DOWNLOAD Harman Kardon AVR 340 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 1.88 MB | Pages: 56 in PDF or view online for FREE

ANVÄNDNING 37

Dolby Digital
Dolby Digital (AC-3

®

) är en standard på alla DVD

skivor, och är också tillgänglig på LD skivor och
sattelit sändningar och HDTV.

Observera att det krävs en särskild, yttre 
RF-demodulator om du vill använda AVR för att
återge ljudspåren på laserskivor. Anslut 
RF-utgången på LD-spelaren till demodulatorn
och anslut sedan den digitala utgången på
demodulatorn till ingångarna Optisk eller
Koaxial

*Ó på baksidan. För DVD-

skivor eller DTS-kodade laserskivor krävs ingen
demodulator.

DTS
DTS är ett annat system för digitalt 5.1, 6.1 or 
7.1-ljud. Fastän både DTS och Dolby Digital är digi-
tala används olika metoder för kodning av signaler-
na och de kräver alltså olika avkodningskretsar för
att omvandla de digitala signalerna till analoga.

DTS kodade signaler finns på en del DVD och LD
skivor och en del Audio CD-DTS skivor. Du kan
avkoda alla skivtyperna på AVR. Allt du behöver
göra är att ansluta din spelare till Optiska eller
Koaxial ingångarna 

 på baksidan eller på

frontpanelen *Ó.

För att du ska kunna lyssna på DVD-skivor som
är kodade med DTS måste DVD-spelaren klara
DTS, vilket framgår av DTS-symbolen på framsi-
dan. Observera att vissa äldre DVD-spelare inte
klarar DTS-kodade DVD-skivor. Detta beror alltså
inte på AVR utan på att spelaren inte kan över-
föra DTS-signalen till de digitala utgångarna.
Om du inte vet om DVD-spelaren klarar 
DTS-kodade skivor kan du se efter i handboken
till DVD-spelaren.

OBS! Tänk på att en del DVD spelare endast har
en digital utgång för Dolby Digital. För att försäk-
ra sig att DTS data skickas till AVR, se i setup
menyn på din DVD spelare för att se om DTS
data via digital utgången är möjlig.

Återgivning av PCM-ljud
PCM (Pulse Code Modulation) är det okomprime-
rade digitala ljudsystem som används för vanliga
kompaktskivor, digitala (ej Dolby)/DTS-kodade
laserskivor och vissa DVD-skivor. Med de digitala
kretsarna i AVR kan du erhålla digital till analog
avkodning av hög kvalitet, och kretsarna kan
anslutas direkt till den digitala ljudutgången på
CD- eller LD-spelare (LD-spelare endast vid PCM-
eller DTS-program, och för skivor i Dolby Digital
krävs en RF-adapter, se mer i texten om Dolby
Digital på den här sidan.

Anslut din spelare till Optiska eller Koaxial
ingångarna 

 på baksidan eller på front-

panelen *Ó.

Om du vill lyssna på en digital PCM-källa väljer
du först ingång för önskad källa (t ex CD). Där-
med överförs eventuell videosignal till TV-moni-
torn och den analoga ljudsignalen är tillgänglig
för inspelning. Tryck sedan in Dig. Û

G och

bläddra med 

⁄

¤

D på fjärrkontrollen eller

väljarknapparna 7 på framsidan tills önskat
val,

OPTICAL

eller 

COAX

, visas på Huvudin-

formations displayen Ò. Tryck in Utför
(Set) @

F när du vill göra ditt val.

Vid PCM avspelning kommer receivern att auto-
matiskt ställa sig i det fabriksinställda surround-
läget eller i 

LOGIC 7

, men du kan också välja

ett annat surroundläge om så önskas, dock inte
Dolby Digital eller DTS.

