DOWNLOAD Harman Kardon AVR 335 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 915.76 KB | Pages: 50 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTEME  21

Avec la configuration 5.1, vous pouvez sélection-
ner les modes Logic 7/5.1 Music, Cinema ou
Enhanced. Ils rendent le meilleur effet avec les
enregistrements bicanal, surround-musicaux ou
les programmes standard en bicanal de tout type,
respectivement. Avec la sélection du mode
6.1/7.1, les modes Logic 7/7.1 Music ou Cinema
sont disponibles, mais vous obtiendrez en sortie
un champ sonore complet huit canaux. Notez que
les modes Logic 7 ne sont pas disponibles pour les
enregistrements Dolby Digital ou DTS.

Sur le menu 

DSP (SURR)

, les choix effectués

via les touches 

‹

/

›

E& de la télécommande

régissent la sélection d’un des modes surround
DSP conçus pour être utilisés avec des pro-
grammes stéréophoniques bicanal, pour en tirer
une grande variété d’environnements sonores. Les
options possibles sont Hall 1, Hall 2, Theater,
VMAx Near et VMAx Far. Les modes Hall et
Theatersont dédiés aux installations multicanal,
tandis que les deux modes VMAx sont optimisés
pour produire un champ acoustique surround
complet à partir des seules senceintes frontales.
Voir page 29 la description complète des mode
surround DSP. Notez que les modes Hall et Theater
ne sont pas disponibles pour les enregistrements
Dolby Digital ou DTS.

Sur le menu 

, les choix effectués via les

touches 

‹

/

›

E& de la télécommande régis-

sent soit la désactivation du traitement surround
d’un programme stéréo bicanal conventionnel,
soit la sélection de 

5 C H Stereo

ou 

7 C H Stereo

selon la sortie 5.1 ou 6.1/7.1

utilisée. Ces derniers modes alimentent en signal
stereophonique les deux enceintes frontales, les
deux enceintes arrière et les deux enceintes
surround arrière (le cas échéant), tandis que des
éléments du signal mono sont dispersés vers
toutes les enceintes, dont l’enceinte centrale. Voir
page 29-30 pour une explication plus détaillée
des modes 5 CH Stereo et 7 CH Stereo modes.

Une fois les sélections effectuées dans les menus
Dolby, DTS, Logic 7, DSP (Surround) ou Stereo
menus, pressez les touches 

⁄

/

¤

D pour rame-

ner le curseur sur 

BACK T O SURR SELECT

et pressez la touche Set

F.

Lorsqu’une entrée a été réglée pour le mode Sur-
round, l’entrée numérique (le cas échéant) et le
type de haut-parleur, revenez à 

INPUT SETUP

dans le menu 

AUDIO SETUP

pour saisir les

réglages de chacune des entrées dont vous allez
vous servir. La plupart du temps, seule l’entrée
numérique et le mode Surround seront différents
d’une entrée à l’autre, alors que le type de haut-
parleur est souvent le même (entrées réglées sur

GLOBAL

) et peut être saisi en se servant des

données utilisées pour l’entrée initiale.

Mode Stereo-Direct (Bypass) 
Quand le mode analogique de Stereo-Direct est
sélectionné en appuyant sur le Sélecteur de
mode stéréo

 jusqu’à ce que l’indication

SURROUND OFF

apparaisse sur l’Afficheur

d’information principal ˜ et que
l’Indicateur de mode surround ( pour
Surround off soit  allumé, L’AVR transmettra le
document analogique source directement par les
haut-parleurs gauche et droit avant, en contour-
nant les circuits de traitement numérique.

Dans ce mode, les haut-parleurs gauches et droits
avant seront automatiquement configurés sur

LARGE

; il n’est pas possible de configurer ces

haut-parleurs sur 

SMALL

.

Quand l’AVR est en mode de Stereo Bypass, vous
pouvez toujours configurer la sortie du subwoofer
qui est soit arrêtée, avec un signal de bande large
aux haut-parleurs gauche/droit avant, ou vous
pouvez le configurer de sorte que l’alimentation
du subwoofer soit activée. Le réglage d’usine par
défaut  du subwoofer est sur arrêt pour ce mode,
mais vous pouvez changer ce réglage en appli-
quant les étapes suivantes:

1. Appuyez sur le Bouton de haut-parleur
6

'.

2. Appuyez sur le Bouton Set

F@ pour activer

le menu de configuration.

3. Appuyez sur les Boutons

⁄

/

¤

D de la télé-

commande ou les Boutons

‹

/

›

7 sur le pan-

neau avant pour sélectionner l’option désirée.

