DOWNLOAD Harman Kardon AVR 140 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 1.02 MB | Pages: 46 in PDF or view online for FREE

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 21

lanti frontali destro e sinistro. A seconda della scelta
fatta in questo menu alla linea

SUBWOOFER

, le

informazioni inviate agli altoparlanti frontali
destro e sinistro possono anche essere inviate ad
un subwoofer.
NOTA: Se i diffusori frontali sono regolati su

LARGE

e il modo surround è selezionato come

"Surround Off", o puro stereo a due canali, quan-
do è presente un segnale di sorgente analogico,
questo verrà riprodotto direttamente dall’ingresso
al controllo di volume, senza essere digitalizzato o
processato. Se disponete di diffusori frontali a
gamma estesa e desiderate rimuovere tutti i
processamenti digitali dal percorso del segnale,
selezionate questa configurazione. Se desiderate
selezionare questa opzione per l’impiego con un
solo ingresso, per esempio un CD Player che
impiega un DAC esterno, o per un preamplifica-
tore phono esterno, Dovete scegliere la voce

INDEPENDENT

nella linea 

BASS MGR

in

fondo a questo menù, così che solamente quegli
ingressi in cui desideriate il bypass analogico ver-
ranno girati in questa maniera, mentre gli altri
ingressi verranno digitalizzati per il processamento
surround.

Nota Importante: quando si usa un set di diffu-
sori con subwoofer e due satelliti frontali collegati
alle uscite altoparlanti del sub, l’ingresso del
subwoofer deve essere collegato alle Uscite
Altoparlanti Frontali

 e per questi ultimi

deve essere selezionato 

LARGE

(e 

NONE

per il

subwoofer, vedi sotto).

3. Completata la selezione del canale frontale, pre-
mere il pulsante 

¤

D sul telecomando per spo-

stare il cursore su 

CENTER

(diffusore centrale).

4. Premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E sul

telecomando per selezionare l’opzione che descrive
meglio il diffusore centrale in base alle definizioni del
diffusore centrale illustrate in questa pagina.

Se viene selezionato il messaggio 

SMALL

, i suoni

alle basse frequenze del canale centrale verranno
inviati soltanto ai canali frontali, se sono impostati
su 

LARGE

e il subwoofer è spento. Se il sub-

woofer è acceso, i suoni alle basse frequenze del
canale centrale saranno inviati soltanto al sub-
woofer. Se viene selezionato il messaggio

LARGE

, una gamma tonale completa verrà

inviata all’uscita del diffusore centrale e NESSUN
segnale del canale centrale verrà inviato all’uscita
del subwoofer con le modalità Surround digitali ed
analogiche (tranne quando è in uso il modo Pro
Logic II Music).

NOTA: Se scegliete il Logic 7 quale modo sur-
round per quella particolare sorgente in ingresso
per cui state configurando i vostri diffusori,
l’AVR non renderà disponibile l’opzione LARGE
per il Canale Centrale. Ciò è dovuto alle specifiche
del sistema Logic 7 e non indica alcun modo pro-
blemi attribuibili al sintoamplificatore.
Quando si seleziona 

NONE

, non verrà inviato

alcun segnale all’uscita del canale centrale. Il sin-
toamplificatore opererà in modalità canale centra-
le "phantom", e le informazioni e il modo del
canale centrale verranno inviate ai canali frontali
destro e sinistro, mentre la gamma bassa del

medesimo centrale verrà inviata all’uscita sub-
woofer purché sia selezionata la modalità

L/R+LFE

nella linea 

SUBWOOFER

in que-

sto menù (vedi sotto). Tale Modo è utile se non si
dispone di un altoparlante per il canale centrale.
Notare che l’impiego del modo Logic 7 Surround
prevede un altoparlante centrale, ma al contempo
il Logic 7 può funzionare bene anche senza di esso.
5. Completata la selezione del canale centrale,
premere il pulsante 

¤

D sul telecomando per

spostare il cursore sul messaggio 

SURROUND

.

6. Premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E sul

telecomando per selezionare l’opzione più adatta ai
diffusori Surround in base alle definizioni dei
diffusori Surround illustrate in questa pagina.
Quando è 

SMALL

ad essere selezionato, per cia-

scun modo surround digitale, le basse frequenze
surround verranno inviate agli altoparlanti ove non
vi sia un Sub o sia stato escluso, e invece all’uscita
Subwoofer, quando questo sia in uso. Con i modi
surround analogici, l’invio dei segnali bassi posterio-
ri avviene in funzione del modo surround seleziona-
to e dai settaggi del sub stesso e dei frontali.
Se viene selezionato il messaggio 

LARGE

, una

gamma tonale completa verrà inviata alle uscite del
canale Surround (con tutte le modalità Surround
digitali ed analogiche) ed eccetto che nelle moda-
lità Hall e Theater nessun segnale del canale bass
Surround verrà inviato all’uscita del subwoofer.
Se viene selezionato il messaggio 

NONE

, il suono

Surround verrà diviso tra le uscite del diffusore
frontale sinistro e quelle del diffusore frontale
destro. Notare che, se non si usano i diffusori
Surround, per la riproduzione ottimale si dovrà uti-
lizzare la modalità Dolby 3 Stereo.
Se state impiegano dei canali surround posteriori con
il vostro sistema, premete il Tasto

¤

D sul tele-

comando per spostare il cursore su

SURRBACK

.

