DOWNLOAD Harman Kardon AVR 1500 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 701.65 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

FUNCIONAMIENTO  25

Búsqueda de programas (PTY)
Una importante función del sistema RDS es su
capacidad de codificar las emisiones con códigos
de tipo de programa (PTY) que indican el tipo de
emisión. La siguiente lista muestra las abreviatu-
ras que se suelen utilizar para cada PTY, además
de una explicación de cada tipo.

• (RDS ONLY): Sólo RDS

• (TRAFFIC): Tráfico

• NEWS: Noticias

• AFFAIRS: Eventos especiales

• INFO: Información general

• SPORT: Información deportiva

• EDUCATE: Información educativa

• DRAMA: Teatro

• CULTURE: Información cultural

• SCIENCE: Información científica

• VARIED: Miscelánea

• POPM: Música popular

• ROCKM: Música rock

• M O R M: Rock ligero

• LIGHTM: Música ligera clásica

• CLASSICS: Música clásica

• OTHERM: Otros estilos, reggae, rap, etc.

• WEATHER: Información meteorológica

• FINANCE: Información económica

• CHILDREN: Programas infantiles

• SOCIAL: Asuntos sociales

• RELIGION: Programas religiosos

• PHONEIN: Programas con llamadas de la

audiencia

• TRAVEL: Información de viajes y turismo

• LEISURE: Información de viajes y turisno

• JAZZ: Música jazz

• COUNTRY: Música country

• NATIONM: Música nacional

• OLDIES: Clásicos de siempre

• FOLKM: Música folklórica

• DOCUMENT: Información documental

• TEST: Prueba de emergencia

• ALARM: Información de emergencia

Puede buscar un tipo de programa (PTY) especí-
fico mediante el siguiente procedimiento:

1. Presione el botón RDS @

N hasta que se

muestre el PTY actual en la pantalla de infor-
mación principal M.

2. Mientras se muestra el PTY presione los boto-
nes de preajuste arriba/abajo )

O o man-

téngalos presionados para moverse por la lista
de tipos PTY disponibles, según se han enumera-
do previamente.

3. Pulse cualquiera de los botones de sintoniza-
ción arriba/abajo 8

J para que el sintoni-

zador comience a explorar la banda de FM bus-
cando la primera emisora con datos RDS que
coincida con la selección realizada y tenga una
señal de calidad aceptable.

4. Mientras el indicador de PTY destella en 
la pantalla, el sintonizador realizará una explora-
ción completa de toda la banda de FM buscando
la siguiente emisora del tipo PTY requerido que
se reciba con la suficiente señal. Si no la encuen-
tra, la pantalla mostrará NONE durante unos
segundos y el sintonizador volverá a la última
emisora de FM sintonizada antes de la 
búsqueda.

NOTA: Muchas emisoras no transmiten un PTY
específico. La pantalla indicará NONE cuando se
seleccione una emisora de este tipo y esté acti-
vado el modo PTY.

NOTA: Algunas emisoras transmiten información
del tráfico de manera continua. Para identificar-
las, transmiten constantemente un código de
tráfico especial que hará que se encienda el
indicador TA K en la pantalla. Estas emisoras
se pueden buscar si se selecciona TRAFFIC, la
opción delante de NEWS en la lista. El AVR 1500
buscará las emisoras, aunque no estén emitien-
do información del tráfico en ese momento.

El AVR 1500 dispone de un práctico mando a
distancia que controla no sólo las funciones del
receptor, sino también las del DVD 1500. Al salir
de fábrica, el mando está programado para con-
trolar todas las funciones del AVR 1500, así
como las del DVD 1500.

Si desea cambiar el control de un equipo a otro,
utilice los selectores de entrada para selec-
cionar AVR 1500 

5 o DVD 1500 4.

Algunas de las funciones del mando a distancia
servirán para ambos equipos (véase la página
26). Si pulsa una fuente de entrada distinta del
DVD, se seleccionará la entrada de dicha fuente
en lugar del AVR 1500. Pulse de nuevo el selec-
tor de entrada AVR

5 para poder controlar

el AVR 1500. Si desea controlar la fuente que
acaba de seleccionar, utilice el mando a distan-
cia de dicho equipo.

