DOWNLOAD Harman Kardon AVR 3500 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 698.61 KB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

MODE OPÉRATOIRE 29

: le témoin DOLBY D s’allume pour

signaler la réception d’un train binaire Dolby
Digital. Selon la piste audio sélectionnée sur le
lecteur de source et le nombre de canaux du
disque, différents modes Surround sont possibles.
Notez que seul un canal sans haut-parleurs,
appelé audio“1.0” ou l’ensemble des cinq
canaux avec haut-parleurs (audio “5.1”) ou tou-
tes les étapes intermédiaires peuvent être enre-
gistrés sur des pistes audio numériquement
codées Surround. (Voir REMARQUE ci-dessous).
Avec ces pistes-là, à l’exception de l’audio “2.0”,
seuls les modes Dolby Digital et Vmax sont
disponibles. Lorsque le signal Dolby Digital est
constitué de deux canaux (“2.0”), ces deux
canaux contiennent souvent des informations
Surround Pro Logic. Avec ces pistes, l’AVR 3500
commute automatiquement en mode Dolby Pro
Logic II Movie (en plus du mode Dolby Digital),
mais vous pouvez aussi choisir le mode Vmax.
Quand le signal D.D. 2.0 ne contient aucune
information Pro Logic, le mode Dolby Digital est
choisi automatiquement, mais vous pouvez choi-
sir un des modes Pro Logic II (Music ou
Emulation) ou Vmax.

DTS

: le témoin DTS s’allume pour signaler la

réception d’un train binaire DTS. Lorsque l’appa-
reil détecte ce type de données, seul le mode DTS
peut être utilisé.

PCM

: le témoin PCM s’allume s’allume pour

signaler la réception d’un signal de modulation
par impulsions codées (PCM - Pulse code Modu
lation). C’est le type d’audionumérique utilisé par
des enregistrements conventionnels de CD et de
LD. En présence d’un train binaire PCM, tous les
modes, exceptés Dolby digital et DTS, sont dispo-
nibles. Notez que le format PCM peut être sélec-
tionné à partir du lecteur DVD avec n’importe
quelle piste audio y compris les pistes Dolby Digi-
tal (mais pas avec décodage Dolby Digital). Si
donc elles ont été sélectionnées, toutes les pistes
audio (même la “2.0” Dolby Digital) peuvent être
lues avec tous les modes Surround, y compris le
plus efficace : Logic 7.

M P 3

: le témoin MP3 s’allume pour signaler la

réception d’un signal MP3. C’est le format de
compression de fichiers sonores utilisé par de
nombreux programmes informatiques. En présence
d’un train binaire MP3, la reproduction se fera
automatiquement en stéréo (mode surround dés-
activé). Les modes surround ne sont pas disponi-
bles avec le format MP3.

En plus des témoins bitstream, l’AVR 3500 est
doté d’un ensemble de témoins d’entrée de
canaux signalant d’une part, le nombre de
canaux d’information numérique en cours de
réception et, d’autre part, si le signal numérique
est interrompu ou non.

Ces témoins sont représentés par les lettres
L/C/R/LS/RS/LFE dans les boîtes centrales des

témoins d’entrée Canal/Haut-parleur Q
sur l’afficheur d’informations Ú. Lorsqu’un
signal Surround matriciel ou stéréo analogique
standard est utilisé, seuls les témoins “L” et “R”
s’allument puisque les signaux analogiques ne
sont dotés que d’un canal gauche et d’un canal
droit, même les enregistrements Surround ne
transportent de l’information numérique que
dans les canaux droit et gauche uniquement.

Les signaux numériques, cependant, peuvent être
associés à plusieurs canaux différents (1 à 6)
selon le matériel programme, la méthode de
transmission et le type de codage. Les lettres des
divers indicateurs s’allument en réponse au
signal spécifique en cours de réception. Notez
que même si le mode Dolby Digital, par exemple,
est désigné sous le nom de système “5.1”, tous
les DVD numériques Dolby, les pistes audio sélec-
tionnées dans les DVD ou autres programmes
numériques Dolby ne sont pas codés pour le sys-
tème 5.1. Ainsi, il est normal pour un DVD doté
d’une piste sonore Dolby Digital, de n’allumer
que les témoins “L” et “R”.

