Harman Kardon AVI 100 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
AVI 100
harman
/
kardon
Power
Headphones
VCR 2
Surround
Surround Off
Center
VCR1
Tuner
CD
TV/Aux Tape Mon
Bass
Treble
Balance
Volume
VCR 2
8
3
9
6
7
2
1
4
5
10
12
11
VCR 1
TAPE
MS
T U N E R
1 5
DOLBY PRO-LOGIC
DOLBY 3 STEREO
3
Controles del panal frontal
ESP
ANIOL
AVI100 spansk 11/01/98 8:21 Side 3
ESP
ANIOL
1. BOTÓN DE ENCENDIDO
Pulse este botón para encender el
equipo. Púlselo de nuevo para
apagarlo. Si conecta otros
dispositivos a la salida conmutada de
corriente alterna que incorpora el
equipo, funcionará como botón de
encendido general del sistema.
equipo. Púlselo de nuevo para
apagarlo. Si conecta otros
dispositivos a la salida conmutada de
corriente alterna que incorpora el
equipo, funcionará como botón de
encendido general del sistema.
2. TOMA DE AURICULARES
En esta toma puede conectar unos
auriculares estéreo si desea una
audición privada. La impedancia de
los auriculares deberá encontrarse
entre 8 y 2 Kohmios. Para un
rendimiento óptimo, se recomienda
una impedancia entre 200 y 400
ohmios.
auriculares estéreo si desea una
audición privada. La impedancia de
los auriculares deberá encontrarse
entre 8 y 2 Kohmios. Para un
rendimiento óptimo, se recomienda
una impedancia entre 200 y 400
ohmios.
3. CONTROL DE GRAVES
Modifica el sonido de baja frecuencia
de los canales izquierdo y derecho
hasta un máximo de ±10 dB. Ajuste
este control a una posición que se
adecue a sus preferencias y a la
acústica de la habitación.
de los canales izquierdo y derecho
hasta un máximo de ±10 dB. Ajuste
este control a una posición que se
adecue a sus preferencias y a la
acústica de la habitación.
4. CONTROL DE AGUDOS
Modifica el sonido de alta frecuencia
de los canales izquierdo y derecho
hasta un máximo de ±10 dB. Ajuste
este control a una posición que se
adecue a sus preferencias y a la
acústica de la habitación.
de los canales izquierdo y derecho
hasta un máximo de ±10 dB. Ajuste
este control a una posición que se
adecue a sus preferencias y a la
acústica de la habitación.
5. CONTROL DE BALANCE
Este control se utiliza para balancear
el volumen de sonido relativo entre
los altavoces de los canales izquierdo
y derecho. Si se gira en el sentido de
las agujas del reloj, se reducirá el
volumen del altvoz izquierdo,
mientras que si se gira en sentido
contrario, se reducirá el volumen del
altavoz derecho.
el volumen de sonido relativo entre
los altavoces de los canales izquierdo
y derecho. Si se gira en el sentido de
las agujas del reloj, se reducirá el
volumen del altvoz izquierdo,
mientras que si se gira en sentido
contrario, se reducirá el volumen del
altavoz derecho.
6. SELECTOR
DE MODO SURROUND
DE MODO SURROUND
Pulse este botón para seleccionar el
modo surround deseado. El modo
alternará entre DOLBY pro-logic
normal y DOLBY 3-ESTÉREO.
modo surround deseado. El modo
alternará entre DOLBY pro-logic
normal y DOLBY 3-ESTÉREO.
7. SELECTOR
DE ANULACIÓN
DE ANULACIÓN
Anula todos los modos de sonido
surround.
surround.
8. BOTONES DE SELECCIÓN
DE FUNCIÓN DE ENTRADA
DE FUNCIÓN DE ENTRADA
Pulse estos botones para seleccionar
la fuente de entrada deseada.
la fuente de entrada deseada.
9. CENTRAL
Pulse este botón para modificar los
modos del canal central.
modos del canal central.
10. CONECTORES PARA
ENTRADA DE VCR 2
ENTRADA DE VCR 2
Conecte aquí las salidas
correspondientes de un aparato de
vídeo o de una cámara de vídeo.
correspondientes de un aparato de
vídeo o de una cámara de vídeo.
11. CONTROL DE VOLUMEN
Para aumentar el volumen, gire este
mando en el sentido de las agujas del
reloj, y para disminuirlo, hágalo girar
en sentido contrario. El volumen de
los canales frontal, central y posterior
variarán a la vez.
mando en el sentido de las agujas del
reloj, y para disminuirlo, hágalo girar
en sentido contrario. El volumen de
los canales frontal, central y posterior
variarán a la vez.
