DOWNLOAD Harman Kardon AVR 300 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 634.99 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

SYSTEM ANPASSEN  21

Die Grundeinstellung dürfte für die meisten
Hörräume passen. Müssen Sie aber Ihren Hörplatz
zu nah an den Front- oder an den Surround-Laut-
sprechern plazieren, sollten Sie die Surround-Ver-
zögerung anpassen.

Verzögerungszeit berechnen
Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die Schallauf-
zeiten zwischen Front- und Surround-Lautspre-
cher abzugleichen:

1. Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer

Hörposition und den Frontlautsprechern (in
Metern).

2. Messen Sie danach den Abstand zwischen

Hörposition und den Surround-Lautsprechern.

3. Ziehen Sie vom Frontlautsprecher-Abstand

den Abstand zu den Surround-Lautsprechern
ab, und multiplizieren Sie das Ergebnis mit 3.

a. Den ermittelten Wert können Sie als 

Surround-Verzögerung im Dolby Digital-
Modus verwenden. Ein Beispiel: Sind die
Front-Lautsprecher 3 m und die Surround-
Lautsprecher 1 m von Ihrer Hörposition ent-
fernt, lautet die Gleichung:
(3 – 1) x 3 = 6. In diesem Beispiel beträgt
also die optimale Surround-Verzögerung 
6 Millisekunden.

b. Für den Dolby Pro Logic-Betrieb müssen Sie

das Ergebnis etwas modifizieren: Nehmen
Sie den oben errechneten Wert, und addie-
ren Sie 15 Millisekunden hinzu. Noch mal
unser Beispiel: Sind Ihre Frontlautsprecher 
3 m und die Surround-Lautsprecher 1 m ent-
fernt von Ihrer Hörposition, beträgt die opti-
male Surround-Verzögerung (3 – 1) x 3 + 15
= 21. Setzen Sie bitte in diesem Fall die Sur-
round-Verzögerung auf 20 Millisekunden.

HINWEIS: Die Surround-Modi DTS, Theater,
Hall 1 und Hall 2 verwenden fest einprogram-
mierte Surround-Verzögerungen.

Im Dolby Digital-Modus haben Sie zusätzlich die
Möglichkeit, die Signal-Verzögerung für den
Center-Kanal separat einzustellen, da die Ortung
dieses Lautsprechers besonders wichtig ist.

Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor: Messen Sie zu-
erst den Abstand von Ihrer Hörposition zum Cen-
ter- sowie zum linken oder rechten Frontlautspre-
cher. Sind die zwei Werte identisch, müssen Sie
keine weiteren Einstellungen vornehmen – belas-
sen Sie die Center-Verzögerung einfach auf Null.

Ist die Entfernung zum Frontlautsprecher größer als
die zum Center, sollten Sie die Frontlautsprecher
etwas näher zu Ihrer Hörposition rücken. Ist dies

nicht möglich, können Sie auch den Center weiter
weg von Ihrer Hörposition plazieren. Können Sie
Ihre Lautsprecher nicht verstellen, müssen Sie die
Center-Verzögerung optimieren: Ziehen Sie vom
Frontlautsprecherabstand den Abstand zum Center
ab (Sie müssen die Entfernungen jetzt in Zentime-
tern berechnen). Dividieren Sie danach das Ergeb-
nis durch 30, und Sie erhalten die Center-Verzöge-
rung in Millisekunden. Ein Beispiel: Die Frontlaut-
sprecher sind 3 m (300 cm) und der Center 2,4 m
(240 cm) von Ihrer Hörposition entfernt. Dann be-
trägt die Center-Verzögerung 300 – 240 = 60, und 
60 : 30 = 2 Millisekunden.

Verzögerungszeit für analoge Surround-
Modis einstellen
1. Schalten Sie zuerst den AVR300RDS mit Hilfe

der 

Pro Logic-Taste 

J bzw. mit den

Surr-Tasten 

DE

5 und danach den 

Tasten 

DE

7 in den Dolby Pro Logic-

Modus – im Display

U erscheint der Schrift-

zug 

PRO LOGIC

, und die Anzeige PRO

G leuchtet auf.