REMARQUE : De nombreux supports DVD sont
enregistrés avec les deux versions “5.1” et “2.0”
de la même piste sonore. La version “2.0” est
souvent utilisée avec d’autres langages. Au cours
de la lecture d’un DVD, assurez-vous toujours du
type de matériel sur le disque. La plupart présen-
tent ces informations sous la forme d’une liste ou
d’une icône au dos de la pochette. Lorsqu’un
disque offre différents choix de pistes sonores,
vous devrez procéder à quelques réglages sur
votre lecteur de DVD (généralement à l’aide de la
touche “Sélecteur Audio” ou à partir de l’écran
de menu sur le disque) pour envoyer un signal
“5.1” à l’AVR 3500 ou pour sélectionner la piste
audio appropriée et donc le langage ( les enre-
gistrements audio ”2.0” peuvent être reproduits
par le biais des modes Pro Logic II ou Vmax, voir
"Dolby Digital" en page 28) Il est possible que le
type d’un signal envoyé change au cours de la
lecture d’un DVD. Dans certains cas, les prévisua-
lisations de matériel particulier seront seulement
enregistrées en audio “2.0”, alors que les fonc-
tions principales sont disponibles en audio 5.1.
Tant que votre lecteur DVD est réglé pour une
sortie 6 canaux, l’AVR 3500 détectera automati-
quement les changements de trains binaires et
de comptage de canaux et les indiquera via les
témoins.

Les lettres utilisées par les témoins d’entrée
Canal/Haut-parleur Q clignotent pour signa-
ler l’interruption d’un train binaire. Cela se pro-
duit lorsqu’une source d’entrée numérique est
sélectionnée avant que la lecture ne commence
ou lorsqu’une source numérique telle qu’un DVD
est mise en mode Pause. Les témoins clignotants
signalent que la lecture a été interrompue en rai-
son de l’absence d’un signal numérique et non
en raison d’un quelconque dysfonctionnement de
l’AVR. Ceci est tout à fait normal et la lecture

numérique reprendra une fois la lecture relancée.

Mode Nuit 
Une des caractéristiques spéciales du Dolby Digi-
tal est le mode Nuit qui permet que des sources
d’entrée Dolby Digital soient lues avec une intel-
ligibilité numérique totale tout en réduisant le
niveau de crête maximal de 

1

/

4

à 

1

/

3

. Ceci, afin

d’éviter que les transitions puissantes dérangent
les voisins sans réduire l’impact de la source
numérique. Le mode Nuit n’est disponible qu’as-
socié au mode Dolby Digital.

Vous pouvez passer en mode Nuit lorsqu’un DVD
numérique Dolby est en cours de lecture en
appuyant sur la touche Mode Nuit

B de la

télécommande. Appuyez ensuite sur les touches

⁄

/

¤

D pour sélectionner la version “full com-

pression “ ou la version “middle range” du mode
Nuit. Pour désactiver le mode Nuit, appuyez sur
les touches 

⁄

/

¤

D jusqu’à ce le message “D-

range Off” apparaisse dans le tiers inférieur de
l’écran de visualisation et que l’écran d’infor-
mation principal N affiche D -R OFF.
Quand le mode Nuit est actif, le témoin de
Mode Nuit O s’allume.

Le mode Nuit peut aussi être actif à n’importe
quel niveau de compression dès que le mode
Dolby Digital est sélectionné au moyen des
options du menu de configuration Surround
Setup. Voir page 22 les modalités de réglage de
cette option.

REMARQUES IMPORTANTES SUR 
LA LECTURE NUMÉRIQUE :
1. Lorsque la source de lecture numérique est
arrêtée ou interrompue, mise en marche avant
rapide ou mise en recherche de plage, le débit
audio numérique s’arrête momentanément et les
lettres de position de canal situées dans les
témoins d’entrée canal/haut-parleur Q cli-
gnotent. Ceci est normal et n’indique de problè-
me ni avec l’AVR 3500 ni avec l’appareil de base.
L’AVR 3500 revient en mode lecture numérique
dès que les données sont disponibles en mode
lecture standard.

