DOWNLOAD Harman Kardon AVR 240 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.97 MB | Pages: 50 in PDF or view online for FREE

PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING  41

De AVR 240 is voorzien van een krachtige
afstandsbediening, die niet alleen de functies van
de receiver bedient, maar tevens de meest gang-
bare merken audio en video apparatuur, inclusief
CD-spelers, TV-systemen, kabelsystemen, VCR’s
(videorecorders) satellietontvangers en andere
thuisbioscoop apparatuur. Zodra de AVR eenmaal
is geprogrammeerd met de codes voor de door u
gebruikte apparatuur, is het mogelijk om de
meeste andere afstandsbedieningen te laten ver-
vallen en te vervangen door slechts één, universe-
le afstandsbediening.

Af fabriek is de afstandsbediening geprogram-
meerd voor alle AVR functies, plus die voor de
meeste Harman Kardon CD-wisselaars, DVD-spe-
lers, CD-spelers en cassettedecks, plus die voor het
navigeren van de Apple iPod. Bovendien kunt u,
door één van de onderstaande methoden te vol-
gen, de afstandsbediening programmeren op een
groot aantal apparaten van andere fabrikanten.

Codes rechtstreeks invoeren
Dit is de gemakkelijkste manier om uw afstands-
bediening te programmeren op verschillende
producten:

1. Gebruik de tabellen in de afzonderlijke code-
lijst om de driecijferige code of codes voor zowel
het type product (b.v. TV, VCR) als voor de merk-
naam. Vindt u meer dan één nummer is voor een
apparaat, probeer dan de verschillende mogelijk-
heden.

2. Schakel het apparaat in dat u in de afstands-
bediening van de AVR wilt programmeren.

3. Druk op ingangskeuze

4 voor het type

product dat u wilt programmeren en muting

 en houd beide vast. Zodra de

2 amber wordt en knippert laat

u de toetsen los. Begin de volgende stap binnen
20 seconden.

4. Wanneer het apparaat dat u wilt programme-
ren op afstand in/uit geschakeld kan worden gaat
u als volgt verder:

a. Richt de afstandsbediening van de AVR op het

te programmeren apparaat en voer de eerste
driecijferige code in met de cijfertoetsen
H. Wanneer het apparaat dat u program-
meert nu uitgeschakeld wordt heeft u de juiste
code. Druk nogmaals op de ingangskeuze
4 en zie dat het rode lichtje onder de
ingangskeuze driemaal knippert en dooft als
bevestiging van de invoer.

b. Wordt het apparaat dat u programmeert niet

uitgeschakeld, voer dan een andere driecijferi-
ge code in tot het apparaat wel uitschakelt.
Dat is dan de juiste code. Druk weer op
ingangskeuze

4 en zie dat de rode indica-

tie onder de ingangskeuze driemaal knippert
en dooft om de invoer te bevestigen.

5. Wanneer het inschakelen van het te program-
meren apparaat niet lukt via de afstandsbedie-
ning, volg dan onderstaande stappen (max. 20
seconden na stap 3, anders moet eerst stap 3
worden herhaald):

a. Voer de eerste driecijferige code in met de 

H en druk weer op de

4. Druk op een willekeurige

transportfunctie die op afstand kan worden
bediend, b.v. pauze of weergave

fl

P.

Wanneer het apparaat dat u programmeert nu
werkt is de juiste code ingevoerd.

b. Werkt de functie die werd ingetoetst van het

apparaat niet, herhaal dan de stappen 3 en 5a
hierboven met het volgende driecijferige code-
nummer in de tabel voor dat merk en type pro-
duct, tot het apparaat wel reageert.

6. Probeer alle functies op de afstandsbediening
uit, om er zeker van te zijn dat het product goed
werkt. Bedenk dat vele fabrikanten een aantal
verschillende combinaties gebruiken, het is daar-
om een goed idee niet alleen te controleren of
het commando voor inschakelen, maar ook of
volume, kanaal en transport naar behoren
werken. Als de functies niet goed werken heeft u
waarschijnlijk een andere code nodig.

7. Wanneer het apparaat op geen enkele inge-
voerde code reageert, de gezochte code niet in
de tabellen voorkomt, of niet alle functies correct
werken, probeer dan de afstandsbediening te
programmeren met Automatisch Zoeken.