Questa linea ha una duplice funzione, in quanto
non solo configura le regolazioni per i canali surround
posteriori, quando essi siano presenti, ma im-
partisce anche l’ordine di configurazione per le
operazioni a 5.1 o 6.1/7.1 canali all’AVR.

NOTA: Per regolare le impostazioni dei diffusori per
i canali surround posteriore, occorre prima selezio-
nare una modalità surround multicanale come Logic
7, Dolby Pro Logic, DTS Neo:6, 5-channel stereo,
Hall 1 o 2 (5 canali) o Theater (5 canali) o riprodurre
una sorgente Dolby Digital o DTS multicanale.
Questo permette al sistema di attivare la modalità di
processamento surround posteriore del suono.

Premete i tasti 

‹

/

›

sul telecomando per selezionare

l’opzione che meglio descrive i diffusori in uso nelle
posizioni surround posteriore sinistro e destro,
basandovi sulle definizioni presenti in questa pagina:
Quando viene selezionato 

NONE

, il sistema verrà

regolato in maniera tale che solamente i modi di
decodifica e processamento a 5.1 canali si renda-
no disponibili e i canali surround posteriori non
vengano impiegati.
Quando viene selezionato 

SMALL

il sistema si

autoregolerà in maniera tale che l’intera gamma
dei modi di processamento e decodifica 6.1/7.1
surround si renda disponibile, e le informazioni a
bassa frequenza al di sotto del punto di crossover

(identico a quello dei diffusori surround) venga
inviato all’uscita subwoofer quando quando que-
sto sia impostato su ON, o, ai diffusori frontali
LEFT/RIGHT, quando il subwoofer è impostato su OFF.

Quando é 

LARGE

ad essere selezionato, il siste-

ma farà in modo che l’intero sistema di processa-
mento/decodifica surround 6.1/7.1 sia disponibile
ed un segnale a gamma intera verrà inviato ai
canali posteriori surround, senza che alcuna
informazione a bassa frequenza venga inviata
all’uscita subwoofer.
NOTA: Non è possibile configurare l’ AVR per ope-
razioni a 7.1-canali. Non collegare più di un diffu-
sore all’ Uscita Diffusore Surround
Posteriore

, dal momento che così facendo

potreste danneggiare i vostro diffusori, l’AVR o
entrambi. Quando vengono ricevute informazioni
a 7.1-canali, per esempio attraverso gli Ingressi
Diretti 6/8-Canali

, o derivanti da informazio-

ni su round 7-Channel Stereo o Logic 7/7.1, l’ AVR
miscela le informazioni dei canali surround poste-
riori sinistro e destro e le invia in uscita come sin-
golo canale surround posteriore.

7. Completata la selezione del canale Surround,
premere il pulsante 

¤

D sul telecomando per

spostare il cursore sul messaggio

SUBWOOFER

.

8. Premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E! sul

telecomando per selezionare l’opzione più adatta
al sistema.

Le scelte disponibili per la posizione del subwoo-
fer dipendono dalle impostazioni degli altri alto-
parlanti, soprattutto dalla posizione dei frontali
destro e sinistro. Se gli altoparlanti frontali destro
e sinistro sono impostati a 

SMALL

, il subwoofer

sarà automaticamente impostato a 

SUB

, che

rappresenta la posizione di ”on”.

Se invece gli altoparlanti sono impostati a

LARGE

, ci sono tre opzioni disponibili:

• Non c’é subwoofer collegato all’AVR: premete i

pulsanti 

E e  sul telecomando (frecce a

destra/sinistra) fino a far apparire 

NONE

sul

menu sullo schermo. Quando questa opzione é
selezionata tutte le informazioni della gamma
dei bassi saranno instradate agli altoparlanti
principali destro e sinistro.