2. Bien que l’AVR 3500 décode pratiquement tous
les films DVD, tous les CD et les sources HDTV, il
peut se faire que certaines sources numériques
futures ne soient pas compatibles avec l’AVR 3500.

3. Ce ne sont pas tous les programmes codés
numériquement ni toutes les pistes audio d’un
DVD qui contiennent un canal audio 5.1 com-
plet. Consultez le guide des programmes qui
accompagne le DVD ou le disque laser pour déter-
miner le type d’audio enregistré sur le disque. L’AVR
3500 repèrera automatiquement le type de codage
utilisé pour le signal Surround, l’indiquera sur les
témoins Bitstream A et sur les témoins 
d’entrée Canal/Haut-parleur Q et s’adapte
immédiatement.

4. Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS est
active, vous ne pouvez pas sélectionner de mode

30 MODE OPÉRATOIRE

analogique Surround, tels que Dolby Pro Logic II,
Dolby 3 Stéréo, Hall, Théâtre, 5CH Stereo ou
Logic 7, sauf avec des pistes audio spéciales (voir
paragraphe ”Dolby Digital” de la page précéden-
te) ou un format de données choisi (voir paragra-
phe ”PCM” de la page précédente).

5. Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS est
active, vous ne pouvez pas effectuer d’enregistre-
ment analogique via les sorties bande

1 ou

Video 1 ou Video 2 

4R si la source est reliée

uniquement à une entrée numérique sur l’AVR
3500. Mais le signal bicanal analogique de cette
source, le ”Downmix” pour Stereo ou Dolby
Surround, peut être enregistré en reliant ses sor-
ties audio analogiques aux entrées audio analo-
giques appropriées (ex : DVD) de l’AVR 3500,
même si l’entrée numérique de l’AVR 3500 reste
sélectionnée. En supplément, les signaux numé-
riques seront acheminés via les sorties audio-
numériques 

9.

Dans son fonctionnement normal, la source audio
ou vidéo sélectionnée pour l’écoute par l’intermé-
diaire de l’AVR 3500 est envoyée aux sorties d’en-
registrement. Ceci signifie que tout programme
que vous regardez ou écoutez peut être enregistré,
simplement en plaçant des appareils raccordés aux
Sorties bande

1 ou aux sorties Video 1 ou 2

R en mode enregistrement.

Lorsqu’un enregistreur audio numérique est
connecté à une quelconque des Sorties numé-
riques

9, vous pouvez enregistrer le signal

numérique sur un CD-R, un MiniDisc ou un autre
système d’enregistrement numérique. Remarquez
que tous les signaux numériques passeront simul-
tanément par les sorties coaxiale et optique quelle
que soit le type d’entrée numérique sélectionné.

REMARQUES :
• Les sorties numériques ne sont actives que
lorsqu’un signal numérique est présent. Elles ne
convertissent pas une entrée analogique en un
signal numérique et ne modifient pas le format
du signal numérique (ex : Dolby Digital en PCM
ou vice versa, mais les signaux numériques
coaxiaux sont convertis en signaux optiques et
vice versa). De plus, l’enregistreur numérique doit
être compatible avec le signal de sortie. Par
exemple, la sortie numérique PCM d’un lecteur de
CD peut être enregistrée sur un support CD-R ou
MiniDisc, mais pas les signaux Dolby Digital ou
DTS.

• Il est impossible d’effectuer un enregistrement
analogique d’une source Dolby Digital ou DTS, si
la source n’est reliée qu’à une entrée numérique
sur l’AVR 3500. Par contre, le signal analogique
bicanal de cette source peut être enregistré (voir
chapitre 5 “Remarques importantes concernant
la Lecture Numérique” ci-dessus).