Opmerking bij gebruik AVR afstandsbedie-
ning met een Harman Kardon CD Recorder.
Af fabriek is de afstandsbediening geprogram-
meerd voor het bedienen van Harman Kardon CD-
spelers. Tevens kunnen de meeste functies van de
Harman Kardon CD-recorders (zie functieoverzicht
op pagina 44-45) nadat de code ‘002’ wordt inge-
voerd op CD keuze

4 als eerder beschreven.

Om terug te keren naar de CD speler besturing
dient de code ‘001’ ingevoerd te worden.

Automatisch Zoeken
Wanneer het apparaat dat u in de afstandsbedie-
ning van de AVR wilt opnemen niet in de tabellen
voorkomt of deze niet correct lijkt te werken, kunt
u proberen de juiste code te programmeren met
Automatisch Zoeken. Merk op dat de automati-
sche zoekmethode uitsluitend werkt voor appara-
ten met een op afstand bediende aan/uit-functie:

1. Zet het product dat u wilt programmeren op
de afstandsbediening van de AVR aan.

2. Druk de ingangskeuze

4 voor het bedoel-

de product (b.v. VCR, TV) en de muting

gelijktijdig in. Zodra de programma 

2 amber

wordt en knippert, laat u de toetsen los. Voer de
volgende stap binnen 20 seconden uit.

3. Om er achter te komen of de volgende stap
voorgeprogrammeerd is richt u de afstandsbedie-
ning van de AVR op het apparaat dat u wilt pro-
grammeren en u drukt op 

⁄

D en houdt deze

vast. Nu wordt elke keer dat de rode indicatie

onder ingangskeuze

4 knippert een reeks

codes uit de ingebouwde database van de
afstandsbediening uitgezonden. Zodra het appa-
raat dat geprogrammeerd moet worden uitschakelt
laat u toets 

⁄

D los. Denk er aan dat het een

paar minuten kan duren voordat de juiste code is
gevonden en het apparaat uitgeschakeld wordt.

4. Wordt 

⁄

niet losgelaten zodra het apparaat uit-

schakelt, dan wordt de juiste code weer ‘over-
schreven’, doe daarom een test: schakel het appa-
raat weer in en, terwijl de ingangskeuze

4

rood oplicht drukt u eenmaal op 

⁄

D en dan

ook eenmaal op 

¤

D. Schakelt het apparaat nu

uit, dan was de juiste code gevonden, zo niet dan
is deze ‘overschreven’. Om de juiste code terug te
vinden drukt u terwijl de rode indicatie onder
ingangskeuze

4 nog brandt meermaals (niet

vasthouden) op 

¤

D om terug te gaan door de

codes en let goed op de reactie bij elke keer dat u
indrukt. Zodra het apparaat uitgeschakeld wordt
heeft u de juiste code gevonden.

5. Druk weer op de ingangskeuze

4 en merk

op dat de rode indicatie driemaal knippert en dan
dooft ter bevestiging van de invoer.

6. Probeer alle functies op de afstandsbediening
om er zeker van te zijn dat het product werkt.
Vergeet niet dat veel fabrikanten een aantal
verschillende codecombinaties gebruiken, en het is
goed te controleren dat niet alleen de aan-/uit
schakelaar van de voeding werkt, maar ook dat
volume, kanaal en transport goed werken. Als niet
alle functies goed werken, kunt u de automatische
zoekmethode gebruiken om een andere code te
zoeken, of om een code direct in te voeren.

Wanneer de code is ingevoerd met de automati-
sche zoekmethode, is het altijd goed om de
exacte code te kennen, zodat deze zonodig later
gemakkelijk opnieuw kan worden ingevoerd.
U kunt ook de codes uitlezen om te controleren
welk apparaat geprogrammeerd is op een
specifieke keuzetoets.

1. Druk de ingangskeuze

4 voor het be-

doelde product (b.v. VCR, TV) en de muting

gelijktijdig in. Zodra de programma 

2 amber

wordt en knippert, laat u de toetsen los. Voer de
volgende stap binnen 20 seconden uit.

2. Druk op instellen

F. De indicatie pro-

2 knippert groen in een tempo dat

overeenkomt met de driecijferige code, met
steeds één seconde pauze tussen de cijfers. Tel
het aantal knipperingen tussen de pauzes om de
code te achterhalen. Eenmaal knipperen is 1,
tweemaal is 2, enzovoort. Snel achtereen
driemaal knipperen staat voor ‘0’.

