DOWNLOAD Harman Kardon AVR 330 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 878.07 KB | Pages: 48 in PDF or view online for FREE

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 21

Le scelte disponibili per la posizione del subwoo-
fer dipendono dalle impostazioni degli altri alto-
parlanti, soprattutto dalla posizione dei frontali
destro e sinistro.

Se gli altoparlanti frontali destro e sinistro sono
impostati a 

SMALL

, il subwoofer sarà automati-

camente impostato a 

SUB

, che rappresenta la

posizione di ”on”.

Se invece gli altoparlanti sono impostati a

LARGE

, ci sono tre opzioni disponibili:

• Non c’é subwoofer collegato all’AVR: premete i

pulsanti 

E e & sul telecomando (frecce a

destra/sinistra) fino a far apparire 

NONE

sul

menu sullo schermo. Quando questa opzione é
selezionata tutte le informazioni della gamma
dei bassi saranno instradate agli altoparlanti
principali destro e sinistro.

• É un subwoofer collegato all’AVR e avete l’op-

zione di far riprodurre le basse frequenze sem-
pre agli altoparlanti principali, destro e sinistro,
facendo funzionare il subwoofer solo quando
l’AVR funziona con una fonte digitale che con-
tiene una colonna sonora LFE (Low frequency
effects). Questo permette di sfruttare il subwoo-
fer e gli altoparlanti principali per ascoltare bassi
speciali creati per alcuni film. Per selezionare
questa opzione premere i tasti 

E o & frecce

a destra/sinistra sul telecomando, fino a che
appaia 

LFE

sul menu principale.

• É un subwoofer collegato e volete usarlo per la

riproduzione dei bassi, insieme agli altoparlanti
principali, a prescindere dal tipo di fonte o di
modalità surround che state utilizzando: preme-
te i pulsanti 

E o & sul telecomando fintan-

to che non appaia il messaggio 

L/R+LFE

sul menu a schermo. Quando viene selezionata
questa opzione, ai diffusori frontali sinistro e
destro, verrà inviato un segnale a gamma inte-
ra. Il subwoofer riceverà il segnale a gamma
bassa sinistro e destro al di sotto della frequen-
za di crossover selezionata, come descritto più
sotto, assieme alla colonna sonora LFE.

9. Una volta eseguite tutte le regolazioni per la
"dimensione" dei diffusori, potete beneficiare dei
vantaggi del sistema a "triplo crossover" dell’
AVR, Sistema a triplo crossover, che consente
regolazioni individuali del crossover per ciascun
gruppo di altoparlanti selezionati come "Small".
La frequenza di crossover in basso viene stabilita
dal singolo progetto dei vostri diffusori. Viene
definita come la frequenza più bassa riproducibile
dai diffusori. Prima di effettuare alcuna modifica
alle regolazioni del punto di crossover, vi sugge-
riamo di individuare il punto di crossover più
adatto per i diffusori in ciascuno dei tre gruppi:
diffusori frontali sinistro e destro, canale centrale,
e diffusori surround, tenendo presente la pagina
delle specifiche nel manuale utente fornito dal
costruttore, o prendendo tali informazioni dal sito
Web del costruttore stesso, o ancora contattando
il vostro rivenditore di fiducia. Avrete bisogno di
tali dati e caratteristiche per configurare accurata-
mente i gruppi di diffusori.

L’impostazione di fabbrica dell’AVR per tutti i dif-
fusori é 100Hz. Se tale impostazione è accettabile
per tutti i canali, non avrete visogno di effettuare
ulteriori regolazioni e potete dunque saltare que-
sta sezione. Comunque, ove doveste cambiare
anche una sola di tali impostazioni, procedete
premendo il tasto 

⁄

D così che il cursore si

sposti al vertice della lista delle opzioni di regola-
zione. Premete i tasti 

‹

/

›

E& in maniera

tame che la scritta 

X-OVER

venga selezionata

e il menù dati muti la sua schermata come
mostrato in Figura 4.