SUB NONE

éteint l’alimentation au subwoofer,

alors que 

SUB <L+R>

l’allume.

4. Quand le réglage désiré a été entré, appuyer
sur le Bouton Set

F@ pour retourner au mode

de fonctionnement normal.

Mode Stereo-Digital 
Quand le mode de Stereo-Direct (Bypass) est en
service, un signal de bande large est toujours
envoyé aux haut-parleurs gauche/droite avant. Par
sa nature, cette option ne transmet pas le signal
par le traitement de signal numérique de l’AVR,
créant le besoin pour des haut-parleurs à large
bande. Si vos haut-parleurs sont à largeur de
bande limitée, des haut-parleurs "satellite", nous
vous recommandons de ne pas utiliser le mode
bypass, mais d’utiliser plutôt le mode 

DSP

SURROUND OFF

pour l’écoute stéréo.

Pour écouter des programmes en mode stéréo à
deux canaux, tout en profitant du système de ges-
tion des basses, appuyer sur le Sélecteur de
mode stéréo

 jusqu’à ce que l’indication

SURROUND OFF

apparaisse sur l’Afficheur

d’information principal ˜ et que le DSP et
les Indicateurs de mode Surround (

SURR. OFF

soient tous deux allumés. Lorsque

seuls les Indicateurs de mode Surround (

SURR. OFF

sont allumés, vous vous trouvez

dans le mode Stereo-Direct (Bypass).

Lorsque ce mode est utilisé, les haut-parleurs
gauches et droits et le subwoofer peuvent être
configurés pour répondre aux exigences de vos
haut-parleurs spécifiques en appliquant les étapes
indiquées dans la section de configuration des
haut-parleurs de la page 17.

L’AVR 335 est l’un des premiers ampli-tuners de
sa catégorie à proposer l’automatisation de la
définition des enceintes et du calibrage de votre
installation. Cette procédure, qui simplifie l’instal-
lation de l’ampli-tuner, fait intervenir des tonalités
d’essai et un système de traitement du signal qui
élimine un certain nombre de réglages manuels,
tels que “taille des enceintes”, point de coupure
temporisation entre enceintes, et calibrage des
niveaux de sortie. Grâce à EzSet+, votre ampli-
tuner peut même vous alerter si une erreur de
connexion des enceintes venait compromettre leur
bon fonctionnement.

Avec EzSet+, vous calibrez votre système beau-
coup plus rapidement que si vous deviez saisir
manuellement chaque valeur de réglage, et avec
un résultat à la hauteur de celui que vous pourriez
obtenir avec des équipements de test onéreux et
au terme d’opérations fastidieuses. Le calibrage
effectué permet à votre ampli-tuner de délivrer un
son de qualité optimale quel que soit le type de
vos enceintes ou les dimensions et la spécificité de
votre pièce d’écoute.

Nous vous conseillons de profiter de la précision
de l’outil EzSet+ pour calibrer votre installation,
Mais vous pouvez aussi bien sûr procéder
manuellement aux réglages souhaités, ou ajuster
consécutivement les valeurs obtenues via EzSet+
en suivant les instructions des pages 23 à 28.

Si vous souhaitez configurer manuellement votre
AVR, ou si, pour une raison ou pour une autre,
votre microphone EzSet+ n’est pas disponible,
suivez les instructions des pages 23 à 28.

Etape 1 : Votre pièce d’écoute doit présenter le
bruit de fond le plus faible possible pour préven-
mir toute interférence avec la mesure des tonali-
tés d’essai émises par l’AVR au cours de la procé-
dure EzSet+. Eteignez ventilateurs, climatiseurs et
autres équipements susceptibles d’être trop
bruyants.

Etape 2 : Le microphone EzSet+ doit être placé à
l’endroit de votre position d’écoute prívilégiée, ou,
si cet endroit est dispersé, au centre du local, à
une hauteur correspondant à celle des oreilles des
auditeurs. Vous pouvez le cas échéant le fixer sur
un trépied d’appareil photographique pour plus
de stabilité et le réglage en hauteur. Le micro-
phone est doté d’un filetage prévu à cet effet.

Etape 3 : Branchez le microphone EzSet+ sur la
prise Casque 4 de l’AVR 335, en vérifiant la
bonne connexion de l’adaptateur inclus avec le
microphone. Le cordon de 7m devrait être de
longueur suffisante dans la plupart des cas. Si les
dimensions du local l’exigent, vous pouvez utiliser
un prolongateur disponible dans le commerce.
Mais nous vous en déconseillons l’usage, car cela
pourrait nuire à la qualité du résultat.