12. VENTANA
DE LA PANTALLA
DE LA PANTALLA
En esta ventana se muestra el estado
de funcionamiento para facilitar el
control de aparato. También contiene
el sensor de infrarrojos del mando a
distancia.
de funcionamiento para facilitar el
control de aparato. También contiene
el sensor de infrarrojos del mando a
distancia.
4
Controles del panal frontal
AVI100 spansk 11/01/98 8:21 Side 4
ESP
ANIOL
REPRODUCTOR DE CASSETTE
LEFT
LEFT
RIGHT
RIGHT
VIDEO
REAR SPEAKERS
VCR
1
MONITOR
IN
OUT
OUT
CD
AUX
TUNER
TAPE MON
PLAY
PLAY
REC
REC
REMOTE
CONTROL
CENTER
SPEAKER
(8
Ω)
IN
OUT
RIGHT
RIGHT
(USE 8 OHM MIN SPEAKERS)
LEFT
LEFT
PRE
OUT
OUT
MAIN
IN
SUB
WOOFER
OUT
VCR 1
FRONT
SPEAKER
(8
Ω)
2
1
3
REC
IN
PLAY
OUT
4
5
16
6
7
A LA RED ELE
´ CTRICA
A
VIDEO
IN
OUT
OUT
VIDEO
MONITOR DE TV
8
11
12
10
ALTAVOCES FRONTALES
DERECHO
IZ-
QUIER-
DO
+ -
+ -
+ -
+ -
+ -
9
13
14
14
15
ALTAVOCES
POSTERIORES
ALTAVOZ
CENTRAL
REPRODUCTOR DE CD
SINTONIZADOR
SERIAL NO.
MODEL NO.: AVI 100
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.
MADE IN KOREA
AUDIO
AC INPUT
AC 230V 50Hz
AC OUTLET
SWITCHED
TOTAL 100W MAX
AC 230V 50Hz
16
5
Conexiones del panel posterior
AVI100 spansk 11/01/98 8:21 Side 5
1. CONECTORES PARA
ENTRADA DE SINTONIZADOR
ENTRADA DE SINTONIZADOR
Esta entrada se puede utilizar para
conectar un sintonizador de AM/FM.
conectar un sintonizador de AM/FM.
2. CONECTORES
PARA ENTRADA DE TV/AUX
PARA ENTRADA DE TV/AUX
Esta entrada se puede utilizar para
conectar cualquier fuente que se
desee escuchar. Se puede conectar
un reproductor de CD, reproductor de
casete, TV, vídeo, etc., adicional.
conectar cualquier fuente que se
desee escuchar. Se puede conectar
un reproductor de CD, reproductor de
casete, TV, vídeo, etc., adicional.
3. CONECTORES
PARA ENTRADA DE CD
PARA ENTRADA DE CD
Conecte aquí los cables de salida de
un reproductor de CD.
un reproductor de CD.
4. CONECTORES
PARA REPRODUCCIÓN
DE CASSETTE
PARA REPRODUCCIÓN
DE CASSETTE
Conecte aquí la salida de línea de su
reproductor de cassette.
reproductor de cassette.
5. CONECTORES PARA LA
GRABACIÓN DE CASSETTE
GRABACIÓN DE CASSETTE
Conecte aquí la entrada de línea de
su reproductor de cassette.
su reproductor de cassette.
6. CONECTORES DE VCR1
PARA ENTRADA (REPRO-
DUCCIÓN) DE VÍDEO/AUDIO
PARA ENTRADA (REPRO-
DUCCIÓN) DE VÍDEO/AUDIO
Conecte aquí las salidas
correspondientes de su TV (si
dispone de ellas) o vídeo.
correspondientes de su TV (si
dispone de ellas) o vídeo.
7. CONECTORES DE VCR1
PARA SALIDA (GRABACIÓN)
DE VÍDEO/AUDIO
PARA SALIDA (GRABACIÓN)
DE VÍDEO/AUDIO
Conecte aquí las entradas de un
vídeo.
CONECTOR VIDEO OUTPUT:
Conecte esta salida con la entrada de
vídeo (VIDEO INPUT) del equipo de
vídeo. CONECTOR VIDEO REC:
Conecte estas salidas a las entradas
de audio (AUDIO INPUT) del equipo
de vídeo.
vídeo.
CONECTOR VIDEO OUTPUT:
Conecte esta salida con la entrada de
vídeo (VIDEO INPUT) del equipo de
vídeo. CONECTOR VIDEO REC:
Conecte estas salidas a las entradas
de audio (AUDIO INPUT) del equipo
de vídeo.
8. CONECTOR PARA
MONITOR DE VÍDEO
MONITOR DE VÍDEO
Conecte esta salida a la entrada de
vídeo (VIDEO INPUT) de un
TV/monitor.
vídeo (VIDEO INPUT) de un
TV/monitor.