Möchten Sie das Bildschirm-Menü verwenden,
drücken Sie so oft auf die OSD-Taste 

G, bis

das vollständige Menüsystem auf dem Bild-
schirm erscheint (siehe Abbildung 4).

Abbildung 4

2. Drücken Sie danach die Delay-Taste 

 

– im Display

U oder (bei aktiviertem OSD-

System) auf dem Bildschirm erscheint der
Schriftzug 

S DELAY TIME

(Surround

Delay Time, Surround-Verzögerungszeit).

3. Drücken Sie nun die Set-Taste 

8  .

4. Stellen Sie die zuvor berechnete (siehe oben,

Punkt 3b) Verzögerung für den Dolby Pro Lo-
gic-Modus mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

7 auf

der Fernbedienung oder mit den Wahltasten

DE

# an der Gerätevorderseite ein. Spei-

chern Sie Ihre Einstellung danach mit der Set-
Taste 

8  .

Verzögerungszeit für Dolby Digital (AC-3) 
einstellen
Wenn Sie nur analoge Surround-Modi verwen-
den wollen, müssen Sie keine weitere Verzöge-
rung einstellen und können diesen Abschnitt

überspringen. Nutzen Sie dagegen Dolby Digital
gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Wählen Sie bitte einen der digitalen Eingänge.

Drücken Sie dazu zuerst auf der Fernbedie-
nung die Taste Dig/Exit

A bzw. die Taste

 an der Gerätevorderseite, und

stellen Sie danach den gewünschten Eingang
mit Hilfe der Tasten 

DE

# 7 ein – im

Display erscheint dabei der Schriftzug 

C O A X

oder 

OPTICAL

und die entsprechende

Anzeige COAX

A oder OPTICAL C leuchtet

auf.

2. Wählen Sie nun den Dolby Digital-Modus:

Drücken Sie dazu auf die 

Digital-Taste 

I

an der Gerätefront oder erst die Surr.-Taste
5 der Fernbedienung und danach so oft ei-
ne der Tasten

DE

-Tasten 

7, bis im 

U der Schriftzug 

DOLBY D

er-

scheint – sollte dabei die Meldung 

N O

D A T A

im Display erscheinen, können Sie

dies ignorieren.

3. Drücken Sie nun die Delay-Taste 

  auf

der Fernbedienung oder an der Gerätefront –
der Schriftzug 

S DELAY TIME

(Surro-

und Delay Time) erscheint im Display

U.

4. Drücken Sie die Set-Taste 

8  .

5. Stellen Sie nun mit Hilfe der

DE

-Tasten 

7

auf der Fernbedienung oder den Selector-
Tasten 

# an der Gerätevorderseite die zuvor

berechnete Dolby Digital-Verzögerung (siehe
oben, Punkt 3.a.) ein.

6. Drücken Sie bitte erneut die Set-Taste 

8

 , um die Einstellungen zu übernehmen.

7. Drücken Sie nun bitte eine der 

DE

-Tasten

7 auf der Fernbedienung so oft, bis der
Schriftzug 

C DELAY TIME

(Center 

Delay Time) im Display

U oder im Bild-

schirm-Menü erscheint.

8. Bestätigen Sie bitte mit Set

8  .

9. Stellen Sie die zuvor berechnete Verzöge-

rungszeit für den Center-Kanal mit Hilfe der
Tasten 

DE

7 auf der Fernbedienung ein.

10. Drücken Sie danach bitte zwei mal auf Set

8  .

GRATULATION! Sie haben die Grundeinstellung
erfolgreich beendet und können jetzt ein hoch-
wertiges, präzise eingepegeltes Heimkino-Sy-
stem genießen.

      M O D E : D O L B Y   P R O   L O G I C

   

 

      S U R R O U N D : 2 0   M S

    

 

      M A S T E R   V O L U M E :  2 0   D B

22 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Nachdem Sie Ihren neuen Receiver aufgestellt
und angeschlossen sowie alle Systemanpassun-
gen vorgenommen haben, ist der AVR300RDS
nun betriebsbereit.

Die folgenden Anweisungen werden Ihnen hel-
fen, sich mit dem neuen AV-Receiver zurechtzu-
finden.