Per modificare le regolazioni di ciascuno dei tre
gruppi diffusori Left/Right, Center o Surrounds,
premete i tasti 

⁄

/

¤

D sino a che il cursore si

trovi in prossimità della linea corrispondente alle
modifiche che intendete effettuare, quindi preme-
te i tasti 

‹

/

›

E& sino a far apparire le rego-

lazioni desiderate. Le frequenze disponibili, a par-
tire dalle quali le informazioni a bassa frequenza
verranno inviate al subwoofer (o ai diffusori fron-
tali sinistro e destro nel caso il subwoofer sia set-
tato su OFF), invece che ai canali diffusori sono
40Hz, 60Hz, 80Hz,100Hz, 120Hz e 200Hz. Sce-
gliete la frequenza corrispondente alle indicazioni
riportate sul manuale dei diffusori, o quella ad
essa più vicina, AL DI SOPRA della frequenza più
bassa riproducibile dai diffusori in questione, onde
evitare la possibilità di creare "buchi" a bassa fre-
quenza, in cui il vostro sistema non sarebbe in
grado di ricevere informazioni a bassa frequenza.

Nei casi in cui sia stata selezionata, come opzione
per i diffusori dei canali frontali 

LARGE

e come

opzione subwoofer 

L/R+LFE

, le informazioni

sonore per i canali frontali, al di sotto del punto di
crossover selezionato (con i diffusori frontali su
“Small”) per i diffusori frontali Sx/Dx, verranno
inviate SIA aoi frontali Sx e Dx che al subwoofer.

Con tutti i diffusori selezionati come 

LARGE

, il

punto di crossover per i frontali (selezionabile
quando sono impostati come “Small”) influenzerà
solamente il segnale LFE e il supporto della
gamma bassa per i diffusori frontali offerto dal
sub ( quando questo sia impostato su L/R+LFE,
vedi sopra). In questo caso il valore di default
“100Hz” dovrebbe essere mantenuto o seleziona-
to come punto di crossover per i frontali Sinistro e
Destro ( selezionabile quando questi sono posti su
“Small”, come è indicato (e marcato con *) dietro
la linea 

LEFT/RIGHT

nel menù messa a

punto diffusori, quando sia selezionata l’opzione
X-OVER.

Notare che i punti di crossover per i diffusori sur-
round e per i surround posteriori saranno i mede-
simi i. Ecco perché nel menù non viene mostrato e
non viene di conseguenza reso modificabile, alcun
punto di crossover per i surround posteriori.

Nota Importante: Tutte le regolazioni per i
punti di crossover saranno impostate su “Global“,
ovvero saranno identiche per tutti gli ingressi, non
importa se il BASS MANAGER (vedi sopra) sia
stato configurato per “Global“ o per “Independent“.

10. Una volta effettuate tutte le selezioni per i dif-
fusori, premete il tasto 

¤

D sino a portare il

cursore in prossimità is next della linea 

BACK

T O MASTER MENU

e premete il tasto Set

F per tornare al menù principale (Main).
11. La configurazione del diffusore può essere
modificata in qualsiasi momento utilizzando il
sistema a menu su schermo della modalità OSD
completa premendo il tasto Selettore Altopar-
lanti

6 sul pannello frontale o 

' sul tele-

comando. Dopo aver premuto il pulsante compare
il messaggio 

FRONT SPEAKER

nella terza

sezione inferiore dello schermo di visualizzazione
e nel display principale d’informazione

˜.

Entro cinque secondi premete i tasti sul pannello
frontale 

‹

/

›

7 o quelli 

⁄

/

¤

sul 

D sul tele-

comando per selezionare una posizione diversa del
diffusore oppure premere il pulsante d’impostazione
(Set)

@

F per avviare il processo di regolazione

dei diffusori frontali sinistro e destro.

Quando il pulsante di impostazione 

@

F é

stato premuto e il sistema é pronto per un cam-
biamento dell’impostazione degli altoparlanti
frontali, sull’On Screen Display (OSD) e sul
display principale d’informazione

˜ com-

pare il messaggio 

FRONT LARGE

oppure

FRONT SMALL

a seconda dell’attuale impo-

stazione. Premete i tasti 

‹

/

›

7 o quelli (sul tele-

comando) 

⁄

/

¤

D sul telecomando per sele-

zionare una posizione diversa del diffusore, quindi
premere il pulsante d’impostazione (Set)

@

F.