• Un subwoofer collegato all’AVR e desiderate far

riprodurre le basse frequenze sempre agli alto-
parlanti principali, destro e sinistro, facendo fun-
zionare il subwoofer solo quando l’AVR riprodu-
ce una fonte digitale che contiene una colonna
sonora LFE (Low frequency effects). Questo per-
mette di sfruttare il subwoofer e gli altoparlanti
principali per ascoltare bassi speciali creati per
alcuni film. Per selezionare questa opzione pre-
mere i tasti 

E o  frecce a destra/sinistra sul

telecomando, fino a che appaia 

LFE

sul menu

principale.

• Un subwoofer collegato e volete usarlo per la

riproduzione dei bassi, insieme agli altoparlanti
principali, a prescindere dal tipo di fonte o di
modalità surround che state utilizzando: preme-
te i pulsanti 

E o  sul telecomando fintan-

to che non appaia il messaggio 

L/R+LFE

sul

25339_AVR140_Itali_2  30/08/05  10:47  Side 21

22 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

menu a schermo. Quando viene selezionata
questa opzione, ai diffusori frontali sinistro e
destro, verrà inviato un segnale a gamma intera.
Il subwoofer riceverà il segnale a gamma bassa
sinistro e destro al di sotto della frequenza di
crossover selezionata, come descritto più sotto,
assieme alla colonna sonora LFE.

9. Una volta eseguite tutte le regolazioni per la
"dimensione" dei diffusori, potete beneficiare dei
vantaggi del sistema a "crossover quadruplo" dell’
AVR, che consente l’impostazione individuale di
filtraggio per ciascun gruppo di diffusori. In sistemi
nei quali vengono usati diffusori a torre, o comun-
que a gamma intera per il soundstage frontale o
nei quali vengono impiegati marche o modelli dif-
ferenti nelle diverse posizioni altoparlanti, questa
possibilità vi consente di tagliare su misura il bass
management ed il circuito di ri-direzionamento
delle basse frequenze con una precisione sino ad
ora impossibile. La frequenza inferiore di crossover
viene stabilita dal singolo progetto dei vostri diffu-
sori. Viene definita come la frequenza più bassa
riproducibile dai diffusori. Prima di effettuare alcu-
na modifica alle regolazioni del punto di crossover,
vi suggeriamo di individuare il punto di crossover
più adatto per i diffusori in ciascuno dei tre grup-
pi: diffusori frontali sinistro e destro, canale cen-
trale, e diffusori surround, tenendo presente la
pagina delle specifiche nel manuale utente fornito
dal costruttore, o prendendo tali informazioni dal
sito Web del costruttore stesso, o ancora contat-
tando il vostro rivenditore di fiducia. Avrete biso-
gno di tali dati e caratteristiche per configurare
accuratamente i gruppi di diffusori.

L’impostazione di fabbrica dell’AVR per tutti i diffu-
sori é 100Hz. Se tale impostazione è accettabile per
tutti i canali, non avrete visogno di effettuare ulte-
riori regolazioni e potete dunque saltare questa
sezione. Se tuttavia si desidera cambiare una delle
impostazioni, passare al sottomenu 

SPEAKER

X-OVER

, come mostrato nella Figura 8.

Per modificare le regolazioni di ciascuno dei quat-
tro gruppi di diffusori Left/Right (sinistro/destro),
Center (centrale), Surround o Surround Back, pre-
mere i pulsanti 

⁄

/

¤

D sino a portare il cursore

in prossimità della linea in cui si desidera apporta-
re modifiche, quindi premere i pulsanti 

‹

/

›

E sino a far apparire le regolazioni deside-
rate. Le frequenze disponibili, a partire dalle quali
le informazioni a bassa frequenza verranno inviate
al subwoofer (o ai diffusori frontali sinistro e
destro nel caso il subwoofer sia settato su OFF),
invece che ai canali diffusori sono 40Hz, 60Hz,
80Hz,100Hz, 120Hz, 150Hz e 200Hz. Scegliete la

frequenza corrispondente alle indicazioni riportate
sul manuale dei diffusori, o quella ad essa più vici-
na, AL DI SOPRA della frequenza più bassa ripro-
ducibile dai diffusori in questione, onde evitare la
possibilità di creare "buchi" a bassa frequenza, in
cui il vostro sistema non sarebbe in grado di rice-
vere informazioni a bassa frequenza.

Nei casi in cui sia stata selezionata, come opzione
per i diffusori dei canali frontali 

LARGE

e come

opzione subwoofer 

L/R+LFE

, le informazioni

sonore per i canali frontali, al di sotto del punto di
crossover selezionato (con i diffusori frontali su
“Small”) per i diffusori frontali Sx/Dx, verranno
inviate Sia ai frontali Sx e Dx che al subwoofer.