Le réglage normal des niveaux de sortie de l’AVR
3500 se fait au moyen de la tonalité d’essai,
ainsi qu’il a été décrit à la page 22-23. Dans cer-
tains cas, cependant, il peut être souhaitable de
régler les niveaux de sortie au moyen d’un maté-
riel-programme tel qu’un disque test ou un
extrait qui vous est familier. Par ailleurs, le niveau
de sortie pour le haut-parleur de graves et pour
les modes stéréo et VMAx ne peut être réglé que
de cette manière.

Pour ajuster les niveaux de sortie en n’utilisant
que le matériel programme et l’écran d’infor-
mation principal N ou le mode semi-OSD,
commencez par déterminer le mode Surround
pour lequel vous voulez procéder à un réglage fin
des haut-parleurs (voir REMARQUE ci-dessous),
démarrez votre source de matériel-programme et
réglez le volume de référence pour les canaux
avant gauche et avant droit au moyen de la tou-
che Volume (

".

Une fois le niveau de référence déterminé,
appuyez sur la touche Sélection canal

CÛ

et notez que FL LEVEL apparaît sur l’écran
d’information principal N pendant 5 secon-
des et sur l’afficheur en ligne pendant 3 secon-
des. Pour modifier le niveau, commencez par
appuyer sur la touche Set 

F Ó, puis utilisez

les Touches de sélection 5 ou les touches

⁄

¤

D pour augmenter ou diminuer le

niveau. N’utilisez PAS la commande du volume
du fait que ceci modifie les réglages de référence.

Une fois la modification apportée, appuyez sur la
touche Set

FÓ puis appuyez sur les touches

de sélection 5 ou les touches 

⁄

/

¤

D pour

sélectionner le prochain emplacement du canal de
sortie que vous souhaitez régler. Pour ajuster le
niveau du haut-parleur de graves, appuyez sur les
Touches de sélection 5 ou les touches 

⁄

/

¤

D jusqu’à ce que SW LEV apparaisse sur
l’écran d’information principal N ou à l’é-
cran d’affichage (il faut pour cela que le haut-
parleur de graves soit branché).

Appuyez sur la touche Set

F Ó lorsque le

nom du canal voulu apparaît sur l’écran d’in-
formation principal N et sur l’écran d’affi-
chage et suivez les instructions données précé-
demment pour le réglage du niveau.

Répétez la procédure selon les besoins jusqu’à ce
que tous les canaux aient été réglés. Une fois les
réglages effectués, appuyez deux fois sur la touche
Set

F Ó pour que l’AVR 3500 revienne à un

mode de fonctionnement normal.

Si vous utilisez un support avec signaux d’essai
de bruit ou un générateur de signal externe
comme une source dont vous souhaitez ajuster
les niveaux de sortie, vous pouvez utiliser la fonc-
tion EzSet de la télécommande pour vous aider à
trouver le niveau sonore SPL approprié. Pour ce
faire, lancez la tonalité d’essai à partir de la sour-

ce, puis pressez et relâchez rapidement le
Sélecteur indicateur SPL

$ pour activer le

capteur. Lorsque la tonalité d’essai est appliquée
à l’enceinte frontale gauche, pour définir le
niveau de référence, réglez le Volume (

"

jusqu’à ce que l’indicateur programme 

2

passe au vert sur la télécommande. Lorsque la
tonalité en provenance de la source est appli-
quée à l‘enceinte à ajuster, l’indicateur de pro-
grammation/SPL 

2 changera de couleur

pour indiquer le niveau. Ajustez le niveau comme
indiqué plus haut jusqu’à ce que les diodes
soient vertes pour tous les canaux. Une diode
rouge signal un niveau trop élevé ; une diode
ambre un niveau trop faible. Pressez pour termi-
ner le sélecteur d’indicateur SPL 

$ pour

désactiver le capteur et l’indicateur.

La sortie de canal pour n’importe quelle entrée
peut être réglée en utilisant le système d’afficha-
ge full-OSD. Commencez par régler le volume qui
vous convient le mieux en utilisant la touche
Volume (

". Appuyez ensuite sur la touche

L afin de faire apparaître le MAS-

T ER M E N U

(Figure 1). Appuyez sur l’une

des touches 

¤

D jusqu’à ce que le 

›

curseur

pointe sur CHANNEL ADJUST. Appuyez
sur la touche Set

F pour activer le menu

CHANNEL ADJUST

(Figure 8).