Successivamente premete i tasti 

‹

/

›

7 o quelli

(sul telecomando) 

⁄

/

¤

D sul telecomando per

selezionare una posizione diversa del diffusore,
quindi premere il pulsante d’impostazione (Set)
Ô

F e quindi i tasti 

‹

/

›

7 sul pannello fron-

tale o i tasti 

⁄

/

¤

D sul telecomando finché

viene indicata l’impostazione corretta del diffuso-
re, quindi premere il pulsante d’impostazione
(Set)

Ô

F di nuovo per confermare la selezio-

ne.

Per semplificare l’esecuzione delle impostazioni le
icone negli Indicatori degli ingressi di diffu-
sori/canali 

$ cambiano mentre viene selezio-

nato il tipo di diffusore per ogni posizione. Quan-
do é accesa solo la casella interna é accesa, il dif-
fusore é impostato su SMALL.Se la casella interna
e le due esterne con i cerchi all’interno sono acce-
se, il diffusore è impostato su “Large”.

Nota: queste icone non sono visibili quando si
effettuano cambiamenti del settaggio mediante il
Menù di Set-Up Diffusori Completo OSD.

* *     S P E A K E R   S E T U P     * *

M O D E             :   X - O V E R

L E F T / R I G H T :   1 0 0   H Z

C E N T E R         :   1 0 0   H Z

S U R R O U N D     :   1 0 0   H Z

S U R R   B A C K   :   - - - - -  

S U B W O O F E R   :

 

- - - - -

B A S S   M G R     :   G L O B A L

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

22 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Come esempio, nella Figura qui sotto, tutti gli
altoparlanti sono settati su "large" con la presen-
za del subwoofer.

Installazione Surround
Dopo aver completato l’installazione degli ingressi,
l’operazione successiva è quella di impostare la
modalità Surround desiderata con tale ingresso.
Poiché le modalità Surround dipendono da gusti
personali, è possibile scegliere liberamente la moda-
lità preferita come pure modificarla successivamen-
te. La tabella delle modalità surround a pag. 27 può
essere díaiuto a selezionare la modalità più adatta
alla fonte di ingresso selezionata. Per esempio
potreste selezionare il Dolby Pro Logic II o il Logic 7
per la maggior parte degli ingressi analogici ed il
Dolby Digital per gli ingressi collegati alle sorgenti
digitali. Per gli ingressi quali il lettore CD, la piastra
di registrazione o il sintonizzatore si può impostare
la modalità Stereo, se questa è la modalità d’ascolto
preferita per le sorgenti stereo standard, quando è
improbabile l’uso di materiale codificato Surround.
In alternativa, le modalità 5 Channel Stereo o 
Logic 7 music potrebbero rappresentare una buona
scelta per materiale da fonti solo stereo.

Risulta più facile completare le procedure di
messa a punto del surround quando si impiegano
i menù OSD (su schermo) completi. Dal menù

MASTER

(Figura 1), premete i tasti 

⁄

/

¤

D

sino a posizionare il cursore in prossimità della
linea 

SURROUND SELECT

. Premete il tasto

F così da far apparire sullo schermo il

menù 

SURROUND SELECT

(Figura 5).

Ciascuna delle linee di opzione in questo menù
(Figura 5) seleziona una categoria di modo sur-
round, ed all’interno di ciascuna di dette catego-
rie troverete una scelta di opzioni di modo specifi-
che. La scelta dei modi varierà a seconda della
configurazione dei difffusori nel vostro sistema.

Quando la linea 

SURR BACK

del menù

SPEAKER SETUP

(Figura 4) è selezionata

su NONE, l’ AVR verrà configurato per operazioni
a 5.1-canali, ed appariranno solo i modi corri-
spondenti ad un sistema a cinque diffusori.

Quando la linea 

SURR BACK

del menù

SPEAKER SETUP

(Figura 4) è selezionata

su 

SMALL

o 

LARGE

, l’ AVR verrà configurato

per operazioni a 6.1/7.1-canali ed appariranno
ulteriori modi surround, come il Dolby Digital EX
ed il DTS-ES, dal momento che questi sono dispo-
nibili solo in presenza di sette diffusori. Inoltre
alcuni dei modi disponibili sull’ AVR non appari-
ranno sinché non venga selezionata, e stia ripro-
ducendo il corretto flusso di dati (bitstream) una
sorgente digitale.