Voorbeeld: één maal knippen, gevolgd door een
pauze van één seconde, met daarop zes maal
knipperen, gevolgd door een pauze van één
seconde, afgesloten met 4 maal knipperen, geven
de code 164 aan.

42 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING

Noteer hier voor later gebruik de installatiecodes
van de apparatuur in uw systeem:

Met macro’s kunt u gemakkelijk veelgebruikte
combinaties van bevelen vastleggen en met één
druk op een knop van de afstandsbediening van
de AVR uitvoeren. Eenmaal geprogrammeerd kan
een macro maximaal 19 verschillende codes van
de afstandsbediening in een vooraf vastgelegde
volgorde uitzenden, om bijvoorbeeld het systeem
in te schakelen, bronnen te veranderen, en andere
veelgebruikte handelingen uit te voeren. De AVR
afstandsbediening kan maximaal vijf verschillende
macro combinaties opslaan, één in combinatie
met de netschakelaar

3, en vier andere die

toegankelijk zijn via de toets macro

.

1. Begin het programmeren door tegelijkertijd op
mute

 te drukken en op de macro  die

u wilt programmeren, of op netschakelaar

3.

Merk op dat de laatst gebruikte toets ingangs-
keuze rood zal oplichten en programma

2

knippert amber.

2. Voer de stappen voor de macro reeks in door
op de toets voor het bedoelde bevel te drukken.
Hoewel de macro maximaal uit 19 stappen kan
bestaan, telt elke handeling, ook het omschake-
len naar een ander apparaat, als een stap 
Programma

2 knippert tweemaal groen ter

bevestiging elke toetsdruk tijdens het invoeren.

Opmerking: druk voor het invoeren van een
inschakelbevel van een apparaat tijdens het
invoeren van een macro op muting

.

Druk NIET op inschakelen

3.

• Vergeet niet de juiste ingangskeuze

4 in te

drukken voordat u naar een ander apparaat
omschakelt. Dat geldt ook voor AVR keuze

5

zolang deze niet rood oplicht en AVR functies
worden geprogrammeerd.

3. Wanneer alle stappen zij ingevoerd drukt u op
sluimerfunctie

9 om de bevelen op te slaan.

De rode indicatie onder de ingangskeuze

4

5 knippert en dooft, waarop Programma

2 tweemaal groen knippert als teken dat de
macro geprogrammeerd is.

Voorbeeld: om de Macro 1

 toets te pro-

grammeren zodat de AVR, TV en een sat-ontvan-
ger worden ingeschakeld, handelt u als volgt:

• Druk tegelijkertijd op macro 1

 en op

en laat deze los.

• Denk er aan dat de programma 

2 amber

zal knipperen.

• Druk op AVR keuze

5.

• Druk op muting

 om het inschakelen van

de AVR op te slaan.

• Druk op VID 2 ingangskeuze

4 om de vol-

gende stap – TV inschakelen – in te voeren.

• Druk op muting

 om het inschakelen van

de TV op te slaan.
• Druk op VID 3 ingangskeuze

4 om de vol-

gende stap – SAT-ontvanger inschakelen – in te
voeren.
• Druk op muting

 om het inschakelen van

de SAT-ontvanger op te slaan.
• Druk op sluimerfunctie/kanaal hoger

9

om het proces af te ronden en de macro op te
slaan.
Na deze stappen uitgevoerd te hebben zullen al
deze apparaten worden ingeschakeld zodra u op
Macro 1

 drukt.

Wissen macro’s
Op de volgende wijze kunt u bevelen die in een
macro zijn ondergebracht wissen:

1. Druk tegelijk op muting

 en op de toets

 waarop de bevelen die u wilt wissen

zijn opgeslagen.

2. Denk er aan dat Programma

2 amber

knippert en dat de rode LED onder de laatst
gebruikte ingangskeuze 

45 op zal lichten.

3. Binnen tien seconden drukt u op surround-
functie keuze/kanaal lager

A.

4. De rode LED onder de ingangskeuze dooft
en de programma

2 wordt groen, knippert

driemaal en dooft.