Lorsque le menu s’affiche sur l’écran de visualisa-
tion, utilisez les touches 

⁄

et 

¤ 

D pour dépla-

cer le 

›

curseur affiché à l’écran pour qu’il pointe

sur la station que vous voulez régler. Utilisez
ensuite les touches 

‹

/

›

E pour régler les

niveaux de sortie.

Lorsque tous les réglages ont été effectués,
appuyez sur les touches 

⁄

/

¤ 

D pour déplacer

le 

›

curseur à l’écran de telle sorte qu’il pointe

sur RETURN TO MENU, appuyez ensuite
sur la touche Set

F pour retourner dans le

menu principal et procéder à de nouveaux chan-
gements. Si vous n’avez plus aucun changement
à effectuer, appuyez sur la touche OSD

L pour

quitter le système de menus.

REMARQUE : les niveaux de sortie peuvent être
réglés séparément pour chacun des modes Sur-
round numérique et analogique. Si vous souhai-
tez disposer de différents niveaux de réglage fin
pour un mode spécifique, sélectionnez ce mode
et suivez les instructions indiquées dans les éta-
pes suivantes.

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F R O N T   L E F T       :   0 d B          

C E N T E R               :   0 d B

F R O N T   R I G H T     :   0 d B

S U R R   R I G H T       :   0 d B

S U R R   L E F T         :   0 d B

S U B W O O F E R         :   0 d B

C H A N N E L   R E S E T :  

O F F

  O N

R E T U R N   T O   M E N U

MODE OPÉRATOIRE 31

Le réglage fin des niveaux comme il est décrit 
ci-dessus modifiera automatiquement les réglages
de niveaux dans le menu Réglage de Sortie
(Fig.7, p. 23) ( et vice versa). En mode stéréo et
VMax, la procédure de réglage décrite ci-dessus
est la seule façon de régler les niveaux de sorties
(exemple : pour que les niveaux Vmax et les aut-
res modes correspondent).

L’AVR 3500 est prévu pour de future extensions
grâce à l’utilisation d’adaptateurs externes en
option pour des formats que l’AVR 3500 pour-
rait ne pas être en mesure de traiter. Lorsqu’un
adaptateur est branché sur Entrées directes 6
canaux 

8, vous pouvez le sélectionner en

appuyant sur le Sélecteur direct 6 canaux
%. L’entrée directe 6 canaux peut aussi être
sélectionnée en appuyant sur le Sélecteur de
Source d’Entrée ! situé sur le panneau
avant jusqu’à ce que les mots 6 C H apparais-
sent sur l’écran d’information principal N,
et qu’une diode verte s’allume près de 6CH
dans les témoins d’entrée Ô.

Lorsque l’Entrée directe 6 canaux est active,
vous ne pouvez pas sélectionner un mode Sur-
round, puisque le décodeur externe détermine le
traitement et il n’y a pas de signal aux sorties
d’enregistrement. Les commandes de Tonalité
^ * et de Balance & sont inhibées.

Cet appareil est équipé d’un système de sauve-
garde de mémoire qui conserve les présélections
du syntoniseur et les informations de configura-
tion du système si l’appareil est totalement
éteint, débranché accidentellement ou sujet à
une coupure de courant. Cette mémoire dure
environ deux semaines, après quoi toutes les
informations doivent de nouveau être saisies.

Le syntoniseur de l’AVR 3500 permet de recevoir
les émissions des émetteurs en modulation
d’amplitude (AM) et en modulation de fréquen-
ce (FM) en mono ou stéréo. La recherche des
stations peut être manuelle ou s’appuyer sur une
présélection stockée dans une mémoire à 30
positions.

Sélection des stations
1. Appuyez sur la touche AM/FM

6 pour

sélectionner le syntoniseur comme entrée. Le
syntoniseur peut être sélectionné à partir du
panneau avant en appuyant sur Sélecteur de
source d’entrée ! jusqu’à activation du syn-
toniseur ou sur Sélecteur de bande du syn-
toniseur 9 à tout moment.