Le impostazioni di crossover per i diffusori
Left/Right, Center, Surround e Surround Back ven-
gono utilizzate per determinare dove vengono
inviate le informazioni sui bassi quando vengono
estrapolate dai canali principali di una sorgente.
L’impostazione per la riga di menu mostrata come
LFE viene utilizzata per imporre un punto di filtro
passa basso per le informazioni nel canale LFE
(Low Frequency Effects, effetti a basse frequenze)
che fa parte del materiale sorgente codificato in
Dolby Digital e DTS. Mentre il canale LFE, che rap-
presenta l’“.1” presente nelle designazioni del
suono surround, è limitato a riprodurre i suoni a
bassa frequenza, alcuni mix audio possono inclu-
dere informazioni di frequenza più elevata di
quanto il subwoofer in uso sia in grado di ripro-
durre. Per evitare che suoni indesiderati vengano
inviati a subwoofer non in grado di gestirli e non
dotati di un filtro passa basso integrato, la riga
dell’opzione LFE permette di selezionare un’impo-
stazione per il filtro passa basso che fa parte del
subwoofer alimentato dal canale LFE. Le imposta-
zioni disponibili sono le stesse di quelle legate a
una qualunque delle posizioni dei quattro diffusori
disponibili in questo sottomenu. Raccomandiamo
di usare la frequenza lievemente superiore al limi-
te di capacità superiore del subwoofer in uso,
come mostrati nel manuale d’uso del subwoofer.
Quando il cursore si trova sulla riga LFE, premere i
Pulsanti di navigazione

‹

/

›

E per scegliere

l’impostazione appropriata.

Notare che i punti di crossover per i diffusori sur-
round e per i surround posteriori saranno i mede-
simi. Ecco perché nel menù non viene mostrato e
non viene di conseguenza reso modificabile, alcun
punto di crossover per i surround posteriori.

Nota Importante: Tutte le regolazioni per i punti
di crossover saranno impostate su “Global“, ovve-
ro saranno identiche per tutti gli ingressi, non
importa se il BASS MANAGER (vedi sopra) sia
stato configurato per “Global“ o per “Independent“.

10. Una volta effettuate tutte le selezioni per i dif-
fusori, premete il tasto 

¤

D sino a portare il

cursore in prossimità is next della linea 

BACK

TO MANUAL SETUP

e premete il tasto Set

F per tornare al Sottomenu Manual Setup.
11. La configurazione del diffusore può essere
modificata in qualsiasi momento utilizzando il
sistema a menu su schermo della modalità OSD
completa premendo il tasto Selettore Altopar-

lanti 6 sul pannello frontale o 

' sul tele-

comando. Dopo aver premuto il pulsante compare
il messaggio 

FRONT SPEAKER

nella terza

sezione inferiore dello schermo di visualizzazione
e nel display principale d’informazione Ò.

Entro cinque secondi premete i tasti sul pannello
frontale 

‹

/

›

7 o quelli 

⁄

/

¤

sul 

D sul teleco-

mando per selezionare una posizione diversa del dif-
fusore oppure premere il pulsante d’impostazione
(Set) @

F per avviare il processo di regolazione

dei diffusori frontali sinistro e destro.

Quando il pulsante di impostazione @

F é

stato premuto e il sistema é pronto per un cam-
biamento dell’impostazione degli altoparlanti
frontali, sull’On Screen Display (OSD) e sul
display principale d’informazione Ò compa-
re il messaggio 

FRONT LARGE

oppure

FRONT SMALL

a seconda dell’attuale imposta-

zione. Premete i tasti 

‹

/

›

7 o quelli (sul teleco-

mando) 

⁄

/

¤

D sul telecomando per selezio-

nare una posizione diversa del diffusore, quindi
premere il pulsante d’impostazione (Set) @

F.

Successivamente premete i tasti 

‹

/

›

7 o quelli

(sul telecomando) 

⁄

/

¤

D sul telecomando per

selezionare una posizione diversa del diffusore,
quindi premere il pulsante d’impostazione (Set)
Ô

F e quindi i tasti 

‹

/

›

7 sul pannello frontale

o i tasti 

⁄

/

¤

D sul telecomando finché viene

indicata l’impostazione corretta del diffusore, quindi
premere il pulsante d’impostazione (Set) Ô

F di

nuovo per confermare la selezione.

Per semplificare l’esecuzione delle impostazioni le
icone negli Indicatori degli ingressi di diffu-
sori/canali $ cambiano mentre viene seleziona-
to il tipo di diffusore per ogni posizione. Quando é
accesa solo la casella interna é accesa, il diffusore
é impostato su SMALL.Se la casella interna e le
due esterne con i cerchi all’interno sono accese, il
diffusore è impostato su “Large”.

Nota: queste icone non sono visibili quando si
effettuano cambiamenti del settaggio mediante il
Menù di Set-Up Diffusori Completo OSD.