5. Zodra de programma

2 dooft is de macro

is gewist.

Geprogrammeerde apparaatfuncties
Wanneer de afstandsbediening van de AVR is
geprogrammeerd op de codes van andere appa-
raten, drukt u op de juiste ingangskeuze

4

om de afstandsbediening om te schakelen van
bediening van de AVR naar het andere product.
Drukt u op een van deze toetsen, dan zal deze
kort oplichten, om aan te geven dat de bediening
op een ander apparaat is overgeschakeld.

Bedient u een ander apparaat dan de AVR, hoe-
ven de toetsen niet altijd overeen te komen met
de functie die op de afstandsbediening of toets
staat aangegeven. Sommige opdrachten, zoals de
cijfertoetsen, zijn dezelfde als bij de AVR. Andere
toetsen veranderen van functie en corresponderen
met de secundaire indicatie op de afstandsbedie-
ning. Voorbeeld: de sluimer- en surround functie-
toetsen fungeren ook als programma hoger/lager
toetsen bij de bediening van een TV-toestel,
videorecorder of satellietontvanger.

Soms klopt echter ook de opgedrukte functie niet.
Raadpleeg dan de tabel op pagina 44-45 om te
zien welke functie een toets bedient. Kies in de
tabel eerst het type apparaat dat u bedient (b.v.
TV, VCR) en vervolgens kijkt u naar de afbeelding
van de afstandsbediening op pagina 44. Om het
gemakkelijk te maken zijn de toetsen genum-
merd.

Om er achter te komen welke functie een toets
voor een specifiek apparaat bestuurt, zoekt u het
nummer van de toets in het Functie Overzicht en
dan kijkt u in de kolom naar het apparaat dat u
bestuurt. Bijvoorbeeld, toets nummer 46 is de
‘Direct’ toets voor de AVR, maar is ook de toets
‘favoriet’ bij veel kabel-TV en satellietontvanger
set-top boxen. Toets nummer 32 is de vertraging
voor de AVR, maar open/dicht voor CD-spelers.

Denk er aan dat de nummers die gebruikt wor-
den om de toetsfuncties te beschrijven als hier-
boven en op pagina 44, bedoeld zijn om aan te
geven hoe een toets een aantal andere nummers
kan besturen, dan die welke in de rest van deze
handleiding gebruikt worden om de toetsfuncties
van de AVR te beschrijven.

Belangrijk bij het gebruik van de afstands-
bediening van de AVR met andere appara-
ten
• Fabrikanten kunnen verschillende codesets
gebruiken voor dezelfde productcategorie.
Daarom is het belangrijk dat u controleert of de
code die u heeft ingevoerd wel op alle functies
werkt. Als blijkt dat niet alle functies werken,
controleer dan of er een andere code is die meer
functies kan besturen.

• Afhankelijk van merk en type is het mogelijk
dat de functies zoals opgesomd in het functie
overzicht, niet overeenstemmen met het juiste
commando voor een functie, terwijl het apparaat
op het commando reageert. In dat geval is het
verstandig de reactie van het apparaat te noteren
op dezelfde regel van de tabel, of een aparte
notitie te maken.

• Wordt een toets ingedrukt op de afstands-
bediening van de AVR, dan moet de rode indica-
tie onder de ingangskeuze

45 vóór het te

bedienen product kort knipperen. Knippert het
echter wel voor sommige, maar niet voor alle
functies van een bepaald product, betekent dat
NIET dat er een probleem is met de afstands-
bediening, maar dat er geen functie geprogram-
meerd is voor de toets die ingedrukt werd.

De afstandsbediening van de AVR kan worden
geprogrammeerd om volume hoger/lager

en muting

 van zowel de TV als de AVR in

combinatie met elk apparaat dat door de af-
standsbediening wordt bestuurd. Voorbeeld: daar
de AVR waarschijnlijk wordt gebruikt als het
geluidssysteem bij TV-kijken, kan het handig zijn
het volume van de AVR te regelen, hoewel de
afstandsbediening is omgeschakeld op de TV.
Zowel de volumeregeling van de AVR als van de
TV kan gecombineerd worden met elk van de op
afstand bestuurde apparaten.