2. Appuyez à nouveau sur la touche Sélection
Syntoniseur AM/FM

6 ou sur Sélecteur

de Bande syntoniseur 9 pour commuter
entre AM et FM de manière à sélectionner la
bande de fréquences souhaitée.

3. Appuyez sur la touche Mode syntoniseur
I de la télécommande ou maintenez appuyée
pendant 3 secondes la touche Sélecteur de
Bande 9 sur le panneau avant pour choisir
entre accord manuel ou accord automatique.

Lorsque le témoin AUTO P est allumé sur l’é-
cran d’information principal N le syntoni-
seur ne s’arrête qu’aux stations dont le signal
est suffisamment fort pour une réception accep-
table.

Lorsque le témoin AUTO P est éteint, le synto-
niseur est en mode manuel et s’arrête à chaque
incrément de fréquence dans la bande sélection-
née.

4. Pour sélectionner une station, appuyez sur
l’une des touches de syntonisation/accord 8
K. Lorsque le témoin AUTO P est allumé,
appuyez sur la touche pour que le syntoniseur
recherche la station suivante à fréquence la plus
élevée ou la plus basse ayant un signal accepta-
ble ou maintenez appuyée la touche pour un
accord rapide puis relâchez-la pour lancer la
recherche automatique. En mode automatique, le
syntoniseur diffuse chaque station en mode sté-
réo ou mono au moment de l’émission. Si le
témoin AUTO P est éteint, tapez sur la touche
syntonisation/accord 8

K pour augmenter

la fréquence par incrément de 1 ou gardez la tou-
che enfoncée pour rechercher une station particu-
lière. Lorsque le témoin d’accord L s’allume,
la station est correctement accordée et doit être
clairement audible.

5. Vous pouvez aussi vous’accorder directement
sur les stations en appuyant sur la touche
Direct

J puis sur les Touches numérotées

H correspondant à la fréquence de la station.
La station se trouvera automatiquement accor-
dée après la saisie du dernier chiffre. Si vous
appuyez sur une touche erronée au moment de
saisir une valeur de fréquence, appuyez sur la
touche Effacement

 pour recommencer.

REMARQUE : lorsque la réception FM d’une
station stéréo est faible, la qualité audio peut
être améliorée en commutant sur mono, en
appuyant sur la touche Mode syntoniseur
I de la télécommande ou sur le Sélecteur
de bande du syntoniseur 9 sur la face
avant pendant 3 secondes jusqu’à ce que le
témoin STEREO V s’éteigne .

Réglage des présélections
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations
dans la mémoire de l’AVR 3500 pour les rappe-
ler facilement au moyen des commandes du
panneau avant ou de la télécommande.

Pour mémoriser une station, commencez par 
l’accorder comme décrit ci-dessus, puis:

1. Appuyez sur la touche Mémoire

 de la

télécommande. Notez que le témoin MEMO-
R Y

U s’allume et clignote sur l’Afficheur

d’informations Û.

2. Dans les cinq secondes qui suivent, appuyez
sur les touches numérotées

H correspon-

dant à l’emplacement ou vous souhaitez stocker
cette fréquence en mémoire. Une fois saisie
cette valeur numérique apparaîtra sur 
l’afficheur de présélection/mise en 
sommeil R.

3. Répétez le processus après accord sur toute
nouvelle station à présélectionner.

Rappel d’une station présélectionnée
• Pour sélectionner manuellement une station
stockée en mémoire de présélection, appuyez
sur les touches numérotées

H correspon-

dant à l’emplacement en mémoire de cette sta-
tion.

• Pour parcourir manuellement la liste des sta-
tions stockées en mémoire de présélection,
appuyez sur les touches Stations présélec-
tionnées )

Q de la face avant ou de la

télécommande.