Come esempio, nella Figura qui sotto, tutti gli
altoparlanti sono settati su "large" con la presen-
za del subwoofer.

Impostazioni del Ritardo
A causa della diversa distanza dalla posizione di
ascolto tra gli altoparlanti frontali e quelli del
sistema surround, il tempo impiegato dal suono
per arrivare all’ascoltatore é diverso e per com-
pensare questa differenza si utilizzano le imposta-
zioni di ritardo in base alla disposizione degli alto-
parlanti e alle condizioni acustiche della stanza o
dell’home theatre.

  *   S P E A K E R   X - O V E R     *

L E F T / R I G H T : 1 0 0 H Z

C E N T E R         : 1 0 0 H Z

S U R R O U N D     : 1 0 0 H Z

S U R R   B A C K   : 1 0 0 H Z

L F E               : L E F T / R I G H T

B A S S   M G R     : G L O B A L

B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

25339_AVR140_Itali_2  30/08/05  10:47  Side 22

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 23

Per risincronizzare i canali frontali, centrale e sur-
round, per prima cosa misurate e annotate la
distanza tra la posizione di ascolto/visione e i vari
canali, espressa in metri.

A causa delle differenze di funzionamento di
ciascuna modalità surround, le impostazioni del
ritardo devono essere stabilite individualmente per
ciascuna di esse. Tuttavia, una volta configurate le
impostazioni del ritardo per la versione della moda-
lità surround con il maggior numero di canali, non
dovranno essere immesse nuovamente per una
versione di tale modalità con un minor numero di
canali. Ad esempio, una volta stabilite le imposta-
zioni del ritardo per Dolby Pro Logic IIx – Movie, le
stesse verranno trasferite alla modalità Dolby Pro
Logic II – Movie. Occorrerà tuttavia inserire le impo-
stazioni del ritardo separatamente per ciascuna dif-
ferente modalità come Dolby Pro Logic IIx – Music,
Dolby Pro Logic IIx – Game, Dolby Pro Logic, Dolby
3 Stereo e Dolby Digital EX.

I tempi di ritardo sono regolabili per tutte le
modalità surround. Sebbene tutti i canali appari-
ranno sullo schermo con le distanze predefinite o
precedentemente inserite, il sistema di menu con-
sentirà di regolare soltanto le impostazioni per i
canali effettivamente utilizzati dalla modalità sur-
round corrente. Ad esempio quando si ascoltano
CD musicali utilizzando l’ingresso CD in modalità
DSP Surround Off, si possono regolare le imposta-
zioni del ritardo soltanto per i canali frontale sini-
stro, frontale destro e subwoofer. Il cursore si limi-
terà semplicemente a saltare gli altri canali duran-
te la navigazione all’interno del menu. Pertanto, la
prima volta che si effettua la regolazione delle
impostazioni del ritardo, si raccomanda di selezio-
nare una modalità surround a 5.1-, 6.1- o 7.1
canali, in rapporto al numero di diffusori del siste-
ma in uso. Per l’impostazione del ritardo, le moda-
lità Logic 7 consentono di accedere alle imposta-
zioni per tutti i canali senza richiedere all’utente di
riprodurre una sorgente.

Se il sistema in uso comprende un diffusore sur-
round posteriore, i tempi di ritardo devono venire
inseriti due volte per questo diffusore, una volta
per il canale surround posteriore sinistro e di
nuovo per quello destro. Ciò consente al circuito
di mixing che abbina i segnali per questi canali
quando è in uso una modalità surround a 7.1
canali di inviare correttamente le informazioni.

Per iniziare con le impostazioni del ritardo selezio-
nare il menu 

DELAY ADJUST MENU

(Figura 9). Se il sistema non é a quel punto,
premere il pulsante OSD

L per il menu princi-

pale. Premete il Tasto

¤

D tre volte o sino a

che il cursore 

➞ sullo schermo sia puntato sulla

linea 

MANUAL SETUP

. Premere il Pulsante 

d’impostazione (Set) 

F e richiamare il

sottomenu 

DELAY ADJUST

.

A questo punto spostate il cursore 

➞ sino alla

linea 

UNIT

e selezionate l’ unità di distanza a

voi più familare, feet (piedi) o meter (metri). Quin-
di spostate il cursore 

➞ sulla linea 

F L

, dove è

stata effettuata la prima regolazione. Ora premete
i tasti 

‹

/

›

E sino ad aver inserito la distan-

za tra il canale frontale sinistro e il punto di ascol-
to preferito. Quindi premete ancora il Tasti di
Navigazione

¤

D per spostarvi sulla successi-

va linea.