26 FUNCIONAMIENTO

SYSTEM 1500

Encendido

Encendido

Apagado

Apagado

Selección AVR

Selección AVR

Selección DVD

Selección DVD

Entrada de CD

Entrada de cinta

Vídeo 1

Vídeo 2

Vídeo 3

Entrada TV

Sintonizador

Pista de audio

Selección subtítulos

Act./desact. subtítulos

Reproducción

Pausa

Parada

Estado

Sintonización -

Búsqueda atrás

Sintonización +

Búsqueda adelante

Presintonía -

Anterior

Presintonía +

Siguiente

Cámara lenta retroceso

Cámara lenta avance

Retroceso por pasos

Avance por pasos

Repetición

Aleatoria

Modo sintonizador

Comprobación

Volumen +

Volumen +

Ajuste altavoz

Menú

Memory/Prog.

Memoria sintonizador

Programa

Ajuste

Introducción

Volumen -

Volumen -

⁄

Arriba/aumentar

Arriba

‹

A la izquierda

Izquierda

›

A la derecha

Derecha

¤

Abajo/disminuir

Abajo

Envolvente

Entrada digital

Reajuste de canal

Título

Ajuste de retardo

1

1

2

2

3

3

Prueba de sonido

4

4

5

5

6

6

Modo nocturno

7

7

8

8

9

9

Desconexión programada

RDS

0

0

Borrar

Borrar

Silenciamiento

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 27

En el caso improbable de que la unidad o la pan-
talla de información presenten un comporta-
miento anómalo, la causa podría estar en el fun-
cionamiento errático de la memoria o el micro-
procesador del sistema.

Para corregir este problema, desenchufe la uni-
dad de la toma mural CA y espere al menos tres
minutos. Después de esta pausa, vuelva a enchu-
far el cable de alimentación CA y compruebe el
funcionamiento de la unidad. Si aún presenta
errores, reiniciar el sistema puede ser una solu-
ción.

Para borrar todo el sistema de memoria del AVR
1500, incluidos los preajustes del sintonizador,
los ajustes al nivel de salida, los tiempos de
retraso, y los datos de configuración de altavo-
ces, introdúzcalo en el modo Standby presionan-
do el control de encendido del sistema 2.
A continuación, pulse los botones Tone Mode
6 y RDS @ simultáneamente.

El equipo se encenderá de manera automática y
se mostrará RESET en la pantalla de infor-
mación principal M. Una vez borrada la
memoria de esta manera, será necesario volver a
configurar los ajustes de todo el sistema y las
emisoras preajustadas del sintonizador.

NOTA: Al reiniciar el procesador, se borrarán
todos los ajustes de configuración de altavoces,
niveles de salida, modos de sonido envolvente,
entradas digitales y emisoras preajustadas en el
sintonizador. Después de reiniciarse, la unidad
utilizará la configuración de fábrica y los ajustes
de cada elemento deberán introducirse otra vez.

Si el sistema sigue funcionando incorrectamente,
puede deberse a una descarga eléctrica o una
interferencia importante en la línea de CA que
haya dañado la memoria o el microprocesador.

Si los pasos anteriores no han solucionado el
problema, consulte a su distribuidor autorizado
Harman Kardon.

La unidad no funciona al pulsar el 

• No hay alimentación de

• CA - Asegúrese de que el cable de alimentación

interruptor de encendido principal 1

CA está enchufado a una toma con corriente eléctrica

• Compruebe si la toma eléctrica tiene un interruptor  

La pantalla se enciende pero 

• La conexión de las entradas se interrumpe

• Asegúrese de que todas las conexiones 

de entradas y altavoces sean correctas no  
hay sonido ni imágenes

• Está activado el silenciamiento Mute

• Pulse el botón Mute 

2

• El volumen está al mínimo 

• Aumente el volumen  

Hay sonido, pero la pantalla del 

• El brillo de la pantalla está desactivado

• Consulte la sección ”Brillo de la pantalla” en la

panel frontal no se enciende.