AVR300RDS ein- und ausschalten
• Für die erste Inbetriebnahme drücken Sie zum
Einschalten den Netzschalter

 an der Gerä-

tevorderseite. Daraufhin geht der AVR300RDS in
den Bereitschaftsmodus (Stand-by), und die 
Betriebsanzeige

2 leuchtet orange auf. Nun

können Sie den Receiver mit Hilfe der Tasten 
Power

1, AVR 1 oder CD/DVD 2 voll-

ständig aktivieren – die Betriebsanzeige

2

wechselt dabei ihre Farbe auf grün. Nun ist der
AVR300RDS betriebsbereit. Sie können den Re-
ceiver auch mit einer der Eingangs-Wahltasten
B C O auf der Fernbedienung oder ei-
ner der Eingangs-Wahltasten 

8 9 A B

C D an der Gerätevorderseite einschalten.

• Wollen Sie den A/V-Receiver ausschalten,
drücken Sie einfach auf eine der Tasten Power
1 oder 3. Dabei wechselt die Betriebs-
anzeige

2 ihre Farbe wieder auf orange, und

die Stromzufuhr zum geschalteten Netzan-
schluß

 wird unterbrochen – alle hier ange-

schlossenen Komponenten werden dann eben-
falls ausgeschaltet.

Haben Sie den AVR300RDS über die Fernbedie-
nung ausgeschaltet, wird der Receiver
grundsätzlich in den Stand-by-Modus versetzt –
die Betriebsanzeige

2 leuchtet dann orange.

Benutzen Sie den AVR300RDS über längere Zeit
nicht, z.B. weil Sie in Urlaub fahren, sollten Sie
ihn vollständig ausschalten: Drücken Sie dazu
den Netzschalter

 an der Gerätevorderseite

– daraufhin erlischt die Betriebsanzeige

2.

HINWEIS: Beachten Sie jedoch bitte, daß Ein-
stellungen, z. B. die einprogrammierten Sende-
stationen, verlorengehen können, wenn der
AVR300RDS länger als zwei Wochen komplett
ausgeschaltet bleibt.

Abschaltautomatik
• Um die zeitgesteuerte automatische Abschal-

tung des AVR300RDS zu programmieren,
drücken Sie bitte auf die Sleep-Taste 

4 der

Fernbedienung: Bei jedem Antippen der Taste
wird die Abschaltzeit – beginnend mit 90 Mi-
nuten – kürzer:

Die Restzeit bis zum Abschalten wird im Display
fortlaufend angezeigt. Sobald die Abschalt-Funk-
tion aktiv ist, wird die Helligkeit des Displays um
die Hälfte verringert. Ist der programmierte Ab-
schaltzeitpunkt erreicht, geht das Gerät automa-
tisch in den Bereitschaftsmodus (Stand-by).

Um die Abschalt-Funktion zu unterbrechen,
drücken Sie so lange auf die Sleep-Taste 

4,

bis die SLEEP-Anzeige 

Z erlischt und das Dis-

play wieder mit normaler Helligkeit leuchtet.

Der AVR300RDS ist ausgestattet mit einem lei-
stungsstarken Bildschirm-Menüsystem. Es bietet
eine einfache und schnelle Übersicht der einge-
stellten Funktionen, wie beispielsweise die aktu-
elle Lautstärke, den Surround-Modus sowie die
eingestellte Ton- bzw. Bildquelle. Ihnen stehen
zwei Betriebsmodi zur Verfügung: der Modus
„Semi-OSD“ – er zeigt nur eine kurze Meldung
an, wenn sich eine Einstellung ändert – und der
Modus „Voll-OSD“ – in diesem Modus werden
Ihnen umfangreiche Informationen angeboten.

Semi-OSD
Im Semi-OSD-Modus erscheint am unteren Bild-
schirmrand eine kurze Nachricht, wenn der Be-
triebsstatus des AVR300RDS sich ändert. Um
den Semi-OSD-Modus zu aktivieren, drücken Sie
bitte mehrmals die OSD-Taste 

G, bis auf dem

Bildschirm die entsprechende Anzeige erscheint.
Nach ein paar Sekunden erlischt diese Nachricht.