Val av digital källa
Om du ska använda något av digitallägena
måste du ansluta en digital källa till receivern.
Anslut digitalutgångarna på DVD-spelare, HDTV-
mottagare, satellitmottagare eller CD- spelare till
Optiska eller Koaxial på baksidan eller front-
panelen 

*Ó. För att du ska få en reserv-

signal och en källa till analog stereoinspelning
bör de analoga utgångarna på digital källutrust-
ning också anslutas till motsvarande ingångar på
baksidan av receivern. (Anslut t.ex. den analoga
stereoutgången från en DVD-spelare till DVD
Ljud Ingångarna

 på baksidan när du anslu-

ter källans digitala utgångar.)

För att välja en digital källa som t.ex. DVD, välj
först dess ingång med användning av fjärrkon-
trollens eller frontpanelens Ingångsväljare
4% som det skildras i denna bruksanvisning
för att ordna dess matning av video signalen (om
det är någon) till TV apparaten och sörja för dess
analoga ljud signal för inspelning. När den digi-
tala ingång som är knuten med den ingång som

valts (”DVD”) inte väljs automatiskt (pågrund av
inställningen som gjordes innan under system
konfigurationen, se sid 17), väljer du digital källa
genom att trycka på Digital Ingångsväljar
knappen 

G Û och använder sen 

⁄

/

¤

knap-

parna 

D på fjärrkontrollen eller Väljar

knappen 7 på frontpanelen för att välja någon
av den 

OPTICAL

eller 

COAXIAL

ingång-

en, detta indikeras i Huvudinformations
displayen Ò eller på skärmmenyerna.

AVR kommer automatiskt att känna av om det är
en Dolby Digital, DTS eller en vanlig PCM signal,
vilket är standard formatet från en vanlig CD.

Notera att en digital signal är associerad med en
analog ingång direkt när den väljs, den digital
ingången behöver inte väljas varje gång du väljer
ingång.

Indikator för Digital Bitströms format
När en digital källa spelar kommer receivern att
automatiskt känna av vilken typ av bitstream
signal som är på gång. Med den informationen
väljer den rätt surroundläge för signalen. När det
finns PCM signal från en CD eller LD får man
själv välja surroundläge. Eftersom det finns
många olika surroundläge har AVR flera olika
indikatorer som talar om för dig vilken typ av
signal som finns på ingången.

När man spelar en digital signalkälla, kommer
receivern att visa olika medelande som visar vil-
ken typ av bitstream signal det är. Detta indikeras
strax efter det att man har valt en ny ingång eller
ett nytt surroundläge. Denna information visas i
huvudinformations displayen Ò i fem
sekunder, sen återgår displayen till att visa
normal indikering.

För Dolby Digital och DTS källor visas en tre siffrig
indikering, som visar hur många kanaler som finns
på DVD skivan. T.ex. kan den visa 3/2/1.

Den första siffran visar hur många frontkanler
det finns.

• En 3:a indikerar att det finns front vänster,

höger och center. Skivor med Dolby Digital 5.1
och DTS 5.1.

• En 2.a indikerar att den finns front vänster och

höger, men ingen centerkanal. Skivor med
Dolby Digital bitsteams signal.

• En 1:a indikerar att det är en monokanal från

en Dolby Digital bitsteam signal.

38 ANVÄNDNING

Siffran i mitten indikerar hur många surround-
kanaler det finns på skivan.

• En 2.a indikerar att den finns vänster och

höger bakkanler. Skivor med Dolby Digital 5.1
och DTS 5.1.

• En 1.a indikerar att det endast finns en bakka-

nal. Skivor med Dolby Digital bitsteams signal.

• En 0:a indikerar att det inte finns någon bakka-

nalsinformation. Skivor med tvåkanalig stereo-
information.

Den sista siffran indikerar om det finns en LFE
kanal (lågfrekvens-kanal). Det är “.1” kanalen
som finns i 5.1 angivelsen på många DVD skivor
och som enbart innehåller basfrekvenser.

• En 1:a indikerar att det finns en LFE kanal.