página 23 y ajuste la pantalla en VFD FULL 

No hay sonido en ningún altavoz y la luz 

• El amplificador está en modo de protección

• Revise los cables de conexión de altavoz en

alrededor del interruptor de encendido 2

posiblemente por un cortocircuito

los extremos del receptor y los altavoces

es  de color rojo 

• El amplificador está en modo de 

• Consulte a su distribuidor autorizado 

protección for fallos internos 

Harman Kardon  

No hay sonido en el altavoz central o en 

• Modo ”surround” incorrecto

• Seleccione un modo que no sea el estéreo

los de sonido envolvente  

• Configuración incorrecta

• Compruebe el modo de los altavoces

• Programa estéreo o mono

• Con modos (analógicos o digitales) Dolby, El decodificador

• Altavoces conectados incorrectamente 

de sonido envolvente no puede crear información en los 
canales central o traseros a partir de programas no codificados

• Revise los cables de altavoz o utilice el tono de 

prueba para verificar las conexiones (página 18)

La unidad no responde a las órdenes del

• Pilas gastadas en el mando a distancia

• Cambie las pilas del mando a distancia

mando a distancia

• Dispositivo seleccionado equivocado

• Pulse el botón selector del AVR 

5

• Sensor remoto * tapado 

• Compruebe que no hay obstáculos entre el mando 

a distancia y el sensor remoto o conecte un sensor externo  

El sintonizador emite zumbidos intermitentes  • Hay interferencias locales 

• Aleje la unidad o la antena de ordenadores,

luces fluorescentes, motores y otros aparatos eléctricos  

En los indicadores de canales P

• Se interrumpió la señal de audio digital.

• Reanude la reproducción del DVD

destellan letras y se 

• Compruebe que hay una entrada digital seleccionada.

interrumpe el audio digital 

28 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Sección de audio
Modo estereofónico
Potencia continua promedio (FTC)

50 vatios por canal, 20Hz-20kHz,
@ < 0,07% THD, ambos canales en 8 ohm

Modos ”Surround” de cinco canales
Potencia en cada canal

Canales delanteros izdo. y dcho.:
40 vatios por canal,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm

Canal central:
40 vatios,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm

Canales de envolvente:
40 vatios por canal,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm

Sensibilidad de entrada/Impedancia

Lineal (alto nivel)

200 mV/ 47k ohm

Relación señal a ruido (IHF-A)

90 dB

Separación de canales adyacentes del sistema ”Surround”

Codificación analógica

40 dB

(Pro Logic II, etc.)
Dolby Digital (AC-3)

55 dB

DTS

55 dB

Respuesta en frecuencia

@ 1W (+0dB, -3dB)

10 Hz–65 kHz

Capacidad de alta corriente

instantánea (HCC)

±25 amp

Intermodulación de transitorios

Distorsión (TIM)

No medible

Rango de frecuencia

87,5 - 108MHz

Sensibilidad útil

IHF 1,3µV/13,2dBf

Relación señal a ruido

Mono/Estéreo: 70/65dB DIN

Distorsión

Mono/Estéreo: 0,15/0,3%

Separación estéreo

35dB @ 1kHz

Selectividad

±300kHz, 65dB

Rechazo de imagen

80dB

Rechazo IF

90dB

Rango de frecuencia

520-1611kHz

Relación señal a ruido

45dB

Sensibilidad útil

Bucle: 500µV

Distorsión

1kHz, 50% Mod: 0,8%

Selectividad

±9kHz: 30dB

Formato de vídeo

PAL/NTSC

Nivel de 
entrada/Impedancia

1Vp-p/75 ohm

Nivel de salida/Impedancia

1Vp-p/75 ohm

Respuesta en 
frecuencia de vídeo

10Hz-8MHz (-3dB)

Requisitos de alimentación

CA 220-240V / 50Hz

Consumo eléctrico

72W inactivo, 580W máx.
(conducido por 2 canales)

Dimensiones (máximas)

Anchura

440mm

Altura

166mm

Fondo

435mm

Peso

11 kg

La medida de profundidad incluye los diales, botones y terminales de conexión.
La medida de altura incluye las patas y el chasis.
Todas las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Harman Kardon es una marca registrada, y Power for the Digital Revolution es una
marca comercial de Harman Kardon, Inc.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
”Dolby”, ”Pro Logic II”, ”AC-3” y el símbolo de doble ”D” son marcas registradas de
Dolby Laboratories.
©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

†UltraStereo es una marca registrada de UltraStereo Corp.

††DTS y DTS Surround son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Crystal es una marca comercial registrada de Cirrus Logic Corp.