de um VCR às fichas de
Entrada (IN) de Vídeo 1 ou de Vídeo 2
2LNQ no painel traseiro. As fichas de som
e vídeo Record/In (Gravar/Entrada) do VCR devem
ser ligadas às fichas de Saída (Out) de Vídeo 1
ou de Vídeo 2

4JMR do AVR 3500.

2. Ligue as saídas de vídeo e som analógicas de
um receptor satélite, conversor de TV cabo,
aparelho TV ou qualquer outra fonte de vídeo às
fichas Vídeo 2

LQ (se não estiver a ser

utilizado) ou Vídeo 3

KP.

3. Ligue as saídas de som e vídeo analógicas de
um leitor de DVD ou de disco laser às fichas DVD
5I.
4. Ligue as fichas de Saída do Monitor de
Vídeo

C no receptor à entrada de vídeo

composto ou de Vídeo-S do seu monitor de
televisão ou projector de vídeo.

Notas sobre a ligação do vídeo:
• Os sinais de vídeo composto ou de Vídeo-S só

podem ser visionados nos seus formatos
originais, e não podem ser convertidos noutros
formatos. No entanto, o formato OSD poderá
ser visto no écran de TV, se estiver seleccionada
no aparelho TV a Entrada Vídeo ou Vídeo-S.

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES 15

Para efectuar as ligações que seguidamente se
descrevem, o seu aparelho de vídeo precisa de ter
conectores RCA (rosca) e/ou conectores Vídeo-S
para todos os sinais de som e de vídeo: Qualquer
aparelho comum de vídeo (excepto SVHS ou High
8), necessita de 3 fichas RCA, só para a reprodução,
enquanto que os VCRs necessitam de 6 fichas RCA
para a reprodução e gravação. Qualquer aparelho
de Vídeo-S (SVHS, High 8) precisa de 2 fichas RCA
(som) e uma ficha Vídeo-S (vídeo), se for um aparel-
ho de reprodução; se for um VCR de gravação,
precisa de 4 fichas RCA (Som Entrada/Saída) e duas
fichas de Vídeo-S (Vídeo Entrada/Saída). Muitos dos
aparelhos de vídeo europeus estão equipados,
apenas parcialmente, com fichas RCA (rosca) ou
Vídeo-S, e não as necessárias para todas as
entradas e saídas de vídeo e de som, como descrito
anteriormente, mas antes com a chamada Scart ou
Conector Euro-AV (uma ficha quase rectangular,
com 21 pinos, veja esquemas nesta página).

Nesse caso, são necessários os seguintes
adaptadores ou cabos de Scart para Rosca:
• Aparelhos para reprodução, como é o caso de

receptores de satélite, câmaras de vídeo, leitores
de DVD ou LD, precisam de um adaptador de
Scart para 3 tomadas RCA, veja fig.1 (aparelhos
de vídeo comuns) ou de um adaptador de Scart
para 2 tomadas RCA + 1 Vídeo-S, veja fig. 4
(aparelhos de Vídeo-S).

• Os VCRs de alta-fidelidade precisam de um

adaptador de Scart para 6 tomadas RCA, veja fig. 2
(vídeo comum), ou de um adaptador de Scart para
4 tomadas Som + 2 Vídeo-S, veja fig. 5 (VCR Vídeo-
). Leia atentamente as instruções que acompanham
o adaptador, para identificar qual das seis tomadas
é utilizada para o sinal de gravação para o VCR
(ligue com as fichas de Saída do AVR) e qual a
utilizada para o sinal de reprodução do VCR (ligue
com as fichas de Entrada do AVR). Não ligue os
sinais de Som e de Vídeo erradamente. Em caso de
dúvida, contacte o seu fornecedor.

• Se utiliza apenas aparelhos de vídeo comuns, o

monitor de TV precisa apenas de um adaptador
de 3 tomadas RCA para Scart (fig. 3). Se também
utilizar aparelhos de Vídeo-S, precisa de um adap-
tador de 2 tomadas RCA + 1 Vídeo-S para Scart,
adicionalmente (fig. 6), ligado à entrada Scart do
seu aparelho TV, que é fornecida para o Vídeo-S.

Note que apenas as tomadas de vídeo (a tomada
de rosca “amarela” na fig.3 e a tomada de Vídeo-S
na fig. 6) precisam de ser ligadas à saída de
Monitor TV

C, e que o volume do som deve estar

reduzido ao mínimo.