Ora il cursore 

➞ dovrebbe trovarsi sulla linea

CEN

in maniera tale che il ritardo per il canale

centrale possa essere impostato. premete il Tasto
di Navigazione

‹

/

›

E sino a che non

venga inserita la corretta distanza tra la posizione
d’ascolto preferenziale e il canale centrale. Ripete-
te la procedura per tutti i diffusori in funzione pre-
mendo nuovamente il Tasto di Navigazione

¤

D ed usando i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E per modificare le impostazioni. Ricordate
che quest’ultima regolazione è necessaria sola-
mente se i diffusori posteriori sono installati e se
avete scelto Dolby Digital come modo surround.

Una volta che sia stato regolato il ritardo per tutti
i diffusori, potete tornare al menù principale, pre-
mendo il Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

D sino

a che il cursore sia puntato su 

BACK T O

MASTER MENU

e premendo infine il Tasto

F.

Le impostazioni di ritardo possono essere regolate
in qualsiasi momento mediante il telecomando, e
mentre si osserva un’immagine sullo schermo,
premendo il Tasto Selezione Ritardo

&.

Per modificare direttamente una delle posizioni
diffusori premete il Tasto Selezione Ritardo
&, seguito dal Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

D Onde selezionare la posizione una volta che
sullo schermo e sulla Linea Inferiore del
Display Ò sia apparso il nome di quella deter-
minata posizione. Quindi premete il Tasto Set
entro cinque secondi. Premete il Tasto di Navi-
gazione

‹

/

›

E per inserire il tempo di

ritardo che si vuole assegnare a quel determinato
diffusore e premete ancora il Tasto Set

F per

memorizzare l’impostazione. Potete usare il Tasto
di Navigazione

⁄

/

¤

D per selezionare

un’altra posizione, o semplicemente attendere cin-
que secondi affinché il sistema torni alla sua nor-
male operatività.

Regolazione del Livello d’Uscita
La regolazione del livello d’uscita è una parte fon-
damentale del processo di configurazione di qual-
siasi prodotto audio Surround. Inoltre è particolar-
mente importante per un ricevitore digital come
AVR, poiché la corretta configurazione delle uscite
garantisce l’ascolto delle tracce musicali con la
collocazione, la direzionalità e l’intensità corrette.

NOTA: gli ascoltatori rimangono talvolta confusi
dal funzionamento dei canali Surround. Mentre
alcuni sostengono che il suono dovrebbe proveni-
re sempre da tutti i diffusori, la maggior parte del
tempo i canali Surround produrranno pochissimi
suoni oppure nessun suono. Questo avviene per-
ché essi vengono utilizzati soltanto quando il regi-
sta o il tecnico del suono generano specificamente
un effetto sonoro per creare un’atmosfera, un
effetto speciale oppure per continuare l’azione
dalla parte anteriore del locale a quella posteriore.
Se i livelli d’uscita sono regolati correttamente, è
nomale che i canali Surround funzionino solo
occasionalmente. Se si aumenta artificialmente il
volume dei diffusori posteriori si potrebbe distrug-
gere l’illusione di un campo sonoro avvolgente
che simula le modalità d’ascolto della colonna
sonora in una sala cinematografica o in una sala
da concerto.
Quando l’ AVR viene configurato per operazioni a
6.1-canali con singolo diffusore posteriore , le
regolazioni del livello di uscita  prevedono comun-
que una regolazione per posizioni surround poste-
riore sinistro e destro separati. Ovvero i canali Sur-
round Posteriori appariranno come separati anche
in presenza di un solo diffusore e ciò è normale
nella modalità 6.1.
Le regolazioni separate SBL/SBR per le operazioni
6.1 sono necessarie per ottimizzare i due canali
discreti che poi verranno miscelati all’interno del-
l’AVR ed  inviati ad un singolo diffusore.

NOTA IMPORTANTE: il livello di uscita deve
essere regolato separatamente per ogni modalità
Surround analogica e digitale. Ciò compensa
anche le differenze di livello fra diffusori che pos-
sono variare con la modalità Surround selezionata
oppure aumentare o diminuire intenzionalmente il
livello di determinati diffusori, in base alla moda-
lità Surround selezionata. Notare che le regolazio-
ni effettuate per ciascun modo surround sono
effettive con tutti gli ingressi associati al medesi-
mo modo surround.

      *   D E L A Y   A D J U S T   *

F L   :     1 0 F T       S B R :   1 0 F T

C E N :     1 0 F T       S B L :   1 0 F T

F R   :     1 0 F T       S L   :   1 0 F T

S R   :     1 0 F T       S U B :   1 0 F T

D E L A Y   R E S E T : O F F

U N I T :   F E E T

B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

25339_AVR140_Itali_2  30/08/05  10:47  Side 23

24 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Prima di iniziare le regolazioni del livello d’uscita
accertarsi che tutti i collegamenti dei diffusori
siano stati effettuati correttamente. Il volume del
sistema dovrebbe essere inizialmente azzerato.