Nota: Quando viene selezionata ed è in riprodu-
zione una sorgente digitale Dolby Digital o DTS,
l’AVR seleziona automaticamente il corretto modo
surround, non importa quale modo surround sia
stato precedentemente selezionato come modo di
default per quel dato ingresso.
A questo punto non è disponibile nessun altro
modo surround se non il VMAx con le registrazio-
ni Dolby Digital e il ProLogic II per le registrazioni
Dolby Digital a due canali (2.0) (vedi a pag.33).

Per selezionare il modo che verrà usato come
default iniziale per un dato ingresso, per prima
cosa premete i tasti 

⁄

/

¤

D sino a che il cur-

sore "on-screen" non si trovi in prossimità del
nome della categoria principale di modo desidera-
ta. Quindi premete il tasto Set

F per osservare

i sotto-menù. Premete i tasti 

‹

/

›

E& per

scorrere le scelte disponibili e quindi premete il
tasto

¤

D così che il cursore si posizioni vicino

a 

BACK T O MASTER MENU

per continuare

il processo di settaggio.

Nel menù 

DOLBY

(Figura 6), la scelta di sele-

zioni comprende Dolby Digital, Dolby Pro Logic II
Music, Dolby Pro Logic II Cinema, Dolby Pro Logic II
e Dolby 3 Stereo. Il modo Dolby Digital EX è
disponibile solo quando il sistema è configurato
per operazioni 6.1/7.1, impostando i diffusori
Surround Posteriori su “Small” o “Large” come
descritto a pagina 21. Quando viene riprodotto
un disco che contiene uno speciale segnale a
“bandierina” nel data stream audio digitale, il
modo EX verrà impostato automaticamente. Tale
modo può anche essere selezionato usando que-
sto menù o mediante i controlli sul pannello fron-
tale o sul telecomando, come descritto a pagina
30. Una spiegazione esaustiva di questi modi è a
pag. 27-28. Notare che quando viene selezionato
il modo Dolby Digital compaiono ulteriori settaggi
disponibili per il Night Mode (Modalità Notturna)
che sono associati direttamente ai modi surround
e non agli specifici ingressi. Ecco perché tali set-
taggi vanno effettuati una sola volta e non per i
differenti ingressi. La descrizione delle procedure
verrà discussa nel prossimo capitolo (vedi sotto).

Nel Menù 

DTS

le scelte di selezione fatte con i

‹

/

›

E& sul telecomando, sono deter-

minate dalla combinazione tra il tipo di materiale
in uso e le configurazioni degli altoparlanti. Indi-
pendentemente dalla configurazione altoparlanti
in uso potete selezionare i modi DTS Neo:6 Music
o DTS Neo:6 Cinema, con una sorgente analogica
in riproduzione, per estrarre un campo sonoro a
5.1 o 6.1/7.1 canali da un segnale a due canali.

Quando la configurazione in uso è quella 5.1,
l’AVR selezionerà automaticamente la versione
5.1 del DTS, ogni qual volta che un segnale DTS
verrà inviato al processore. Quando la configura-
zione in uso è 6.1/7.1 il modo DTS-ES Discreto
viene attivato automaticamente quando una regi-
strazione DTS contrassegnata dal marchio "ES"
viene riprodotta. Inoltre, i modi DTS ES (Discreto)
e DTS+NEO:6 (DTS ES Matriciale) disponibili con
l’AVR verranno attivati quando una verrà ricevuta
una traccia audio codificata ES-Matrix. In entram-
bi i casi il corretto modo surround verrà indicato
nella Display Informativo Principale

˜ nel

display del pannello frontale e in quello su scher-
mo. Quando c’è in riproduzione una registrazione
DTS non ES e la configurazione è 6.1/7.1, l’unità
selezionerà automaticamente ilmodo DTS+NEO:6
per creare un modo surround a 8 canali. Vedere
alle pagine 27 per una spiegazione esaustiva dei
modi DTS.

Nel Menù 

LOGIC 7

le selezioni effettuate

mediante i tasti

‹

/

›

E& del telecomando,

sono determinate dall’impiego di una configura-
zione a 5.1 o 6.1/7.1 Canali. In entrambi i casi la
selezione di un modo Logic 7 abilità l’esclusivo
sistema di processamento Harman Kardon Logic
7, atto a creare un surround multicanali fortemen-
te avvolgente sia da registrazioni due canali ste-
reo, che da programmi a codifica matriciale come
le cassette VHS, i laser-disc o i programmi TV
trasmessi in Dolby Surround.