Etape 4 : Une fois le microphone correctement
placé et relié à l’AVR, accédez aux menus EzSet+
en pressant la touche OSD

L pour afficher le

22 CONFIGURATION DU SYSTEME

menu principal. Puis servez-vous des touches

⁄

/

¤

D pour que le curseur pointe sur

EZSET+

. Pressez Set

F pour accéder à

l’écran suivant (Figure 6).

Etape 5 : Ce premier écran EzSet+ vous rappelle
de brancher le microphone. Si vous ne l’avez pas
déjà fait, branchez-le sur la prise Casque 4
comme décrit aux Etapes 2 et 3. Puis assurez-
vous que le curseur pointe sur 

YES

et pressez

F. Si vous souhaitez quitter la procédure

EzSet+, pressez les touches 

‹

/

›

E& puis

pressez Set

F pour revenir au 

MASTER

MENU

. Notez que si vous essayez d’accéder au

menu suivant sans avoir branché le microphone,
un message de rappel se mettra à clignoter au
bas de l’écran.

Etape 6 : Après avoir validé 

YES

pour lancer

l’outil EzSet+, un message d’avertissement appa-
raît, vite remplacé par le menu EzSet+ principal.
Ce WARNING est un rappel aux personnes
présentes de faire silence pour obtenir les
mesures les plus exactes possibles. Après 5 s, le
message disparaît, remplacé par le menu EzSet+
(Figure 6).

IMPORTANT : Il est conseillé aux personnes sen-
sibles aux bruits forts de quitter la pièce, ou d’u-
tiliser des protecteurs d’oreille suffisamment effi-
caces pour atténuer le niveau sonore perçu. Des
bouchons d’oreille peu onéreux du commerce
peuvent ici faire l’affaire. Si vous êtes vous-même
très sensible aux sons forts, nous vous conseillons
soit de quitter la pièce et de faire exécuter la
procédure EzSet+ par un autre, soit de procéder
manuellement aux réglages en suivant les instruc-
tions décrites aux pages 22 à 26.

Etape 7 : Après 5 s, le message 

WARNING

disparaît, remplacé par le menu EzSet+ (Figure
6). Avec ce menu à l’écran, vous pouvez soit
lancer et stopper la procédure de calibrage, soit
surveiller la progression des mesures et observer
les résultats. Dans un premier temps, le texte

MEASUREMENT: STOP

apparaît sur la

première ligne de menu. Pour lancer la procédure
d’essai EzSet+, vous devez d’abord informer le
système du nombre d’enceintes présentes. Pour
ce faire, choisir une de ces deux options :

• Si votre installation compte sept enceintes prin-

cipales (frontales gauche/centre/droite, sur-
round droite/gauche, surround arrière
droite/gauche) et un caisson de graves, servez-
vous des touches 

‹

/

›

E& jusqu’à ce que

7.1 apparaisse à droite de 

MEASUREMENT

,

puis pressez Set 

F pour lancer EzSet+.

• Si votre installation comprend cinq enceintes

principales (frontales gauche/centre/droite, sur-
round droite/gauche) et un caisson de graves,
servez-vous des touches 

‹

/

›

E& jusqu’à

ce que 5.1 apparaisse à droite de 

MEA-

SUREMENT

, puis pressez Set 

F pour

lancer EzSet+. Pour lancer la procédure de cali-
brage à tout moment, pressez les touches

⁄

/

¤

D pour que le curseur pointe sur la

ligne 

MEASUREMENT

; puis pressez 

‹

/

›

E& jusqu’à ce que 

STOP

apparaisse et

pressez Set

F.

Etape 8 : Une fois que EzSet+ a démarré, des
tonalités d’essai circulent d’une enceinte à
l’autre, témoignant que le système règle le niveau
global, vérifie l’emplacement des enceintes, les
distances respectives, calcule les délais de tempo-
risation, définit la taille des enceintes et leur point
de coupure. La progression des mesures et du ca-
librage peut être suivie au gré des messages qui
apparaissent sur la deuxième ligne de menu. Le
premier écran EzSet+ qui apparaît contient une
série de traits discontinus, puis différents textes
apparaissent :

• Setting Level : Le message 

SETTING

VOLUME

signale le réglage du niveau de sor-

tie global du système d’enceintes sur le niveau
optimal, en prélude au test des différents
canaux. Au cours de cette procédure, un mes-
sage apparaît sur la dernière ligne de menu au
fur et à mesure que le niveau de volume est
ajusté.