Skivor med Dolby Digital 5.1 och DTS 5.1.

• En 0:a indikerar att det inte finns någon LFE

kanal. Men även om det inte finns någon dedi-
kerad baskanal, kommer basen att finnas i den
signal som återges av frontkanalerna.

• Informationen på displayens högra sida, visar

om den digitala signalen innehåller en speciell
styrsignal som kommer att aktivera 6.1 eller
7.1 läget. Displayen kommer att visa EX-ON
eller EX-OFF för Dolby Digital och ES-ON eller
ES-OFF för DTS.

Om displayen visar ordet 

UNLOCK

i Lower

Display Line Ò. Innebär det att den digitala
signalen har avbrutits på något sätt. När detta
inträffar har inte receivern någon signal att låsa
på. Det kan inträffa när du startar en DVD innan
processorn har valt vilket läge den skall öppna
upp, eller när du stoppar, pausar eller söker mel-
lan olika sektioner på en skiva. Detta felmedelan-
de kan också visas om signalen försvinner vid en
digitalsändning TV, radio eller satellit.
Felmedelandet är alltså normalt och indikerar
inte att det är fel på din receiver, utan att signa-
len av någon anledning har försvunnit.

Om man spelar en Dolby Digital 3/2/1 eller 
DTS 3/2/1 signal, kommer receivern att automa-
tiskt att koppla om till ett lämpligt surroundläge,
i detta fall är det inte möjligt att söka något
annat surroundläge. Om man spelar en skiva
med Dolby Digital 3/1/0 eller 2/0/0 kan man
välja någon av Dolby surround lägena.

Om EX styrningen är från och receivern är akiverad
för 6.1/7.1, kan du manuellt välja EX behandling
genom att välja Dolby Digital EX läget, följ texten
på sidan 18 och 30. Om ES styrningen inte finns i
en DTS signal, kan du simmulera en 6.1 signal
genom att välja DTS+Neo:6 läget, följ texen på
sidan 18 och 30. Här används DTS neo:6
algoritmer för att simmulera de bakre surround-
kanalerna från en DTS bit-steam signal.

Förprocessering av digitala-signaler.
Tack var den stora datakraft som finns i recei-
verns DSP, finns det ett flertal surroundlägen att
välja mellan för de flesta digitalasignaler. Dessa
kan återges i sitt ursprungs format eller signalbe-
handlas och återges i en ljudbild som passar de
antal högtalare som finns i ditt system. Hur
många lägen och antal kanaler som är möjliga
beror på den inkommande bitströms-signalen
och hur ditt system är uppbyggt, se tabellen här
nedan. Lägena kan väljas på vanligt sätt först
med Surround Mode Group och sen genom att
söka igenom de olika lägena som finns i respek-
tive grupp.

Den inkommande bitström signalen visas i
Lower Display raden Ò se åvan. Efter det att
du har valt surroundläge, efter 5 sekunder visas
bitströmen hastigt innan displayen återgår tll
normal läge. För att se vilken bitström som spelas
just nu, trycker du på Surround Mode Groupe och
väntar några sekunder innan bitströms värdet
visas på Lower Display raden Ò. Bitströmen
kommer också att visas varje gång som du byter
signalkälla.

Den bitströms indikering som du får i displayen
kan du jämföra med siffrorna i den vänstra kolu-
men. De valbara surroundlägen visas i den högra
kolumen.

För inkommande Dolby Digital signaler, är följande lägen möjliga.