Per una facile messa a punto, rimanendo seduti
nella posizione d’ascolto abituale, seguire questi
passi:

1. Accertarsi di aver correttamente effettuato la

configurazione della posizione degli altoparlan-
ti a LARGE o SMALL, secondo le indicazioni
date in precedenza e disattivate il sistema OSD
se attivo.

2. Regolate il volume in modo che sul Display

d’informazione principale Ò appaia il
valore 

-15

.

3. Selezionate l’ingresso associato al modo sur-

round per il quale intendete regolare i livelli di
uscita. Ricordarsi di effettuare le stesse regola-
zioni per tutte le altre modalità surround che
avete associato all’ingresso usato.

4. Il modo più semplice di regolare manualmente

i livelli d’uscita é tramite il menu 

CHANNEL

ADJUST

(fig. 10). Se si è già nel menu prin-

cipale premere il pulsante 

¤

D finché il cur-

sore 

➔ sullo schermo è posizionato sulla riga

linea 

MANUAL SETUP

. Se non ci si trova

nel menu principale premere il pulsante OSD

L per fare apparire il menu principale

MASTER MENU

(Figura 1) e premere tre

volte pulsante 

¤

D Tre volte in modo che il

cursore 

➔ sullo schermo si posizioni sulla riga

linea 

MANUAL SETUP

. Premere il

Pulsante di impostazione (Set) 

F per

richiamare sullo schermo il menu 

MANUAL

SETUP

(Figura 6) ed eseguire uno scorri-

mento sino a quando il cursore 

➞ punta verso

la linea 

CHANNEL ADJUST

e premere il

pulsante di impostazione (Set) 

F.

Quando appare per la prima volta il menù

CHANNEL ADJUST

, il tono-test è disattiva-

to. Usate i Tasti di Navigazione

⁄

/

¤

D per

selezionare uno dei canali da regolare impiegan-
do una sorgente esterna, come un disco test, da
cui giudicare i livelli d’uscita. Una volta che il cur-
sore 

➔ cursor sia puntato verso il canale da

regolare, premete i Tasti di Navigazione 

‹

/

›

E per incrementare o decrementare il livel-
lo d’uscita. In ogni caso, prima di procedere ad
alcuna regolazione manuale, vi raccomandiamo,
prima di tutto, di impiegare il generatore di tono-
test interno dell’AVR con la sua sequenza auto-
matica che invia un tono a ciascun canale, così
che potrete verificare che tutti collegamenti siano
stati seguiti correttamente.

5. Per attivare il tono-test e farsì che circoli auto-

maticamente attraverso i canali dove i diffusori
sono stati precedentemente configurati (vedi a
pagina 24), premete il Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

D sino a che il cursore ➔ sia puntato

sulla linea 

TEST TONE SEQ

del menù.

Successivamente, premete i Tasti di Naviga-
zione

‹

/

›

E sino a che non appaia la

scritta 

AUTO

. In questa fase il tono test ini-

zierà immediatamente a circolare in senso ora-
rio attorno alla stanza, in riproduzione per due
secondi in ciascun diffusore per poi passare al
successivo. Il tono circolerà in senso orario
attorno alla stanza, suonando per due secondi
in ciascun diffusore per poi passare al successi-
vo. Il cursore 

➔ lampeggerà in prossimità del

diffusore al momento attivo ad indicare da
quale diffusore dovrebbe provenire il suono.

NOTA IMPORTANTE: poiché il tono di prova
avrà un livello molto inferiore a quello della musi-
ca normale occorre rammentarsi di diminuire il
volume dopo aver effettuato la regolazione di
tutti i canali, ma PRIMA occorre tornare al menu
principale e disattivare il tono di prova.

NOTA: Ricordate di verificare che tutti gli altopar-
lanti siano correttamente collegati. Quando il tono-
test comincia a circolare, assicuratevi che provenga
dalla diffusore la cui posizione è segnalata sul
Display Principale Ò. Se il suono proviene da
una posizione NON corrispondente, spegnete
l’AVR, usando l’Interruttore Principale (Main
Switch) 1 e controllate i collegamenti agli alto-
parlanti o le connessioni con l’amplificatore ester-
no per accertarvi che ciascun altoparlante sia colle-
gato al corretto terminale di uscita.

NOTA: Ricordare che se il sistema in uso dispone
di un solo diffusore surround posteriore ed è per-
tanto configurato per lavorare a 6.1 canali, si
udirà il tono test due volte dal diffusore posterio-
re, una volta con l’indicazione SBL e una volta
con l’indicazione SBR. Ciò è normale e consente
di regolare il bilanciamento dell’uscita per il cir-
cuito di mixing che crea un’uscita 6.1 quando si
utilizzano modalità 7.1 come la Logic 7/7.1.