Om de afstandsbediening van de volumeregelaar
door te schakelen gaat u als volgt te werk:

1. Druk tegelijk op de ingangskeuze

4 voor

het apparaat dat u aan de volumeregelaar wilt
koppelen en muting

 tot de rode indicatie

PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING  43

onder de ingangskeuze

4 op lichte en merk

op dat programma 

2 amber knippert.

2. Druk op volume hoger 

 en merk op dat

2 stopt amber te knipperen.

3. Druk op AVR keuze

5 of op ingangs-

4, afhankelijk van welke volumerege-

ling u wilt koppelen aan het doorschakelen. De
programma 

2 knippert driemaal groen en

dooft als bevestiging van de invoer.

Voorbeeld: om de volumeregelaar van de AVR
te activeren ondanks het feit dat deze gescha-
keld is op de TV, drukt u eerst tegelijk op
Video/TV

 en muting . Vervolgens

drukt u op Volume hoger

, gevolgd door

5.

Opmerking: wanneer u wilt terugkeren naar de
oorspronkelijke configuratie van de afstandsbe-
diening na een doorschakeling van het volume
geprogrammeerd te hebben, herhaalt u deze
stappen. U dient echter dezelfde ingangskeuze
te gebruiken in de stappen één en drie.

De afstandsbediening van de AVR kan gepro-
grammeerd worden zodat de kanaalfunctie van
de toetsen sluimer

9 en surround A

voor TV, kabel of satelliet gebruikt kan worden in
combinatie met één van de andere apparaten
die op afstand worden bestuurd. Voorbeeld: bij
het besturen van de VCR wilt u wellicht een
ander kanaal kiezen op de kabel- of satelliet-
aansluiting zonder eerst van de afstandsbedie-
ning van het andere apparaat te hoeven terug-
schakelen naar bediening van de AVR. Om de
afstandsbediening te programmeren op door-
schakeling van de kanaalkeuze, volgt u deze
stappen:

1. Druk tegelijk op ingangskeuze

4 voor het

apparaat waaraan u de kanaalkeuze wilt koppelen
en op muting

 tot de rode indicatie onder de

ingangskeuze oplicht en de programma

2

knippert in amber.

2. Druk op volume lager

 en merk op dat

2 stopt amber te knipperen.

3. Druk op AVR keuze

5 of op ingangskeuze

4, afhankelijk van welk apparaat u wilt koppe-
len aan het doorschakelen. De programma

2

knippert driemaal groen en dooft als bevestiging
van de invoer.

Voorbeeld: om de kanalen van de TV te veran-
deren terwijl de afstandsbediening op de VCR is
geschakeld, drukt u eerst tegelijk op VID 1/VCR
ingangskeuze

4 en op muting . Laat

de toetsen los en druk op volume lager

,

gevolgd door VID 2/TV ingangskeuze

4.

Opmerking: om de doorschakeling van de
kanaalkeuze te verwijderen en de oorspronkelij-
ke configuratie weer te kunnen gebruiken,
herhaalt u de stappen hierboven. Druk echter op
dezelfde ingangskeuze in de stappen één en
drie.

De afstandsbediening van de AVR kan gepro-
grammeerd worden zodat de transportfuncties
P (weergave, stop, snel vooruit, snel achteruit,
pauze en opname) van een VCR, DVD of CD in
samenhang met de andere functies zullen wer-
ken met een van de andere apparaten die door
de afstandsbediening worden bestuurd. Voor-
beeld: bij gebruik en bediening van de TV kunt u
de VCR of DVD willen starten of stoppen, zonder
het apparaat dat voor de afstandsbediening van
de AVR is gekozen te moeten veranderen. Om de
afstandsbediening te programmeren op trans-
port doorschakelen gaat u als volgt te werk:

1. Druk tegelijk op ingangskeuze

4 voor het

apparaat waaraan u het transport wilt koppelen
en op muting

 tot de rode indicatie onder

de ingangskeuze oplicht en de programma 

2

knippert in amber.

2. Druk op weergave

P. De programma 2

stopt amber te knipperen.

3. Druk op AVR keuze

5 of op ingangskeuze

4, afhankelijk van welk apparaat u wilt koppe-
len aan het doorschakelen. De programma

2

knippert driemaal groen en dooft als bevestiging
van de invoer.

Voorbeeld: om het transport van een CD-speler
te besturen terwijl de afstandsbediening op de
TV is geschakeld, drukt u tegelijk op VID 2/TV
ingangskeuze

4 en op muting .