Dolby Digital 1/0/.0 or 1/0/.1  Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 Speaker), Dolby Virtual Speaker Wide (2 Speaker),

VMAx (N or F)

Dolby Digital 2/0/.0 or 2/0/.1  Dolby Pro Logic II (Movie, Music or Game), Dolby Pro Logic, Dolby Digital, Dolby Virtual Speaker Reference (2 or 3 Speaker),

Dolby Virtual Speaker Wide (2, 3, 4 or 5 Speaker), Dolby Pro Logic IIx (Movie, Music or Game), VMAx (N or F)

Dolby Digital 3/0/.0 or 3/0/.1  Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 or 3 Speaker), Dolby Virtual Speaker Wide 

(2 or 3 Speaker), VMAx (N or F)

Dolby Digital 2/1/.0 or 2/1/.1  Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 or 3 Speaker), Dolby Virtual Speaker Wide 

(2, 3, 4 or 5 Speaker), VMAx (N or F)

Dolby Digital 2/2/.0 or 2/2/.1  Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 Speaker), Dolby Virtual Speaker Wide (2 or 4 Speaker),

Dolby Digital EX1, Dolby Pro Logic IIx1 (Movie or Music), VMAx (N or F)

Dolby Digital 3/2/.0, 3/2/.1 

Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 or 3 Speaker), Dolby Virtual Speaker Wide 
(2, 3, 4 or 5 Speaker), or EX Dolby Digital EX1, Dolby Pro Logic IIx1 (Movie or Music), VMAx (N or F)

ANVÄNDNING  39

Analog (2-channel), Tuner, PCM 44.1kHz or 48kHz 

Dolby Pro Logic II (Movie, Music or Game), Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Dolby Virtual Speaker
Reference (2 or 3 Speaker), Dolby Virtual Speaker Wide (2, 3, 4 or 5 Speaker), Dolby Pro Logic IIx*
(Movie, Music or Game), DTS Neo:6 (3-channel Cinema, 5-channel Cinema or Music or 6-channel
Cinema or Music*), Logic 7 (5-channel Cinema, Music or Enhance; 7-channel Cinema, Music or
Enhance*), Hall 1 (5- or 6-channel*), Hall 2 (5- or 6-channel*), Theater (5- or 6-channel*), VMAx 
(N or F), Surround Off**, 5-Channel Stereo, 7-Channel Stereo*, DSP Surround Off

PCM 96kHz 

Dolby Pro Logic II (Movie or Music), Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic IIx* (Movie or Music), Logic 7 
(5-channel Cinema, Music or Enhance; 7-channel Cinema, Music or Enhance*), DSP Surround Off

* The Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital EX, DTS+Neo:6, DTS+Dolby Pro Logic IIx, DTS-ES matrix, DTS-ES Discrete, DTS Neo:6 (6-channel), Logic 7 (&-channel), Hall 1 (6- channel), Hall 2 

(6-channel), Theater (6-channel) and 7-channel Stereo modes are only available when the AVR has been configured for 6.1/7.11 operatioin by configuring the Surround Back channels as

LARGE

or 

SMALL

. These modes are not available when the Surround Back channels have been configured for multiroom operatioin.

** The Surround Off mode is only available for ananlog sources or the tuner, and requires that the tone controls be removed from the circuitry for “flat” response. Otherwise, the DSP Surround Off

mode may be selected when a two-channel presentation is desired.

För inkommande DTS signaler, är följande lägen möjliga.

DTS 1/0/.0, 1/0/.1, 2/0/.0, 2/0/.1, 3/0/.0, 3/0/.1, 3/1/.0 or 3/1/.1  DTS, DTS Stereo

DTS 2/2/.0, 2/2/.1, 3/2/.0 or 3/2/.1 

DTS, DTS Stereo, DTS+Neo:61, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*

DTS 96/24 

DTS 96/24, DTS Stereo, DTS+Neo:6*, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*

DTS-ES Matrix 

DTS-ES Matrix*, DTS, DTS Stereo, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*

DTS-ES Discrete 

DTS-ES Discrete*, DTS, DTS Stereo, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*

* The Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital EX, DTS+Neo:6, DTS+Dolby Pro Logic IIx, DTS-ES matrix, DTS-ES Discrete, DTS Neo:6 (6-channel), Logic 7 (&-channel), Hall 1 (6- channel), Hall 2 (6-channel),

Theater (6-channel) and 7-channel Stereo modes are only available when the AVR has been configured for 6.1/7.11 operatioin by configuring the Surround Back channels as 

LARGE

or

SMALL

. These modes are not available when the Surround Back channels have been configured for multiroom operatioin.