• Speaker check : Une tonalité d’essai circule

d’une enceinte à l’autre pour identifier les
canaux reliés à telle ou telle enceinte. Au cours
de ce test, le nom de chaque canal apparaît
tandis qu’un signal est envoyé vers l’enceinte
concernée.

NOTA : Ce test qui sert à déterminer quelle est
l’enceinte reliée à telle ou telle sortie de l’AVR ne
peut pas dire si l’enceinte est placée correcte-
ment (il peut dire quelle enceinte est connectée
par exemple à la sortie surround droite, mais pas
si elle est placée à droite ou à gauche de la posi-
tion d’écoute). Nous vous recommandons donc
d’essayer de suivre à l’oreille la tonalité d’essai
pour vérifier si sa position correspond réellement
à l’identifiant de chaque canal. Si la tonalité sem-
ble se trouver à la hauteur d’une enceinte qui ne
correspond pas au message affiché, stoppez
EzSet+, quittez les menus, éteignez l’ampli-tuner
et vérifiez la correction des branchements des
enceintes sur le panneau arrière avant de recom-

mencer la procédure. Au terme de cette procé-
dure,

YES

réapparaît à droite de 

SPEAKER

CHECK

sur le menu.

• Speaker Delay : La tonalité d’essai circule de

nouveau au fur et à mesure de l’affichage de
chaque nom de canal afin de mesurer la dis-
tance de chaque enceinte au microphone. Les
résultats de cet essai serviront à régler les
délais de temporisation pour chacune des
enceintes actives. Au terme de l’essai, une dis-
tance enceinte-microphone (position d’écoute)
sera affichée à droite de 

SPEAKER

DELAY

.

• Speaker Level : La tonalité d’essai circule de

nouveau pour la mesure du niveau de sortie de
chacune des enceintes actives. Les résultats de
cette mesure servent à ajuster le niveau des dif-
férentes sorties de manière appropriée, pour
qu’ils soient tous alignés. Cela est essentiel
pour le rendu des effets des canaux surround.
Le cas échéant, vous pouvez utilisez les résul-
tats du test comme une référence et ajuster
manuellement tel ou tel canal pour que les
divers niveaux de sortie correspondent à vos
goûts personnels (suivre les instructions de la
page 27 ou 35. Au terme de cet essai, la valeur
d’ajustement du niveau de sortie est affichée à
droite de

SPEAKER LEVEL

.

• Speaker Size : Les mesures et les calculs sont

effectués pendant que la tonalité d’essai circule
pour déterminer les niveaux de sortie. Ils ser-
vent à déterminer la taille des enceintes de
votre système (“large” ou “small”) aux fins
d’une gestion correcte des basses fréquences
(le cas échéant, vous pouvez utilisez les résul-
tats du test comme une référence et ajuster
manuellement tel ou tel réglage de taille d’en-
ceinte indépendamment de toute source, en
suivant les instructions de la page 23). Au
terme de cet essai, une valeur d’ajustement du
niveau de sortie est affichée à droite de

SPEAKER SIZE

.

• Speaker Crossover : Les mesures et les cal-

culs sont effectués pendant que la tonalité
d’essai circule pour déterminer les niveaux de
sortie. Ils servent à déterminer le point de
coupure pour chaque enceinte afin de générer
une transition harmonieuse entre les
fréquences reproduites par vos enceintes et
celles qui sont acheminées vers le caisson de
graves (s’il est installé). (le cas échéant, vous
pouvez utilisez les résultats du test comme une
référence et ajuster manuellement tel ou tel
réglage de coupure indépendamment de toute
source, en suivant les instructions de la page
25). Au terme de cet essai, une valeur de
fréquence de coupure est affichée à droite de

SPEAKER X-OVER

.

Etape 9 : Une fois toutes ces mesures effec-
tuées, la tonalité d’essai disparaît et le message

TEST DONE

– 

UNPLUG MIC

apparaît sur

la deuxième ligne du menu. Débranchez le micro-
phone et remisez-le dans un endroit sûr pour
pouvoir le retrouver rapidement lorsque vous

              *     E z S e t +       *

M E A S U R E M E N T       :   S T O P

            S E T T I N G   L E V E L  

S P E A K E R   C H E C K   :     -   -   -   -  

S P E A K E R   D E L A Y   :     -   -   -   -  

S P E A K E R   L E V E L   :     -   -   -   -  

S P E A K E R   S I Z E     :     -   -   -   -  

S P E A K E R   X - O V E R :     -   -   -   -  

S A V E   S E T T I N G S   :     -   -   -   -  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

    *     E z S e t +     * *

P l a c e   M i c r o p h o n e   a t

l i s t e n i n g   p o s i t i o n  

a n d   p l u g   i n t o  

H e a d p h o n e   J a c k

D o   y o u   w a n t   t o   s t a r t

E z S e t +   ?