6. Dopo aver controllato la posizione del diffuso-

re, lasciar circolare il tono di prova ed ascoltare
per controllare quale canale suoni più forte
degli altri. Utilizzando il diffusore frontale sini-
stro come riferimento, premere i pulsanti di
selezione 

‹

/

›

E sul telecomando per

iniziare a regolare i diffusori allo stesso livello
del volume. Notare che, se è stato premuto uno
dei pulsanti 

‹

/

›

, la circolazione del tono di

prova effettua una pausa sul canale da regola-
re, per concedere il tempo necessario alla rego-
lazione. Quando si rilascia il pulsante la circola-
zione riprende dopo 5 secondi. Il cursore 

➔

sullo schermo può essere spostato direttamen-
te sul diffusore da regolare premendo i pulsan-
ti 

⁄

/

¤

D sul telecomando.

7. Continuare a regolare i singoli diffusori finché

non hanno tutti lo stesso volume. Notare che le
regolazioni dovrebbero essere effettuate soltan-
to utilizzando i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E sul telecomando, NON con il controllo
principale del volume.

Se state impiegando un fonometro per regolazioni
di precisione con il tono-test, ruotate la manopola
del volume 

) sino a –15 dB e regolate il livello

di uscita individuale di ciascun altoparlante in
maniera tale che il display del fonometro presenti
una lettura a 75 dB, pesato C Slow. Dopo aver
effettuato tali regolazioni riportate a zero il volume.

Potete anche effettuare le medesime operazioni
con controllo completamente manuale dei canali
da regolare, premendo Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

D così che il cursore ➔ punti sulla linea

TEST TONE SEQ

del menù e quindi impie-

gando i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E per

selezionare 

MANUAL

nella schermata video

selezionata. In modalità manuale, il tono test ini-
zierà comunque immediatamente ma sarete voi a
spostarlo verso un altro canale premendo il Tasto
di Navigazione

⁄

/

¤

E. Quando la modalità

di sequenza manuale è attiva, il tono-test può
essere disattivato premendo il Tasto di Naviga-
zione

⁄

/

¤

D sino a che il cursore ➔ sia pun-

tato sulla linea 

TEST TONE

per poi premere i

‹

/

›

E per selezio-

nare 

OFF

nella schermata video selezionata.

Ove si riscontrasse che i livelli di uscita sono trop-
po bassi o troppo alti, è possibile ripetere la pro-
cedura. Tornare alla fase 2 e regolare il volume
master lievemente più alto o basso per sintoniz-
zarsi al meglio alla particolare disposizione del-
l’ambiente di ascolto e ai propri gusti specifici. Si
può ripetere la procedura tutte le volte che risulta
necessario per ottenere il risultato desiderato. Per
evitare un possibile danno all’udito o all’apparec-
chiatura, ribadiamo quanto sia importante evitare
di impostare il volume master al di sopra di 0dB.

Quando tutti i canali hanno lo stesso livello di
volume, la regolazione è completata. Utilizzare i
pulsanti

⁄

/

¤

D per spostare il cursore ➝

accanto alla linea 

TEST TONE

e premere i

pulsanti 

‹

/ 

›

E sino a fare comparire l’in-

dicazione OFF per arrestare il tono test.

Notare che tutte le volte che si seleziona una
data modalità surround, anche per un ingresso
sorgente diverso, verranno utilizzate queste impo-
stazioni del livello di uscita. Tuttavia i livelli di
uscita devono essere impostati in modo indipen-
dente per ciascuna modalità surround, incluso
variazioni come Dolby Pro Logic II-Movie rispetto
a Dolby Pro Logic II-Music. Pur potendo sembrare
noiosa, questa procedura è necessaria per otti-
mizzare le prestazioni dell’AVR quando si utilizza-
no diversi metodi per indirizzare i materiali audio
ai vari canali. L’AVR tuttavia trasporterà le impo-
stazioni per una modalità alla stessa modalità in
una diversa configurazione dei canali, come Dolby
Pro Logic IIx-Movie e Dolby Pro Logic II-Movie. Se
lo si desidera, come scorciatoia da utilizzare per
iniziare rapidamente, si possono impostare i livelli

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L   :     0 d B       S B R :     0 d B

C E N :     0 d B       S B L :     0 d B

F R   :     0 d B       S L   :     0 d B

S R   :     0 d B       S U B :     0 d B

C H A N N E L   R E S E T : O F F  

T E S T   T O N E   S E Q : A U T O

T E S Y   T O N E         : O F F

B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

25339_AVR140_Itali_2  30/08/05  10:47  Side 24