Det är alltid bra att kontrollera vilka siffror som
kommer upp i displayen för att se så att den
motsvarar informationen som finns på DVD
skivans box. I vissa fall kan displayen visa 2/0/0
när skivan skall innehålla 5.1 eller 3/2/1. I dessa
fall bör du kontrollera inställningen av ljuddelen
på din DVD spelare, så att den sänder iväg rätt
signal till receivern.

PCM Indikator
PCM är förkortningen för Pulse Code Modulation,
vilket är den digitala okomprimerade form som
signalen på en CD skiva är lagrad i. Dolby Digital
och DTS är digitala signaler som är komprimera-
de och indikeras inte av PCM indikatorn. Om det
finns en PCM signal kommer huvudinforma-
tions displayen Ò att en kort stund visa bok-
stäverna PCM och den samplingsfrekvens som
signalen har.

Anslutningen kan göra till Optical eller Coaxial
ingångarna 

 eller via frontpanelens digitala

ingångar *Ó.

För att återge en PCM signal, väljer du först ing-
ång ( t.ex. CD). Sen trycker du på Digital Select
knappen Û

G och sen på 

⁄

/

¤

knapparna

D på fjärrkontrollen eller på 

‹

/

›

Select knap-

parna 7 på frontpanelen, tills rätt val visas på
Upper Display raden Ò.

Vid PCM återgivning, kan man välja de flesta sur-
roundlägena, förutom Dolby Digital och DTS, se
tabellen nedan. För enkelhetens skull har vi i
tabellen, inkluderat även de analoga lägena som
också finns för analoga källor (t.ex. Tuner).

Samplingsfrekvensen är vanligtvis 

44

eller 

48

KHZ

och på en högupplöst signal 

96

eller

192KHZ

.

Indikatorn 

PCM 4 8 KHZ

kommer också att

visas när du väljer en analog källa. Detta för att
tala om att den anlog/digital omvandling som
sker i receivern har en samlingfrekvens på 
48 kHz.

Speaker/Channel Indicators
Förutom Bitströms Indikatorerna finns det en
unik kanal display, som indikerar hur många
kanaler av digital information som blir mottagen.

Dessa indikatorer är de L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR
bokstäverna som är inuti mitt lådan på 
Högtalare/Kanals Ingångsindikatorerna $
i frontpanelens Huvudinformations display.
Ò.
När en signal i vanlig analog stereo eller analog
surroundkodning används tänds endast indikato-
rerna ”L” och ”R”, eftersom analoga signaler
endast innehåller en vänster- och en högerkanal
och carry surroundinspelningar endast har
surroundinformation i vänster och höger kanal.

Digitala signaler kan ha en, två, fem, sex eller sju
separata kanaler, beroende på programmaterial,
överföringsmetod och kodningsmetod. När en
digital signal återges tänds de bokstäver i indika-
torerna som svarar mot den mottagna signalen.
Kom ihåg att även om Dolby Digital t.ex. beteck-
nas som ett ”5.1”-system är inte alla DVD-skivor
i Dolby Digital eller spår på DVD- eller andra pro-
gram i Dolby Digital kodade för 5.1. Det är ibland
normalt för en DVD med Dolby Digital ljudspår
att trigga på "L" och "R" indikatorn.