    Y E S               N O

CONFIGURATION DU SYSTEME 23

devrez recalibrer votre installation suite à une
modification des enceintes, de la position d’é-
coute, ou d’un réaménagement majeur de votre
mobilier dans la pièce (pose d’une moquette, par
exemple). Pour valider les réglages dans la
mémoire de l’ampli-tuner et revenir au menu
principal, pressez 

⁄

/

¤

D jusqu’à ce que le

curseur pointe sur 

RETURN T O MASTER

MENU

puis pressez Set

F.

NOTA : Si vous souhaitez vérifier les résultats du
test avant de quitter le menu EzSet+, pressez

⁄

/

¤

D jusqu’à ce que le curseur pointe sur la

deuxième ligne du menu puis 

‹

/

›

E& pour

parcourir la liste des emplacements d’enceinte.
Les données de chaque ligne seront également
disponibles sur les listes des menus spécifiques

SPEAKER SETUP

,

DELAY ADJUST

et

CHANNEL ADJUST

quand vous aurez quitté

le menu 

EZSET+

.

Etape 10 : Au cas où les essais auraient une
issue négative à cause d’une enceinte manquante
ou de son dysfonctionnement, un message

ERROR

et un menu apparaissent (Figure 8).

L’outil EzSet+ est programmé pour un repérage
des enceintes par paires (gauche/droite frontales,
surround latérales et suurround arrière). Si l’essai
d’une de ces paires indique qu’une enceinte est
présente, mais pas les deux, le menu affichera

NONE

(néant) à cet endroit. Si ce message

apparaît, repérez l’emplacement incriminé, quittez
tous les menus et éteignez l’ampli-tuner. Vérifiez
tous les branchements d’enceintes puis recom-
mencez la procédure EzSet+.

Au terme d’une procédure d’essai EzSet+ réussie
et des éventuels ajustements apportés aux
réglages des entrées et des modes surround,
votre ampli-tuner est prêt à l’emploi. Si vous ne
souhaitez pas apporter des ajustements manuels
à ces réglages, vous pouvez faire l’impasse sur la
section suivante et passer directement au para-
graphe Fonctionnement de base en page 29 pour
vous informer sur le mode opératoire de votre
AVR 335. Si vous souhaitez ajuster manuellement
les réglages résultant de la procédure EzSet+,
consultez les instructions des pages qui suivent.

Spécification des enceintes
Ce menu informe l’AVR des types d’enceintes uti-
lisé. Ce qui est important pour adapter les
réglages qui déterminent quels sont les haut-par-
leurs qui reçoivent les informations bassefréquen-
ce (graves).

Si vous avez effectué une configuration automa-
tique de votre installation au moyen de la procé-

dure EzSet+, les réglages calculés à cette occa-
sion sont affichés. Aucun ajustement supplémen-
taire n’est alors requis à moins que vous ne
souhaitiez délibérément modifier une valeur spé-
cifique pour qu’elle corresponde mieux à votre
préférence.

Pour chacun de ces réglages utilisez le réglage

LARGE

si les haut-parleurs, pour une position

particulière, sont des haut-parleurs traditionnels
reproduisant toute la gamme sonore et capables
de reproduire les sons inférieurs à 100 Hz. Utilisez
le réglage 

SMALL

pour les haut-parleurs plus

petits à gamme de fréquence réduite, ne reprodui-
sant pas les sons au-dessous de 100 Hz. Notez
que lorsque de petites enceintes satellites (gauche
et droite) sont utilisées, il est nécessaire d’avoir un
subwoofer pour reproduire les basses fréquences.
Si vous avez des doutes quant à laquelle des deux
catégories répondent vos haut-parleurs, consultez-
leurs spécifications ou demandez à votre reven-
deur.

L’affichage par menus permet de saisir le
Quadruple réglage des fréquences de coupure
utilisables pour les enceintes frontales, centrale et
surround. Pour les systèmes qui intègrent des
enceintes large bande ou colonnes pour les
canaux frontaux, ou des enceintes de différentes
marques/modèles aux différentes positions, cette
fonctionnalité permet une gestion personnalisée
des basses et une redirection des circuits avec
une précision qui était impossible jusque-là.