Nella configurazione 5.1 potete selezionare i
modi Logic 7/5.1 Music, Cinema o Enhanched.
Essi lavorano al meglio, rispettivamente, con regi-
strazioni musicali a due canali e programmi codifi-
cati surround o registrazioni a due canali standard
. Quando viene selezionato il modo 6.1/7.1 i modi
Logic7 Music e Cinema sono comunque disponi-
bili ma l’uscita sarà per un campo sonoro a 8
canali. Notare che il Logic 7 non è disponibile né
con materiale Dolby Digital né con DTS.

Nel Menù 

DSP (SURR)

le selezioni effettua-

te mediante i tasti tasti

‹

/

›

E& del teleco-

mando scelgono tra uno dei modi surround DSP
pensati per la riproduzione dei programmi stereo
a due canali, allo scopo di creare una varietà di
presentazioni della scena sonora. Le scelte dispo-
nibili sono Hall1, Hall2, Theater, VMAx Near e
VMAx Far. I modi Hall e Theater sono stati pensati
per installazioni multicanali, mentre i due modi
VMAx sono stati ottimizzati per l’ottenimento di
un credibile surround con l’impiego dei soli diffu-
sori frontali. Vedere alle pagine 27 per una spie-
gazione completa dei modi surround DSP. Notare
che i modi Hall e Theater non sono disponibili 

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 23

quando vengono riprodotte colonne Dolby Digital
o DTS.

Nel Menù 

STEREO

le selezioni effettuate

mediante i tasti

‹

/

›

E& del telecomando

possono sia eliminare il surround per una presen-
tazione tradizionale a due canali, sia scegliere tra
5 CH Stereo o 7 CH Stereo a secon-
da che vi sia in uso una configurazione 5.1 o
6.1/7.1. Quest’ultima modalità Si avvantaggia
della presenza di più diffusori per posizionare un
segnale stereo frontalmente e posteriormente
all’ambiente, mentre il canale centrale e’ il risulta-
to della una somma monofonica, tra i canali
destro e sinistro. Vedere a pagina 28 per una spie-
gazione completa dei modi 5 CH Stereo e 7 CH
Stereo.
Dopo aver effettuato le selezioni nei menù Dolby,
DTS, Logic 7, DSP (Surround) o Stereo, premete i
tasti

⁄

/

¤

D così che il cursore si sposti sulla

linea 

BACK T O SURR SLECT

, quindi 

premete il Tasto Set

F.

Dopo aver regolato un ingresso per la modalità
Surround, l’ingresso digitale (se presente) e il tipo
di diffusore occorre tornare nella riga 

INPUT

SETUP

(impostazione dell’ingresso) sul Menù

MASTER

e inserite i settaggi per ciascun

ingresso che intendete usare. Nella maggior parte
dei casi solo l’ingresso digitale e il modo surround
differiranno tra ingresso e ingresso, mentre il tipo
di altoparlanti sarà prevedibilmente il medesimo
(ingressi settati su 

GLOBAL

). Comunque, ove

lo desideriate, è possibile selezionare differenti
tipologie altoparlanti o attivare individualmente i
vari altoparlanti per ciascun ingresso in uso.

Per una riproduzione di qualità superiore dei pro-
grammi a due canali, l’AVR 330 offre due modi
Stereo: un modo Stereo-Direct analogico, che
salta completamente la circuitazione di processa-
mento digitale, per un percorso del segnale com-
pletamente analogico che preserva la purezza dei
segnali oroginali, ed un modo digitale che è in
grado di offrire la funzione di bass-management,
per un’ottimale distribuzione delle basse frequen-
ze tra piccoli diffusori e subwoofer.

Modo Stereo-Direct (Bypass) 
Quando viene selezionato il modo analogico
Stereo-Direct, mediante la pressione del
Selettore di Modo Stereo

 sino all’appari-

re della scritta 

SURROUNDOFF

nel Display

˜ e all’illuminazione

( per Surround Off,

l’AVR girerà i materiali analogici direttamente ai
diffusori frontali, bypassando la circuitazione di
processamento digitale.

In questa modalità i diffusori frontali verranno
automaticamente configurati come 

LARGE

;

non è possibile configurarli come 

SMALL

.