Ist der Semi-OSD-Modus aktiv, erscheinen auf
dem Bildschirm nur kurze Meldungen, z.B. die
aktuelle Lautstärke, die ausgewählte Ton- bzw.
Bildquelle, der Surround-Modus oder die gerade
empfangene Radiofrequenz (vorausgesetzt der
Tuner wurde zuvor ausgewählt). All diese Mel-
dungen erscheinen an der unteren Bildkante und
erlöschen nach ein paar Sekunden.

Möchten Sie den Semi-OSD-Modus ausschalten,
drücken Sie mehrmals die OSD-Taste 

G, bis

im Display

U die Meldung 

OSD OFF

er-

scheint.

Voll-OSD
In diesem Bildschirm-Menü-Modus erhalten Sie
eine vollständige Statusübersicht Ihres
AVR300RDS. Möchten Sie den Voll-OSD-Modus
aktivieren, drücken Sie bitte die OSD-Taste 

G

mehrmals, bis eine detaillierte Statusmeldung
auf dem Bildschirm erscheint.

HINWEIS: Das Voll-OSD-Menü erscheint
grundsätzlich in weißer Schrift auf blauem Hin-
tergrund. Selbst wenn ein Bildsignal vom Video-
recorder oder dem Satellitenempfänger anliegt,
wird dieses ausgeblendet und vom OSD-Menü
auf blauem Hintergrund ersetzt.

Bitte beachten Sie, daß der dargestellte Status
von der jeweils ausgewählten Tonquelle ab-
hängt: Ist ein Analog-Eingang gewählt, wird in
der ersten Zeile der angewählte Eingang ange-
geben (Abbildung 5). Ist dagegen eine digitale
Audio-Quelle ausgewählt, wird in der ersten 
Zeile angegeben, ob es sich hierbei um einen 
koaxialen oder optischen Eingang handelt 
(Abbildung 6).

Abbildung 5

Abbildung 6

Im Voll-OSD-Modus lassen sich die Systemein-
stellungen wesentlich einfacher vornehmen, da
alle Parameter auf dem Bildschirm dargestellt
werden: Dabei wird die ausgewählte Einstellung
jeweils invers dargestellt.

Möchten Sie den Voll-OSD-Modus ausschalten,
drücken Sie bitte mehrmals die OSD-Taste 

G,

bis auf dem Bildschirm die Meldung 

O S D

O F F

erscheint.

      A U D I O   S O U R C E   : D I G I T A L

      V I D E O   S O U R C E   : D V D

      A U D I O   I N P U T     : O P T   1  

      B I T S T R E A M   I N   : 3 / 2 . 1 C H  

      S U R R .   M O D E   : D O L B Y

   D I G I T A L

 M U L T I   R O O M   :

O F F  

O N

      M A S T E R   V O L U M E :  2 0 D B

      A U D I O   S O U R C E   : V I D E O   1

      V I D E O   S O U R C E   : V I D E O   1  

      A U D I O   I N P U T     : A N A L O G  

 

      S U R R .   M O D E   : D O L B Y

 

P R O   L O G I C

 M U L T I   R O O M   :

O F F  

O N

      M A S T E R   V O L U M E :  1 7   D B

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

5

min

1

min

OFF

ALLGEMEINE BEDIENUNG  23

Helligkeit des Displays
In der Grundeinstellung leuchtet das Display
$ an der Gerätevorderseite immer mit voller
Leuchtstärke. Wollen Sie aber das Display nur
mit halber Helligkeit oder gar nicht leuchten ha-
ben, geben Sie bitte wie folgt vor:

• Halten Sie bitte die beiden Tasten 

# an

der Gerätevorderseite gleichzeitig gedrückt, bis
im Display

U der Schriftzug 

V F D  

D I M M E R

erscheint.

• Sobald dieser Schriftzug im Display erscheint,

müssen Sie die Tasten wieder loslassen und
die Taste Set

  drücken. Danach erscheint

im Display

U der Schriftzug 

V F D F U L L

.

• Drücken Sie danach eine der Tasten 

#,

um die gewünschte Display-Helligkeit einzu-
stellen – die aktuelle Einstellung wird stets im
Display angezeigt.

• Haben Sie die gewünschte Einstellung gefun-

den, drücken Sie die Taste Set

  zwei mal.