Enfin, l’affichage par menus permet de choisir  si
le réglage des enceintes doit être identique pour
chaque entrée (

GLOBAL

) ou différent pour

chacune (

INDEPENDENT

).

Notas :
• Si vous choisissez 

INDEPENDENT

, les

réglages doivent être faits pour chaque
enceinte individuellement, vous pouvesz déter-
miner l’enceinte à utiliser en fonction de la
source d’entrée sélectionnée. Il est possible, par
exemple, de désactiver l’enceinte centrale et/ou
le Sub avec n’importe quelle source musicale
choisie, et de les utiliser avec n’importe quelle
source d’entrée film.

• Remarquez qu’avec l’entrée sélectionnée en

cours, tous les réglages seront copiés aux autres
modes surround (dans toute la mesure du possi-
ble) et n’ont donc pas besoin d’être répétés
avec d’autres modes (mais avec chaque entrée,
si !)

Pour saisir facilement les réglages appropriés lors
du paramétrage des haut-parleurs, utilisez le
menu 

SPEAKER SETUP

(Figure 9). Pressez

la touche OSD

L pour activer le menu 

MASTER MENU

(Figure 1), puis pressez deux

fois la touche 

¤

D pour amener le curseur sur

SPEAKER SETUP

. Pressez alors Set

F

pour ouvrir le menu

SPEAKER SETUP

(Figure 9).

La première ligne du menu 

SPEAKER

SETUP

(Figure 9) permet de commuter le menu

pour modifier soit le réglage de la taille d’enceinte
soit le point de coupure exact pour ce groupe d’en-
ceintes s’il est réglé sur 

SMALL

. En parcourant

une première fois le menu, laissez ce réglage sur
l’option 

SIZE

par défaut, puis procédez comme

indiqué ci-après. Une fois les choix d’enceinte
effectués, vous pourrez revenir à cette ligne pour
modifier l’option et ajuster ainsi les réglages de
coupure.

1. Enfin, l’affichage par menus permet de choisir
si le réglage des enceintes doit être identique
pour chaque entrée (

GLOBAL

) ou différent pour

chacune (

INDEPENDENT

).

Pour configurer toutes les entrées sur 

GLOBAL

ou 

INDEPENDENT

, pressez deux fois la

touche 

¤

D de la télécommande pour placer

le curseur sur 

BASSMGR

.

Ce réglage permet d’utiliser la même configuration
pour toutes les entrées, ou un réglage différent
pour chacune. Dans la plupart des cas, le réglage
par défaut 

GLOBAL

est approprié, car la plupart

n’ont pas besoin de réglages d’enceintes individu-
alisés. Toutefois, les utilisateurs d’enceintes
frontales large bande pour  applications audio et
video préfèrent des réglages différents pour un
lecteur CD comme source audio et un lecteur DVD,
VCR ou téléviseur câble/satellite pour les films.

Si vous souhaitez individualiser vos réglages d’en-
ceinte pour chaque entrée, vérifiez que le curseur
est sur BASSMGR et pressez lestouches 

‹

/

›

E& de la télécommande pour afficher

INDEPENDENT

en mode video inverse.

Lorsque ce réglage a été saisi, tous les réglages
de taille haut-parleur affichent les valeurs par
défaut dans le menu et toutes les autres entrées
affichent 

INDEPENDENT

. Saisissez main-

tenant vos réglages de taille préférés pour l'en-
trée choisie, comme décrit ci-après. Rappelez-vous
que, dans ce cas, les valeurs saisies ne s'appli-
queront que pour cette entrée, et vous devrez
revenir au menu 

INPUT

pour sélectionner une

nouvelle entrée, puis revenir à cette page de nou-
veau pour modifier les réglages pour cette nou-
velle entrée. Répétez la procédure pour toute
entrée pour laquelle la configuration des enceintes
doit différer du réglage par défaut.

2. Commencez la procédure de réglage des
enceintes en vérifiant que le curseur est sur la ligne

*   S P E A K E R   S E T U P   *

M O D E

: S I Z E  

L E F T / R I G H T

: S M A L L

C E N T E R        

: S M A L L

S U R R O U N D    

: S M A L L

S U R R   B A C K  

: S M A L L   M A I N

S U B W O O F E R  

: S U B

B A S S   M G R

: G L O B A L

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

            *     E R R O R       *

W h e r e   N O N E   i s   s h o w n

p l e a s e   c h e c k   s p e a k e r

o r   c o n n e c t i o n s .