Quando l’ AVR è in modalità Stereo Bypass potete
ancora configurare l’uscita del subwoofer in
maniera tale che esso venga escluso in presenza
di un segnale a gamma intera che va ai diffusori
frontali, o potete configurarla in maniera tale che
il sub rimanga attivo. L’impostazione di fabbrica
prevede l’esclusione del subwoofer ma potete
cambiare questa impostazione procedendo con i
seguenti passi.

1. Premete il Tasto Diffusori

6

'.

2. Premete il Tasto Set

F@ per attivare il

menù di configurazione.

3. Premete i tasti 

⁄

/

¤

D sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

7 sul pannello frontale, per selezionare

l’opzione desiderata. Il messaggio 

SUBNONE

sta ad indicare che il subwoofer è disattivato,
mentre 

SUB<L+R>

significa che è attivato.

4. Una volta inserite le impostazioni desiderate
premete il Tasto Set

F@ per tornare alla nor-

male operatività.

Modo Stereo-Digital 
Quando è in uso il modo Stereo-Direct (Bypass) ai
diffusori viene inviato un segnale a gamma intera.
Per sua natura questa opzione non prevede il pas-
saggio attraverso il sistema di processamento
digitale dell’AVR. Se i vostri diffusori frontali sono
limitati in banda, come accade per i diffusori
“satellite”, vi raccomandiamo di NON usare il
modo Bypass, ma invece il modo 

SPSUR-

ROUND OFF

Per i vostri ascolti in stereo.
Per ascoltare programmi in stereo a due canali
avvantaggiandosi comunque del sistema di bass
management, premete il Selettore di Modo
Stereo

 sino all’apparire della scritta 

SUR-

ROUNDOFF

nel Display Informativo

˜ e all’illuminazione contempora-

nea degli Indicatori di Modo 

(

SURR

.

OFF

e

DSP Se si accende solo l’Indicatore di Modo
Surround 

SURR

.

OFF

, allora siete in modalità

Stereo-Direct (Bypass).

Quando questo modo è in uso, i diffusori frontali
e il subwoofer possono essere configurati per
assecondare le specifiche dei vostri diffusori,
impiegando i passi descritti nella sezione
Impostazione Diffusori a pagina 19.

Impostazioni del Ritardo
A causa della diversa distanza dalla posizione día-
scolto tra gli altoparlanti frontali e quelli del siste-
ma surround, il tempo impiegato dal suono per
arrivare all’ascoltatore é diverso e per compensa-
re questa differenza si utilizzano le impostazioni
di ritardo in base alla disposizione degli alto-
parlanti e alle condizioni acustiche della stanza o
dell’home theatre.

Per risincronizzare i canali frontali, centrale e
surround, per prima cosa misurate e annotate la
distanza tra la posizione di ascolto/visione e i vari
canali, espressa in metri.

L’impostazione del tempo di ritardo (Delay) per
tutti gli altoparlanti configurati nel vostro sistema
sarà disponibile solamente (con configurazioni a
5.1 o 6.1/7.1 canali) quando sia stato selezionato
uno dei modo Dolby surround disponibili (eccetto
il Dolby-3-Stereo).
Inoltre, tali tempi di ritardo, sono selezionabilo
solo con tali modi, con tutti gli essi sono fissi.

Notare che i settaggi di Delay sono "Globali" per
tutti gli ingressi, usando tali modi Dolby, e non c’è
necessità di ripetere le impostazioni per i restanti
ingressi.

Per iniziare l’impostazione del tempo di ritardo
selezionate un qualsiasi ingresso associato ad un
modo surround Dolby, Poi, continuate all’interno
del 

MASTER MENU

(fig. 1). Se il sistema non

é a quel punto, premere il pulsante OSD

L per

il menu principale. Premete il Tasto

¤

D tre

volte o sino a che il cursore 

›

sullo schermo sia

puntato sulla linea 

DELAY ADJUST

. Preme-

re il tasto 

F per far apparire il menù.

A questo punto spostate il cursore 

›

sino alla

linea 

UNIT

e selezionate l’ unità di distanza a

voi più familare, feet (piedi) o meter (metri). Quin-
di spostate il cursore 

›

sulla linea 

CENTER

,

dove è stata effettuata la prima regolazione. Ora
premete i tasti 

‹

/

›

E& sino ad aver inserito

la distanza tra il canale centrale e il punto di
ascolto preferito. Una volta inserito il valore di

CENTER DELAY

premere il Tasto

¤

D

per passare alla prossima linea.