• Um eine Ton- oder Bildquelle abzuspielen,

drücken Sie bitte auf die entsprechende Ein-
gangs-Wahltaste auf der Fernbedienung 

B

C O oder an der Gerätevorderseite 8

9 A B C D.

• Der Video 3-Eingang 

7 an der Gerätevor-

derseite dient vor allem dazu, vorübergehend
Geräte wie etwa eine Spielkonsole oder einen
Camcorder mit dem AVR300RDS zu verbinden,
ohne hierzu das Gerät von seinem Platz bewe-
gen, also etwa aus dem Regal, ziehen zu müs-
sen.

• Wird mit den Eingangstasten eine reine Tonquel-

le (Tuner, CD-Spieler, Tonband oder eine Tonquel-
le, die über den Sechs-Kanal-Direkteingang an-
geschlossen ist) ausgewählt, dann liegt das
Signal der zuletzt gewählten Videoquelle nach
wie vor auf dem Video 1-Ausgang 

 und auf

dem TV Monitor Out-Ausgang 

. So haben

Sie die Möglichkeit, beim Betrachten eines Video-
programms eine andere Tonquelle abzuhören.

• Ist eine Videoquelle ausgewählt, wird deren

Audiosignal an die Lautsprecher und das Bild-
signal an den TV Monitor Out-Ausgang 

weitergeleitet.

• Die Lautstärke des AVR300RDS läßt sich mit

dem Volume-Regler 

R an der Gerätevorder-

seite oder den VOL-Tasten 

! auf der Fern-

bedienung einstellen.

• Mit dem Balance-Regler 

6 können Sie die

Balance zwischen den beiden Front-Lautspre-
chern einstellen.

• Um vorübergehend alle Lautsprecher-Ausgän-

ge abzuschalten, drücken Sie bitte die Stumm-
schaltungstaste Mute

 Q – eine eventu-

ell laufende Aufnahme oder Überspielung
zwischen zwei Geräten wird dabei nicht unter-
brochen. Ist die Mute-Funktion aktiv, leuchtet
im Display

$ die Anzeige MUTE  auf.

Sobald Sie die Mute-Taste 

 Q erneut

drücken, ist die Stummschaltung wieder auf-
gehoben.

• Mit Hilfe der Regler für Bass

4 (Tiefen) und

5 (Höhen) können Sie den Klangcha-

rakter einer Tonquelle Ihrem persönlichen Hör-
geschmack anpassen. Beachten Sie bitte, daß
diese Klangregler während der Wiedergabe ei-
ner Quelle am Sechs-Kanal-Direkteingang oh-
ne Funktion sind.

• Falls Sie mit Ihrem Hörgenuß niemand in ihrer

unmittelbaren Umgebung stören wollen,
schließen Sie einen Stereokopfhörer mit Klin-
kenstecker (6,3 mm) an die Kopfhörerbuchse
Phones

3 an. Dadurch werden automatisch

alle Lautsprecherausgänge 

   stumm-

geschaltet und alle Surround-Modi deaktiviert.

• Im Normalbetrieb stellt der AVR300RDS beim

Einschalten stets jene Lautstärke automatisch
wieder her, die vor dem Ausschalten eingestellt
war. In manchen Fällen könnte es allerdings
günstiger sein, wenn der Receiver immer eine
bestimmte Lautstärke beim Einschalten auto-
matisch einstellt. Um solch eine Einschalt-
Standardlautstärke einzustellen, gehen Sie bit-
te wie folgt vor:

1. Halten Sie die beiden Tasten 

# solan-

ge gedrückt, bis im Display

U der Schrift-

zug 

VFD Dimmer

erscheint.

2. Lassen Sie die Tasten sofort wieder los, und

betätigen Sie danach eine der Tasten 

#, bis im Display U der Schriftzug 

V O L

DEFAULT

erscheint.

3. Drücken Sie nun bitte auf die Set-Taste 

8

 . Sobald im Display U der Schriftzug

DEFAULT O F F

erscheint, schalten Sie

mit Hilfe der Tasten 

# auf 

V o l

S e t

– der Wert rechts von diesem Schrift-

zug entspricht der aktuellen Lautstärke-
Einstellung.