                - - - - - - - - - - -

F L     :   Y E S           S B R :   Y E S  

C E N   :   Y E S           S B L :   Y E S  

F R     :   Y E S           S L   :   Y E S  

S R     :   N O N E         S U B :   Y E S  

      B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

24 CONFIGURATION DU SYSTEME

LEFT/RIGHT

, qui définit le paramétrage

des haut-parleurs frontaux. Pour toute modifica-
tion de configuration de ces enceintes, pressez les
touches 

‹

/

›

E& pour afficher 

LARGE

ou

SMALL

, selon que l’une ou l’autre de ces

options correspond aux définitions indiquées plus
haut.

Lorsque 

SMALL

est sélectionné, les sons basse

fréquence du canal avant ne sont envoyés qu’au
haut-parleur de graves (subwoofer). Notez que si
vous choisissez cette option et qu’aucun haut-
parleur de graves n’est connecté, vous n’enten-
drez aucune basse fréquence en provenance des
canaux avant.

Lorsque 

LARGE

est sélectionné, une sortie

bande passante sera acheminée vers les haut-par-
leurs frontaux gauche et droit. Selon le choix
effectué pour l’option 

SUBWOOFER

de ce

menu (voir page suivante), l’information relative
aux sons basse fréquence gauche et droit peut
aussi être dirigée un subwoofer.

NOTA : Si les enceintes frontales sont réglées
sur 

LARGE

, le mode surround est réglé sur

"Surround Off", ou deux canaux purement
stéréo. En présence d’un signal source
analogique, celui-ci sera acheminé directement
de l’entrée de la commande de volume sans être
numérisé. Si vos enceintes frontales laissent
passer toutes les fréquences et que vous voulez
éliminer tout traitement numérique du signal,
sélectionnez cette configuration. Si vous
souhaitez n’utiliser cette option qu’avec une
seule source d’entrée, par exemple un lecteur CD
avec DAC externe ou un préamplificateur de
phono externe, vous devez choisir 

INDE-

PENDENT

sur la ligne 

BASS MGR

au bas

du menu, de manière à ce que seules les entrées
pour lesquelles un contournement analogique
est souhaité seront configurées ainsi, tandis que
d’autres sources d’entrée analogique (VCR ou
boîtier de câble) seront numérisées pour un
traitement surround.

Remarque importante : lorsqu’un ensemble
de haut-parleurs avec deux satellites avant et un
haut-parleur de graves passif, connectés aux
bornes de haut-parleurs avant 

, est utilisé,

les haut-parleurs avant doivent être réglés sur

LARGE

(et le subwoofer sur 

NONE

, voir plus

loin).

3. Une fois que vous avez terminé votre sélec-
tion pour le canal avant, appuyez sur la touche

¤

D de la télécommande pour placer le cur-

seur sur 

CENTER

.

4. Pressez les touches 

‹

/

›

E& de la télé-

commande pour sélectionner l’option qui décrit
le mieux votre système sur la base de la défini-
tion du haut-parleur central.

Lorsque 

SMALL

est sélectionné, les sons basse

fréquence du canal central sont envoyés unique-
ment aux haut-parleurs avant (s’ils sont réglés
sur 

LARGE

et si Sub (haut-parleur de graves)

est désactivé. Lorsque Sub est activé, les sons
basse fréquence du canal central sont envoyés
uniquement au haut-parleur de graves.

Lorsque 

LARGE

est sélectionné, la gamme

sonore complète est envoyée au haut-parleur
central et, avec les modes Surround numériques
et analogiques, AUCUN signal du canal central
n’est envoyé au haut-parleur de graves.

NOTA : Si vous avez choisi Logic 7 comme mode
surround pour la source d’entrée pour lauqlle
vous configurez vos enceintes, l’AVR n’a pas
d’option LARGE disponible pour l’enceinte cen-
trale, vu les exigences du traitement Logic 7, et
cela n’est pas dû à un problème au niveau de
l’ampli-tuner.

Lorsque NONE (aucun) est sélectionné, aucun
signal n’est envoyé à la sortie du canal central.
Le récepteur fonctionne en mode canal central
fantôme et les informations destinées au canal
central sont envoyées aux sorties des canaux
avant gauche et avant droit. Choisissez ce mode
en l’absence de haut-parleur central (le mode
surround Logic 7C a besoin d’un haut-parleur
central, tandis que Logic 7M peut s’en passer).

5. Une fois que vous avez terminé votre sélec-
tion pour le canal central, appuyez sur la touche 

¤

D sur la télécommande pour passer au

message 

SURROUND

avec le curseur.

6. Pressez les touches 

‹

/

›

E& de la télé-

commande pour sélectionner l’option qui décrit
le mieux votre système sur la base de la défini-
tion du haut-parleur en page 38.