Vervolgens laat u ze los en u drukt op weergave
P, gevolgd door de CD ingangskeuze 4.
Opmerking: om de transport doorschakeling te
verwijderen en naar de oorspronkelijke
configuratie terug te keren, herhaalt u de
stappen hierboven. Druk echter op VID 2/TV
ingangskeuze in stap 1 en 3.

Opmerking: voordat u de afstandsbediening
voor volume, kanaal of transport programmeert,
eerst controleren of de programmering nodig
voor de specifieke TV, CD, DVD, kabel- of
satellietontvangers is uitgevoerd.

Bij het toevoegen van componenten aan een
home theater systeem, zult u soms de afstands-
bediening geheel opnieuw willen programmeren
om verwarring van bevelen, macro’s of door-
schakelingen die u heeft gemaakt te voorkomen.
U doet dat door de afstandsbediening in de oor-
spronkelijke fabrieksinstelling terug te zetten.
Denk er wel aan dat daarmee alle bevelen
worden gewist en alles opnieuw moet worden
ingevoerd. Ga als volgt te werk:

1. Druk tegelijk op een willekeurige ingangs-
keuze

4 en op ‘0’ H tot de programma

2 amber knippert.

2. Druk driemaal op ‘3’.

3. De rode LED onder de ingangskeuze

4

dooft en de programma

2 stopt met knippe-

ren en wordt groen.

4. De programma

2 blijft groen tot de

afstandsbediening is gereset. Denk er aan dat
dit even kan duren, afhankelijk van het aantal
bevelen dat in de afstandsbediening zijn opge-
slagen en gewist moeten worden.

5. Wanneer de programma

2 dooft is de

afstandsbediening teruggezet in de fabrieksin-
stelling.

44 FUNCTIE OVERZICHT

1

Inschakelen

Inschakelen

Inschakelen

2

Uitschakelen

Uitschakelen

Uitschakelen

3

Mute

4

AVR Keuze

5

DVD Input Keuze

DVD Keuze

6

CD Input Keuze

CD Keuze

7

Tape Input Keuze

8

Video 1 Keuze

9

Video 2 Keuze

10

Video 3 Keuze

11

Video 4 Keuze 

Video 4 Keuze 

Video 4 Keuze 

12

DIM

DIM

DIM

13

Tuner Keuze

14

6/8 Kan. Keuze

15
16

Sleep

17

Test Tone

-/Input Keuze

18

19

Volume hoger

20

Surround Mode Keuze

-/CDR Keuze

21

Nacht Mode Keuze

Subtitle on/off

-/CDP Keuze

22

23

Volume lager

24

Kanaal fijnist.

Title

25

⁄

Move/Adjust hoger

26

Speaker Adjust

Menu

Intro/-

27

fi

Move/Adjust Links

Links

28

Instellen

Enter

29

fl

Move/Adjust Rechts

Rechts

30

Digital Input Keuze

Open/Close

31

¤

Move/Adjust Lager

Lager

32

Delay Adjust

Return

Open/Close

33

1

1

1

34

2

2

2

35

3

3

3

36

4

4

4

37

5

5

5

38

6

6

6

39

7

7

7

40

8

8

8

41

Afstemmen

Chapter

Repeat

42

9

9

9

43

0

0

0

44

Geheugen

Audio

Time/CDR Display

45

Afstemmen hoger

Next Chapter

46

Direct Tuner Entry

Angle

Random

47

Wissen

Wissen

Wissen

48

Preinstellen Afstemmen hoger Slow Forward

+10/-

49

Afstemmen lager

Prev Chapter

-/Track Increment

50

IN-BEELD

Program

51

RDS

Disc Skip

Disc Skip

52

Preinstellen Afstemmen lager

Slow Rev

53

54

55

56

57

Dolby Functie

58

DTS Digital Functie

59

DTS Neo:6 Keuze

60

Logic 7 Keuze

61

Stereo Mode Keuze

62

Skip – 

Skip –

63

Skip +

Skip +

64

Achteruit zoeken

Achteruit zoeken

65

Weergave

Weergave

66

Vooruit zoeken

Vooruit zoeken

67

-/Opname

68

Stop

Stop

69

Pauze

Pauze