32 MODE OPÉRATOIRE

L’AVR 3500 est équipé du système RDS (Radio
Data System) qui fournit un grand nombre d’infor-
mations à la radio FM. Maintenant utilisé dans de
nombreux pays, le RDS est un système qui permet
la transmission des indicatifs d’appel des stations
ou des informations sur le réseau, une description
du type de programme de la station, des messa-
ges textuels concernant la station, les caractéris-
tiques d’une sélection musicale et l’heure exacte.

L’AVR 3500 servira de plus en plus de “centre”
convivial pour l’information et les loisirs, au fur
et à mesure de l’équipement RDS des stations
FM. Cette section vous aidera à bénéficier au
maximum des avantages du système RDS.

Syntonisation RDS
Lorsqu’une station FM est accordée et qu’elle
comporte des informations RDS, le voyant RDS
W s’allume et l’AVR 3500 affiche automatique-
ment l’indicatif d’appel de la station ou d’autres
informations concernant le programme sur l’é-
cran d’information principal N.

Options d’affichage RDS
Le système RDS peut transmettre un large éven-
tail d’informations en plus de l’indicatif d’appel
de la station qui apparaît au moment où la sta-
tion est accordée pour la première fois. En fonc-
tionnement normal du RDS, l’affichage indique
le nom de la station, le réseau d’émission ou
l’indicatif de la station. Le fait d’appuyer sur la
touche RSD @

P vous permet de parcourir

les divers types de données dans l’ordre suivant :

• L’indicatif d’appel de la station (et d’autres
informations, sur certaines stations privées).

• La fréquence de la station.

• Le type de programme (PTY) comme indiqué
dans la liste ci-dessous.

• Un message “texte” (Radiotext, RT) contenant
des informations spéciales provenant de la station
d’émission. Notez que ce message peut défiler sur
l’afficheur pour permettre l’affichage de messages
de plus de huit caractères. Selon la qualité du
signal, le message texte peut mettre jusqu’à 30
secondes à apparaître ; durant ce laps de temps le
mot TEXT clignote sur l’Afficheur d’informa-
tions lorsque RT est sélectionné. Le témoin de
texte RDS W s’allume lors de la réception de
données texte prêtes à être affichées.

• L’heure de la journée (CT). Notez que cet affi-
chage horaire peut prendre deux minutes. En
attendant, le mot TIME clignote sur l’Afficheur
d’informations lorsque C T est sélectionné. Notez
que la précision des données relatives à l’heure
dépend de la station de radio et non de l’AVR
3500.

Certaines stations RDS peuvent ne pas être équi-
pées de ces options. Si les données nécessaires
au mode sélectionné ne sont pas transmises, un
message NO TYPE, NO TEXT ou NO
TIME

finira par apparaître sur l’écran d’in-

formation principal N .

Dans tout mode FM, la fonction RDS nécessite
un signal assez fort pour son bon fonctionne-
ment. En cas de réception d’un message partiel
ou si l’un des témoins de texte RDS W s’allume
et s’éteint, essayez d’ajuster légèrement l’anten-
ne ou le syntoniseur sur une autre station RDS
plus puissante.

Recherche de Programme (PTY)
L’une des caractéristiques importantes du RDS
est sa capacité à coder des émissions avec des
codes Type de Programme (PTY) qui indiquent le
type de matériel en cours de diffusion. La liste
suivante contient les abréviations utilisées pour
indiquer chaque type de programme, accompa-
gné d’une explication :

• (RDS ONLY)

• (TRAFFIC)

• NEWS : nouvelles

• AFFAIRS : actualité

• INFO : informations

• SPORT : sport

• EDUCATE : émissions éducatives

• DRAMA : émissions dramatiques

• CULTURE : culture

• SCIENCE : science

• VARIED : émissions diverses

• POPM : musique pop

• ROCKM : musique rock

• M.O.R.M. : musique tout public

• LIGHTM : musique classique légère

• CLASSICS : musique classique sérieuse

• OTHERM : autres musiques

• WEATHER : météo

• FINANCE : émissions financières

• CHILDREN : émissions pour enfants

• SOCIALA : affaires sociales

• RELIGION : émissions religieuses

• PHONEIN : tribune libre

• TRAVEL : tourisme et voyages

• LEISURE : loisirs