Lorsque 

SMALL

est sélectionné, les sons basse

fréquence du canal Surround sont envoyés aux
haut-parleurs avant (si Sub est désactivé) ou au
haut-parleur de graves si Sub est activé. En
mode Pro Logic aucune basse n’est disponible
dans les canaux Surround.

Lorsque 

LARGE

est sélectionné, la gamme

sonore complète est envoyée sur les sorties du
canal Surround (dans tous les modes Surround
analogiques et numériques) et, à l’exception des
modes Hall et Théâtre, AUCUN signal de graves
du canal Surround n’est envoyé au haut-parleur
de graves.

Lorsque 

NONE

est sélectionné, les informations

sonores Surround sont partagées entre les sorties
avant gauche et avant droit. Notez que pour une
performance optimale lorsqu’aucun haut-parleur
Surround n’est actif, il faut utiliser le mode Dolby
3 stéréo à la place du mode Dolby Pro Logic.

Si vous utilisez des enceintes surround arrière,
pressez la touche 

¤

D de la télécommande

pour amener le curseur sur 

SURR BACK

.

Cette ligne a deux fonctions. Elle ne permet pas
seulement de configurer les canaux surround
arrière, elle dicte également les réglages du
processeur pour un fonctionnement en configu-
ration 5.1 ou 6.1/7.1.

Quand 

MAIN

apparaît sur cette ligne, le sys-

tème est configuré pour un fonctionnement en
7.1 canaux, les sorties surround arrière

droite/gauche 

( acheminant les signaux du

canal principal. Quand 

MULTI

apparaît, ces

mêmes sorties acheminent les signaux en prove-
nance du système multizone et un ampli option-
nel doit être branché sur les  sorties surround
arrière gauche/droite Preamp 

' pour permet-

tre un fonctionnement en configuration 7.1.

Pressez les touches 

‹

/

›

de la télécommande

pour sélectionner l’option qui décrit le mieux
votre système sur la base de la définition des
haut-parleurs aux positions surround arrière :

Lorsque 

NONE

est sélectionné, le système se

règle pour que seuls les modes de décodage sur-
round 5.1 soient disponibles et que l’amplifica-
tion des canaux surround arrière ne soit pas uti-
lisée, auquel cas vous pouvez profiter de la mise
en disponibilité de cette paire de canaux pour le
pilotage d’un autre jeu d’enceintes dont la
source sera sélectionnée par le système de com-
mande multi-room de l’AVR (Voir page 37)

Lorsque 

SMALL

est sélectionné, le système se

règle pour que les modes de décodage surround
6.1/7.1 soient disponibles, et que les informa-
tions basse fréquence inférieures à la fréquence
de coupure (identique à celle des enceintes sur-
round) soient dirigées vers la sortie subwoofer
lorsque celui-ci est réglé sur 

O N

, ou vers les

enceintes frontales 

LEFT/RIGHT

lorsqu’il

est sur 

OFF

.

Lorsque 

LARGE

est sélectionné, le système se

règle pour que les modes de décodage surround
6.1/7.1 soient disponibles, et que la totalité des
fréquences soit dirigée vers les canaux surround
arrière, aucune information basse fréquence n’é-
tant acheminée vers la sortie subwoofer.

7. Une fois que vous avez terminé votre sélec-
tion pour le canal Surround, appuyez sur la
touche 

¤

D de la télécommande pour passer

au message 

SUBWOOFER

avec le curseur.

8. Press ez les touches 

‹

/

›

E& de la télé-

commande pour sélectionner l’option qui décrit
le mieux votre système.

Le réglage du subwoofer dépend du réglage des
autres haut-parleurs, en particulier de celui des
frontaux gauche et droit.

Si les haut-parleurs frontaux gauche et droit
sont réglés sur 

SMALL

, le subwoofer est auto-

matiquement réglé sur 

SUB

, correspondant à la

position “on”.

S’ils sont réglés sur 

LARGE

, trois options sont

possibles :

• Si aucun subwoofer n’est connecté à 

l’AVR, utilisez les touches 

‹

/

›

E& de la

télécommande jusqu’à ce que 

NONE

appa-

raisse sur le menu. Cette option une fois sélec-
tionnée, toutes les informations regardant les
basses fréquences seront acheminées vers les
haut-parleurs frontaux “principaux”.

• Si un subwoofer est connecté à l’AVR, vous

avez la possibilité de laisser les frontaux
gauche/droit “principaux” reproduire les graves
en permanence et de ne laisser le subwoofer