* *   D E L A Y   A D J U S T   * *

F R O N T                 : 1 0 F T

C E N T E R               : 1 0 F T

S U R R O U N D           : 1 0 F T

S U R R   B A C K         : 1 0 F T

U N I T                   : F E E T

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

24 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Ora il cursore 

›

sarà sulla linea SURROND

così che possiate regolare il ritardo per i diffusori
surround. Premete i tasti 

‹

/

›

E& sino a ad

avere inserito la distanza tra lo schermo video ed
i diffusori surround. Infine, se il sistema è stato
configurato per operazioni 7.1 selezionando

LARGE

o 

SMALL

nella linea 

SURRBACK

del menù 

SPEAKER SETUP

, premete nuo-

vamente il tasto 

¤

D ed impiegate i tasti 

‹

/

›

E& per inserire la distanza tra lo schermo
video ed i diffusori surround posteriori. Ricordate
che quest’ultima regolazione è necessaria sola-
mente se i diffusori posteriori sono installati e se
avete scelto Dolby Digital come modo surround.

Una volta che le regolazioni di ritardo siano state
effettuate, premete il Tasto

¤

n così che il

cursore sia vicino alla linea 

MASTER MENU e premete dunque il Tasto
Set per tornare al menù 

MASTER.

Notare che le regolazioni di ritardo possono
anche essere inserite di volta in volta quando ci
sono in uso i modi Dolby Digital o Dolby Pro
Logic II premendo il tasto Delay

% sul teleco-

mando. Quindi premere i tasti 

⁄

/

¤

D sul tele-

comando per selezionare i canali Centrale o
Posteriori per le regolazioni, seguiti da una dop-
pia pressione del Tasto Set

F per confermare

le regolazioni e tornare alla schermata normale.

Impostazioni della modalità Night 
(ore notturne)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che utilizza un procedimento spe-
ciale per mantenere la gamma dinamica e la com-
pleta intelligibilità di una colonna sonora cinema-
tografica riducendo il livello di picco. Questo limita
il disturbo alle altre persone dovuto a trasmissioni
con volumi improvvisi troppo elevati, senza ridurre
l’impatto sonoro della sorgente digitale. La moda-
lità Night è disponibile soltanto quando si riprodu-
cono i segnali Dolby Digital.

Per regolare la modalità Night dal menù, premete
il tasto OSD

L così che appaia il menù

MASTER

. Quindi premete una sola volta il

Tasto 

¤

D e quindi il tasto SET F per sele-

zionare il menù 

SURROUND SETUP

.

Premete nuovamente 

¤

D una sola volta e

quindi SET

F per selezionare il menù

DOLBY

(vedi fig.6).

Per regolare la modalità Night assicuratevi che il
cursore 

›

sia sulla linea 

NIGHT

del menù

DOLBY

. Quindi premete i tasti

‹

/

›

E&

per scegliere tra le seguenti regolazioni:

O F F

: se nella riga evidenziata del menù video

compare la scritta OFF la modalità Night è disabi-
litata.

M I D

:se nella riga evidenziata del menù video

compare la scritta MID, viene applicata una con-
tenuta compressione dinamica al segnale musiva-
le.

M A X

: se nella riga evidenziata del menù video

compare la scritta MAX al segnale musicale verrà
applicato un algoritmo di compressione maggiore.

Quando intendente avvalervi della modalità not-
turna, vi raccomandiamo di selezionare la regola-
zione Mid come punto di partenza e cambiarla
successivamente in Max ove occorra.

Dopo aver effettuato le regolazioni, premete i
tasti 

⁄

/

¤

D così che il cursore si sposti sulla

linea 

BACK T O SURR SELECT

, quindi

premete il Tasto Set

F per tornare al menù

SURROUND SELECT

.

Notare che la modalità Night può essere regolata
direttamente in qualsiasi momento in cui sta
suonando una sorgente Dolby Digital premendo il
pulsante Night

B. Quando è stato premuto

tale pulsante compare il messaggio 

D-RANGE

nella parte inferiore dello schermo di visualizza-
zione e sul display principale d’informazione
˜. Premere i pulsanti 

⁄

/

¤

D entro tre secon-

di per selezionare l’impostazione desiderata,
quindi premere pulsante d’impostazione (Set)
F per confermarla.