40 ANVÄNDNING

OBS! Många DVD-skivor är inspelade med både
”5.1”- och ”2.0”-versioner av samma ljudspår,
där ”2.0”-versionen ofta används för andra
språk. När du spelar en DVD bör du alltid kon-
trollera vad för slags ljud det finns på skivan. På
flertalet skivor visas denna information i form av
en uppgift eller symbol på baksidan av skivfodra-
let. När det finns flera alternativa ljudspår kan du
behöva göra vissa justeringar av DVD-spelaren
(vanligen med knappen ”Audio Select” eller på
en menyskärm på skivan) för att en fullständig
5.1-signal ska överföras till receivern eller för att
välja lämpligt ljudspår och därmed språk. (”2.0”-
spår kan spelas i alla surroundlägen, även Logic
7 se om indikator "PCM" på sid. 30). Det före-
kommer även att signalen ändras under avspel-
ningen av en DVD-skiva. I vissa fall spelas för-
handsreklam endast in med 2.0-ljud, medan
huvudfilmen har 5.1-ljud. Så länge DVD-spelaren
är inställd för en sexkanalig utsignal känner
receivern automatiskt av ändringar av signaltyp
och kanal, och ändringarna avspeglas i indikato-
rerna.

Viktig Information: När en digital surround
källa (Dolby Digital, DTS) spelas, kommer bokstä-
verna SBL/SBR för surround bak kanalerna
endast att synas när en DTS ES DISCRETE 6.1
källa spelas. Då kommer detta surroundläge visas
i frontdisplayen och på-skärm (on-screen). Med
alla andra inspelningar kan ikonfiguren för sur-
round bak högtalarna lysa (när dessa högtalare
har konfigurerats) för att indikera att en signal
har matats till dem (Matrix avkodad med DTS
NEO:6, Logic 7 eller 7 Kanals Stereo), men inga
bokstäver inuti kommer att lysa eftersom appara-
ten inte tar emot en ingångs signal för surround
bak kanalerna.

Bokstäverna i indikatorerna för högtalare/
kanalingång $ blinkar också för att visa när
en signalström har avbrutits. Detta inträffar när
en digital ingångskälla väljs innan avspelningen
startar, eller när en digital källa som DVD-spelare
ställs i pausläge. De blinkande indikatorerna visar
att avspelningen har avbrutits på grund av att
det saknas en digital signal, inte på grund av
något fel i AVR. Detta är helt normalt, och den
digitala överföringen återupptas så snart avspel-
ningen startar igen.

Nattläge
En särskild funktion i Dolby Digital är nattläget,
som innebär att ingångskällor i Dolby Digital kan
återges med full digital detaljrikedom samtidigt
som den maximala toppnivån reduceras och de
låga nivåerna höjs med 1/4 till 1/3. Detta för-
hindrar att plötsliga starka partier stör omgiv-
ningen utan att upplevelsen av den digitala
källan därför förminskas. Nattläget är endast till-
gängligt i Dolby Digital.

Nattläget kan enbart användas när du spelar en
Dolby Digital DVD. För att aktivera nattläget
trycker du på Night (Natt) knappen 

B på

fjärrkontrollen. Sen trycker du på 

⁄

/

¤

knappar-

na 

D för att välja vilken grad av komprimering

du önskar. För att stänga av nattläget trycker du
på 

⁄

/

¤

knapparna 

D tills den undre delen av

video displayen tills huvudinformations-
displayen Ò visar 

D-RANGE OFF

.

Nattläget kan även väljas att alltid vara på så
fort en Dolby Digital läge är aktiverat med någon
nivå av kompression med användning av alter-
nativen i 

DOLBY

menyn.

Se sidan 22 för information om användning av
menyerna för att ställa in detta alternativ.

VIKTIGT OM DIGITAL LJUDÅTERGIVNING:
• När den digitala avspelningskällan stoppas
eller ställs i ett läge för paus, snabb förflyttning
framåt eller kapitelsökning avbryts dataöverför-
ingen tillfälligt och bokstäverna för kanalpositio-
ner inuti indikatorerna för högtalare/kanaler
$ blinkar. Detta är normalt och innebär inte att
det är fel på AVR eller programkällan. Receivern
återgår till digital avspelning så snart data finns
tillgängliga och när maskinen står i ett standar-
davspelningsläge.