4. Stellen Sie nun innerhalb von fünf Sekunden

mit Hilfe des Reglers Volume

R die ge-

wünschte Lautstärke ein.

5. Quittieren Sie bitte Ihre Einstellung, indem

Sie zweimal auf die Set-Taste 

8  

drücken.

• Möchten Sie, daß der AVR300RDS beim Ein-

schalten wieder mit der Lautstärke spielt, die
beim Ausschalten eingestellt war, gehen SIe
bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die beiden Tasten 

# solan-

ge gedrückt, bis im Display

U der Schrift-

zug 

V F D D I M M E R

erscheint.

2. Drücken Sie nun auf einer der Tasten 

#, bis im Display U der Schriftzug 

V O L

DEFAULT

erscheint.

3. Drücken Sie bitte auf Set

8  .

4. Drücken Sie bitte so oft auf eine der Tasten

#, bis im Display U der Schriftzug

DEFAULT O F F

erscheint.

5. Quittieren Sie nun die Einstellung und

drücken Sie zwei mal auf Set

8  . Nun

kehrt der AVR300RDS wieder zum Normal-
betrieb zurück.

Eines der wichtigsten Leistungsmerkmale des
AVR300RDS ist die mehrkanalige, räumliche Wie-
dergabe sowohl von Dolby Digital- (AC-3) oder
DTS-Quellen als auch von analogen Surround-
codierten Quellen sowie Standard-Stereo- und so-
gar Mono-Programmen. Der AVR300RDS stellt ins-
gesamt acht verschiedene Wiedergabe-Modi zur
Verfügung (siehe Tabelle auf der nächsten Seite).

Die Wahl des Surround-Modus hängt von Ihrem
persönlichen Geschmack und von der Art der 
Programmquelle ab. Beispielsweise sollten Filme,
welche das Logo einer standardisierten analogen
Surround-Codierung wie z.B. Dolby Surround, DTS
Stereo oder UltraStereo tragen, entweder in Dolby
Pro Logic oder Dolby 3-Stereo abgespielt werden.
Dasselbe betrifft TV- und Rundfunksendungen,
welche in Surround-Qualität ausgestrahlt werden,
wobei die Modi Hall1/2 und Theater auch reinen
Stereoaufnahmen Raumklang verleihen. Dolby 

24 ALLGEMEINE BEDIENUNG

DOLBY DIGITAL

Dieser Modus läßt sich nur verwenden, wenn die Tonquelle in Dolby Digital (AC-3) codiert

Center: 0 ms – 5 ms

ist. Es stehen dann bis zu fünf Vollbereichs-Kanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE)

Surround: 0 ms – 15 ms

reservierter Kanal zur Verfügung. Wählen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVD,
Laserdisc oder anderen AC-3-Quellen.

DTS

Dieser Modus sollte nur gewählt werden, wenn die Tonquelle DTS-codiert ist. DTS-codierte 

Festeinstellung

Programme erhalten Sie auf speziellen DVDs, Laserdiscs und Audio-CDs. Mit DTS stehen 
Ihnen bis zu fünf Vollbereichskanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE) reservierter 
Kanal zur Verfügung.

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro Logic ist der Standard-Modus für beste Raumklangwiedergabe. In den beiden zu 

15 ms – 30 ms

übertragenden Stereo-Hauptkanälen sind dabei zwei Zusatzkanäle so verschachtelt, daß bei 

Grundeinstellung = 20 ms

der Wiedergabe vier getrennte Kanäle wiederhergestellt werden können: Links, Center 
(Mitte), Rechts und Surround (hinten). Dieser Modus eignet sich für die exakte Wiedergabe 
von Programmen, die nach den Verfahren Dolby Surround/Stereo, DTS Stereo, UltraStereo 
oder anderen analogen Surround-Methoden aufgenommen wurden. Die meisten Kinofilme 
werden heute im Surround-Verfahren aufgenommen und dann auf DVD, Videokassette 
(Dolby Pro Logic funktioniert nur mit Hi-Fi-Stereo-Recordern) oder Laserdisc angeboten. Auch 
einige Fernseh- und Kabelprogramme sowie Sendungen über Satellit (wenn in Stereo), ja 
sogar manche Radio-Übertragung und Audio-CDs sind Surround-codiert. Dolby Pro Logic kann 
auch einen guten Raumeffekt mit Audioquellen erzeugen, die nicht in Surround aufgenommen 
wurden – probieren Sie es einfach aus, und lassen Sie sich überraschen!