Nota importante sobre os cabos do
adaptador:
Se os conectores de rosca do adaptador que for
utilizar estiverem rotulados, ligue as fichas “IN”
(Entrada) de Som e Vídeo com as fichas “IN” de
Som e Vídeo correspondentes, no AVR 3500 (e com
um Gravador de Cassetes de Vídeo – VCR – ligue as

Figura 1 : 

Adaptador SCART/ Rosca

para reprodução; 

Fluxo do sinal: 

SCART 

→

rosca

Figura 2: 

Adaptador SCART/ Rosca

para gravação e 

reprodução; Fluxo do sinal:

SCART 

↔

rosca

Figura 3: 

Adaptador Rosca/SCART

para reprodução; Fluxo do

sinal: rosca 

→

SCART

Figura 4: 

Adaptador SCART/Vídeo-S

para reprodução; 

Fluxo do sinal: 

SCART 

→

rosca 

Figura 5: 

Adaptador SCART/Vídeo-S

para gravação e 

reprodução: Fluxo do sinal:

SCART 

↔

rosca

Figura 6: 

Adaptador SCART/ Vídeo-S

para reprodução: Fluxo do

sinal: rosca 

→

SCART

Preto

Amarelo

Vermelho 

Preto
Vermelho
Azul

1

Amarelo
Verde

1

Branco

Preto

Amarelo

Vermelho 

Vermelho

Preto

Entrada Vídeo-S

Vermelho

Preto

Saída Vídeo-S

Preto
Vermelho

Azul

1

Amarelo

Entrada Vídeo-S

Saída Vídeo-S

1

Também é possível existir noutras cores, como por exemplo castanho e cinzento.

fichas “OUT” às fichas “OUT” no AVR). Note que,
com alguns tipos de adaptadores, pode ser feito o
contrário: se não é audível/visível qualquer sinal
quando o VCR está em funcionamento, ligue as
fichas “OUT” às fichas “IN” do AVR e inverta. Se
as tomadas do adaptador não forem rotuladas
nesse sentido, tome atenção às direcções do fluxo
do sinal, como se mostra nos diagramas, e às
instruções do adaptador. Em caso de dúvida,
consulte o seu fornecedor.

Notas importantes sobre ligações Vídeo-S:
1. Apenas as Entrada/Saída Vídeo-S dos aparelhos
de Vídeo-S devem ser ligadas ao AVR, e NÃO
ambas - Entrada/Saída de vídeo comum e de
Vídeo-S - (excepto o aparelho TV, veja item 2).

2.Tal como a maioria dos aparelhos de som e
vídeo, o AVR 3500 não converte o sinal de vídeo
em sinal Vídeo-S , ou vice-versa. Assim, ambas as
ligações deverão ser feitas a partir do 
AVR 3500 para a televisão, no caso de estarem a

ser utilizadas ambas as fontes de Vídeo e Vídeo-
S, e deverá ser seleccionada a entrada correcta
na televisão.

Nota importante sobre a utilização dos
adaptadores SCART/Rosca:
Quando as fontes de vídeo estão ligadas ao
aparelho TV directamente com um cabo SCART,
serão enviados ao aparelho TV sinais de controlo
específicos, à parte dos sinais de som e vídeo.
Estes sinais específicos são: a capacidade de,
com todas as fontes de vídeo, o sinal para a
selecção de entrada automática, mudar
automaticamente o aparelho TV para a entrada
apropriada, logo que a fonte de vídeo é
activada. E com os leitores de DVD, os sinais
sintonizam automaticamente o aparelho de TV
para o formato 4:3/16:9 (com televisões 16:9 ou
com plataforma giratória de televisão 4:3 para
formato 16:9). e ligam ou desligam o
descodificador de vídeo RGB do aparelho TV,
dependendo da definição do leitor de DVD.

16 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

Esta unidade está equipada com duas tomadas
eléctricas opcionais. Podem ser utilizadas para
alimentar dispositivos adicionais, mas não
deverão ser utilizadas com equipamento de alta
tensão, como por exemplo os amplificadores de
potência. A potência total para cada tomada
não pode exceder os 100 watts.

As tomadas eléctricas Ligadas 

F irão receber

energia, apenas se a unidade estiver comple-
tamente ligada. Isto é recomendado para aparel-
hos que não têm nem Interruptor de potência,
nem interruptor mecânico de potência, para po-
der deixar o aparelho na posição “ON” (ligado ).

NOTA: Muitos produtos de som e de vídeo
passam a modo Standby quando são utilizados
com uma tomada eléctrica ligada, e não podem
ser completamente ligados, usando apenas a
tomada, sem o comando do controlo remoto.

A tomada eléctrica Não Ligada

G irá receber

energia, desde que a unidade esteja ligada a
uma tomada eléctrica e que o Interruptor
Principal 1 esteja ligado.

Finalmente, quando todas as ligações estiverem
feitas, ligue o cabo eléctrico a uma tomada de
parede de 220-240 volts. E agora está prestes a
começar a desfrutar o seu AVR 3500!