9. CONECTOR DE SALIDA
PARA CONTROL A DISTANCIA
PARA CONTROL A DISTANCIA
Conecte esta salida a la entrada
REMOTE IN de otro dispositivo
Harman Kardon. Utilice uno de los
cables accesorios de tipo mini-jack.
Es posible controlar muchos otros
dispositivos Harman Kardon en el
mismo sistema utilizando el mando a
distancia del AVI100.
REMOTE IN de otro dispositivo
Harman Kardon. Utilice uno de los
cables accesorios de tipo mini-jack.
Es posible controlar muchos otros
dispositivos Harman Kardon en el
mismo sistema utilizando el mando a
distancia del AVI100.
10. CONECTOR DE
ENTRADA PARA CONTROL
A DISTANCIA MULTISALA
ENTRADA PARA CONTROL
A DISTANCIA MULTISALA
Conecte un sensor de infrarrojos
remoto HE 1000 de Harman Kardon a
esta entrada. Es posible manejar la
unidad por medio del mando a
distancia a través de este adaptador.
Su uso es recomendable cuando la
unidad se encuentra en otra sala.
remoto HE 1000 de Harman Kardon a
esta entrada. Es posible manejar la
unidad por medio del mando a
distancia a través de este adaptador.
Su uso es recomendable cuando la
unidad se encuentra en otra sala.
11. CONECTORES FRONTAL
Y POSTERIOR DE SALIDA
DE PREAMPLIFICADOR
Y DE ENTRADA PRINCIPAL
Y POSTERIOR DE SALIDA
DE PREAMPLIFICADOR
Y DE ENTRADA PRINCIPAL
Salida de preamplificador frontal
Cuando se utilice un amplificador
aparte para los altavoces frontales,
conecte la entrada del amplificador a
estas salidas.
Entrada principal frontal
Cuando se haya conectado un
preamplificador aparte y esta unidad
se emplee como amplificador,
conecte la salida del preamplificador
a estas entradas.
NOTA: cuando no utilice la SALIDA
DE PREAMPLIFICADOR y la
ENTRADA PRINCIPAL por separado,
conecte siempre ambas tomas
mediante un puente.
Cuando se utilice un amplificador
aparte para los altavoces frontales,
conecte la entrada del amplificador a
estas salidas.
Entrada principal frontal
Cuando se haya conectado un
preamplificador aparte y esta unidad
se emplee como amplificador,
conecte la salida del preamplificador
a estas entradas.
NOTA: cuando no utilice la SALIDA
DE PREAMPLIFICADOR y la
ENTRADA PRINCIPAL por separado,
conecte siempre ambas tomas
mediante un puente.
12. CONECTORES
DE SALIDA DE SUBWOOFER
DE SALIDA DE SUBWOOFER
Son salidas “mono” que se conectan
a un amplificador para alimentar un
subwoofer.
a un amplificador para alimentar un
subwoofer.
13. TERMINALES DE ALTAVOZ
Conecte los altavoces principales
izquierdo (L) y derecho (R) a los
terminales de los altavoces
correspondientes. Asegúrese de que
los terminales positivo (+) y negativo
(-) de cada altavoz se encuentren
conectados a los terminales
correspondientes de la unidad.
izquierdo (L) y derecho (R) a los
terminales de los altavoces
correspondientes. Asegúrese de que
los terminales positivo (+) y negativo
(-) de cada altavoz se encuentren
conectados a los terminales
correspondientes de la unidad.
14. TERMINALES
DE ALTAVOCES
CENTRAL/POSTERIOR
DE ALTAVOCES
CENTRAL/POSTERIOR
Conecte los altavoces central y
posteriores a los terminales corres-
pondientes. Cuando conecte los
altavoces posteriores, conecte tanto
el izquierdo (L) como el derecho (R).
NOTA: El sonido no se reproducirá
por los altavoces traseros a menos
de que se conecten los dos
altavoces.
posteriores a los terminales corres-
pondientes. Cuando conecte los
altavoces posteriores, conecte tanto
el izquierdo (L) como el derecho (R).
NOTA: El sonido no se reproducirá
por los altavoces traseros a menos
de que se conecten los dos
altavoces.
15. CABLE
DE ALIMENTACIÓN DE C.A.
DE ALIMENTACIÓN DE C.A.
Conecte este cable a la red eléctrica.
16. SALIDA
CONMUTADA DE C.A.
CONMUTADA DE C.A.
Esta salida suministra C.A. La
alimentación es gobernada por medio
del botón de encendido. Puede
utilizar esta salida para alimentar un
reproductor de CD o uno de cassette.
alimentación es gobernada por medio
del botón de encendido. Puede
utilizar esta salida para alimentar un
reproductor de CD o uno de cassette.
6
Conexiones del panel posterior
ESP
ANIOL
AVI100 spansk 11/01/98 8:21 Side 6
Click on the first or last page to see other AVI 100 (serv.man4) service manuals if exist.