Output Level Adjustment
La regolazione del livello d’uscita è una parte
fondamentale del processo di configurazione di
qualsiasi prodotto audio Surround. Inoltre è parti-
colarmente importante per un ricevitore digital
come AVR, poiché la corretta configurazione delle
uscite garantisce l’ascolto delle tracce musicali
con la collocazione, la direzionalità e l’intensità
corrette.

NOTA: gli ascoltatori rimangono talvolta confusi
dal funzionamento dei canali Surround. Mentre
alcuni sostengono che il suono dovrebbe proveni-
re sempre da tutti i diffusori, la maggior parte del
tempo i canali Surround produrranno pochissimi
suoni oppure nessun suono. Questo avviene per-
ché essi vengono utilizzati soltanto quando il
regista o il tecnico del suono generano specifica-
mente un effetto sonoro per creare un’atmosfera,
un effetto speciale oppure per continuare l’azione
dalla parte anteriore del locale a quella posterio-
re. Se i livelli d’uscita sono regolati correttamente,
è nomale che i canali Surround funzionino solo
occasionalmente. Se si aumenta artificialmente il
volume dei diffusori posteriori si potrebbe
distruggere l’illusione di un campo sonoro avvol-
gente che simula le modalità d’ascolto della
colonna sonora in una sala cinematografica o in
una sala da concerto.

NOTA IMPORTANTE: il livello di uscita deve
essere regolato separatamente per ogni modalità
Surround analogica e digitale. Ciò compensa
anche le differenze di livello fra diffusori che pos-
sono variare con la modalità Surround seleziona-
ta oppure aumentare o diminuire intenzionalmen-
te il livello di determinati diffusori, in base alla
modalità Surround selezionata. Notare che le
regolazioni effettuate per ciascun modo surround
sono effettive con tutti gli ingressi associati al
medesimo modo surround.

Prima di iniziare le regolazioni del livello d’uscita
accertarsi che tutti i collegamenti dei diffusori
siano stati effettuati correttamente. Il volume del
sistema dovrebbe essere inizialmente azzerato.
Infine accertarsi che il controllo Balance

Òsia

impostato sulla posizione centrale (ore 12.00).

Utilizzare l’ EzSet
L’esclusivo sistema EzSet dell’Harman Kardon 
permette di configurare i livelli di uscita 
dell’AVR in maniera veloce ed accurata senza ricor-
rere a misuratori di pressione sonora, mantenendo
la possibilità di effettuare regolazioni anche
manuali. Per la configurazione più semplice possi-
bile seguire le istruzioni che seguono stando
comodamente seduti nel punto díascolto preferito.

1. Accertarsi di aver correttamente effettuato la

configurazione della posizione degli altoparlan-
ti a LARGE o SMALL, secondo le indicazioni
date in precedenza e disattivate il sistema OSD
se attivo.

2. Regolate il volume in modo che sul Display

˜ appaia il

valore -15.

3. Selezionate l’ingresso associato al modo sur-

round per il quale intendete regolare i livelli di
uscita. Ricordarsi di effettuare le stesse regola-
zioni per tutte le altre modalità surround che
avete associato all’ingresso usato.

4. Tenendo il telecomando col braccio disteso di

fronte a voi, accertatevi di non coprire il
microfono sensore 

Q dell’EzSet e puntate

verso l’AVR.

5. Premete e mantenete premuto il Tasto

* per tre

secondi. Rilasciatelo quando l’Indicatore
Programma/SPL

2 smette di lampeggiare

rimanendo illuminato. Premete il Tasto 5

H

sul telecomando se il vostro sistema è configu-
rato per le operazioni 5.1 con altoparlanti stan-
dard, o quando è configurato per operazioni
6.1/7.1, ma gli altoparlanti posteriori non sono
al momento in uso con il modo surround sele-
zionato. Premete il Tasto 7

H sul teleco-

mando solo se il vostro sistema è configurato
per operazioni 6.1/7.1 con un set completo di
altoparlanti (compresi i posteriori) in funzione.
Notare che tutti gli altoparlanti al momento in
uso sono segnalati dagli Indicatori
Altoparlanti/Canale

$ sul display del pan-

nello frontale. Una volta che sia stato premuto
il tasto corrispondente alla corretta configura-