DOLBY 3 STEREO

Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die oben genannten Surround-Programme als auch 

Keine Surround-Kanäle

für alle Stereo-Programme – dieser Betriebs-Modus erzeugt neben dem linken und rechten 

vorhanden

Front-Kanal einen Center-Kanal. Die Signale, die bei Dolby Pro Logic für die hinteren 
Surround-Lautsprecher vorgesehen sind, werden hierbei dem linken und rechten Front-
Lautsprecher zugemischt, um einen möglichst echten Raumklang-Effekt auch ohne hintere 
Boxen zu erhalten. Dieser Modus wird eingesetzt, wenn Sie einen Center-Lautsprecher,
jedoch keinen Surround-Lautsprecher einsetzen wollen.

Hall 1/2

Dieser Modus eignet sich speziell für reine Stereo- und selbst für Mono-Aufnahmen, wobei 

Hall 1: Festeinstellung 41 ms

der Center-Lautsprecher unbenutzt bleibt. Er erzeugt einen Raumklang-Effekt, der die kom-

Hall 2: Festeinstellung 67 ms

plexen Überlagerungen von direkten und reflektierten Schallwellen simuliert, wie sie für die 
hallige Atmosphäre einer mittelgroßen (Hall 1) bzw. großen (Hall 2) Konzerthalle typisch sind.

THEATER

Theater-Surround simuliert den Raumklang eines Standard-Kinos oder -Theaters und eignet 

Festeinstellung 27,3 ms

sich sowohl für Stereo- wie auch Mono-Quellen. Der Center-Lautsprecher läuft dabei mit.

STEREO

Dieser Modus schaltet alle Surround-Programme aus und liefert reinen Zwei-Kanal-Stereo-

Keine Surround-Kanäle

Klang über den linken und rechten Front-Lautsprecher, wobei alle digitalen Signalprozessoren

vorhanden

umgangen werden.

Digital- (mit dem Logo 

DIGITAL) und DTS-Auf-

nahmen (mit dem 

-Logo) lassen sich – solan-

ge der Digitaleingang am AVR300RDS gewählt ist
– jeweils nur im Dolby Digital- bzw. DTS-Modus
abspielen (wird dann automatisch eingestellt).

HINWEIS: Wurde ein Programm Surround-codiert
(analog), behält es seine Raumklang-Eigenschaften
bei, solange es in Stereo übertragen wird. Demzu-
folge behalten etwa in Dolby Surround vertonte Fil-
me bei Empfang über Antenne, Kabel oder Satellit
ihre RaumklangInformationen bei, solange sie in
Stereo empfangen werden.

Wie weit verbreitet Surround-Technologie ist, er-
kennt man daran, daß immer mehr Fernsehauf-
zeichnungen, Sportübertragungen, Hörspiele und
Musik-CDs in Surround codiert werden. Eine Über-
sicht des aktuellen Angebots finden Sie im Internet
auf den Web-Seiten der Dolby Laboratories (http://
www.dolby.com) oder auf den Seiten der Digital
Theater Systems (http://www.dtstech.com).

Ist eine Ton- bzw. Bildkonserve nicht mit einer be-
sonderen Surround-Codierung aufgenommen wor-
den, können Sie dennoch einen – wenn auch ein-
geschränkten – Raumklang erzeugen: Dolby Pro

Logic und Dolby 3-Stereo können die natürliche
Räumlichkeit von Stereo-Aufnahmen nutzen und
einen räumlichen Effekt erzeugen. Ist der Raumef-
fekt damit aber zu gering, wählen Sie einfach die
Surround-Modi Hall oder Theater. Damit können
Sie auf jeden Fall beeindruckenden Raumklang ge-
nießen, selbst mit reinen Monoaufnahmen, die ja
immer noch von vielen TV-Sendern ausgestrahlt
werden.

Den Surround-Modus können Sie an der Geräte-
vorderseite mit den Tasten 

I J K L M

N O anwählen. Um den Surround-Modus per