• Även om praktiskt taget alla DVD-filmer, CD-
skivor och HDTV-källor kan avkodas i AVR är det
möjligt att vissa framtida digitala källor inte kom-
mer att vara kompatibla med AVR.

• OBS! att inte alla digital program innehåller
full 5.1 och 6.1 information. Se efter i informatio-
nen om DVD- eller laserskivan vilken typ av ljud
som har spelats in. Receivern kommer automa-
tiskt att känna av vilken typ av digitalt surround-
format som finns på skivan och ställa in sig efter
detta. Vilket format som spelas indikeras i 
högtalare/kanalingång $.

• När en Dolby Digital eller DTS källa spelas, kan
du i normala fall inte välja visa av de analoga
surroundlägena som t.ex. Dolby Pro Logic II,
Dolby 3 Stereo, Hall, Theater, 5/7 kanals Stereo
eller Logic 7, förutom med en särskild Dolby
Digital 2.0 inspelning som även kan spelas med
Pro Logic II läget (se sid 34).

• När du spelar en Dolby Digital eller DTS skiva, är
det inte möjligt att göra en analog inspelning
genom Tape 

 eller Video 1   utgångarna om

signalkällan enbart är ansluten till en digital ing-
ång på receivern. Den två- kanaliga informationen
kan du spela in om du ansluter en analog signal
till motsvarande analog ingång på receivern (t.ex.
DVD). Den digitala signalen kan däremot spelas in
från Digital Ljudutgång

.

I normala fall, så kopplas den audio/video signal
som man lyssnar till bandspelar uttagen. Detta
betyder att du kan spela in den signal du lyssnar
till genom att ansluta en bandspelare till Tape
Utgångarna

 eller Video 1 Utgång  .

Om du ansluter en digital bandspelare, en CD-R
eller Mini Disc spelare, kan du spela in digitalt
genom Digital Ljudutgång 

. Signalen kom-

mer att finnas på både den optiska och koaxiala
digitala utgången, oberoende vilken typ av
digital ingång du använder.

OBS! 
• De digitala utgångarna är endast aktiva när
det finns en digital signal. En analog insignal
omvandlas inte till en digital signal och en digital
signal inte till en analog (Dolby Digital till PCM
eller vice versa men koaxiala digitala signaler
omvandlas inte till optiska och vice versa). Dessu-
tom måste den digitala inspelningsutrustningen
vara kompatibel med utsignalen. PCM digital
utgången från en CD-spelare kan t.ex. spelas in
på en CD-R eller MiniDisc, men signaler i Dolby
Digital eller DTS kan inte spelas in.

• Att göra en analog inspelning från en Dolby
Digital eller DTS källa är inte möjligt, om källan
endast är ansluten till en digital ingång. Den
analoga tvåkanaliga signalen från källan kan
dock spelas in. (Se punkt 5 om digital återgivning
ovan.)

Om en Harman Kardon 

är ansluten till

en Apple iPod, tyck på 

D för att välja iPod som

signalkälla. Genom att välja 

D aktiveras också

fjärrkontrollens koder för iPod, du kan även
använda frontpanelens kontroller för att styra din
iPod. Du kan välja 

DMP som källa från

frontpanelen, genom att trycka flera gånger på
Input Source selector % tills 

DMP

visas i

Upper Display raden Ò även om ingen
Input Indicator  lyser.

När The bridge är ansluten och en iPod är
inkopplad, kommer Upper Display Line Ò att
visa 

DMP/CONNECTED

. När detta

medelande visas kan du styra din iPod med
fjärrkontollen. Se tabellen på sidan 50-51 för en
list på de knappar som är programmerade för att
styra din iPod. Kort är det Reverse Search, Play
och Forward Search knapparna

P och

⁄

/

¤

/

‹

/

›

DEEFHJ och Set knappen

F används på liknande sätt som kontrollerna
på din iPod. Se vidare i bruksanvisningen för

.