DOWNLOAD Harman Kardon ABH-4 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 1.38 MB | Pages: 11 in PDF or view online for FREE

DEUTSCH

EINBAU UND ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN
Wichtiger Sicherheitshinweis:

Achten Sie bitte darauf, dass alle Geräte, die mit dem System verbunden werden sol-
len, ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sind, bevor Sie mit dem Einbau und
dem Anschließen der Komponenten beginnen. Auf diese Weise vermeiden Sie even-
tuelle Schäden an den Komponenten oder Verletzungen, die durch versehentlichen
Betrieb entstehen könnten. Schalten Sie daher bitte kein Gerät ein, bevor sie in dieser
Gebrauchsanleitung nicht ausdrücklich dazu aufgefordert werden.

Der ABH 4 beherrscht zwei Betriebsmodi. Davon abhängig gibt es bei der Installation
einige Unterschiede zu beachten.

• Betreibt man den ABH 4 in Verbindung mit einem A-BUS/

Receiver von Har-

man Kardon, liefert dieser Hub genügend Leistung, um bis zu vier zusätzliche Räume
mit A-BUS-Komponenten (z.B. dem Harman Kardon AB1) anzusteuern. Mithilfe
zusätzlicher Hubs lassen sich sogar noch mehr Räume verkabeln.

• Selbstverständlich können Sie den ABH 4 auch mit jedem anderen Receiver, Vorver-

stärker oder Surround-Prozessor betreiben, solange diese Geräte mit einem Aus-
gang für Tonbandgeräte (Tape-Monitor/Vorvertärkerausgang) oder für den Multi-
room-Betrieb ausgestattet sind. Über diesen Ausgang kann man dann die installier-
ten A-BUS-Komponenten in den betreffenden Räumen mit den Signalen der jeweili-
gen Tonquelle beschicken. Ebenso gut können Sie auch einen Tuner oder CD-Spie-
ler analog über den Cinch-Ausgang mit dem ABH 4 verbinden und auf diese Weise
ein Multiroom-System einrichten, das von einer einzigen Tonquelle versorgt wird.

Montage des ABH 4 (optional)

Bevor Sie am ABH 4 irgendwelche Geräte anschließen, lesen Sie bitte sorgfältig die
nachstehende Anleitung durch und überlegen sich genau, wie die Anschlussleitungen
verlaufen sollen und welche Art von Kabeln dazu benötigt werden. Den ABH können
Sie anhand der Schraubschlitze auf seinen Gehäuseseiten an einer Wand befestigen
oder einfach auf eine ebene Unterlage stellen.

• Für die Wandmontage halten Sie den ABH 4 zuvor an die vorgesehene Stelle und

achten dabei darauf, dass nach allen Seiten genügend Platz für die anzuschließen-
den Kabel ist und nichts das Verlegen der Kabel in die jeweiligen Räume behindert.

• Zwar ist der ABH verhältnismäßig leicht, aber die Wand sollte trotzdem für die Befes-

tigung stabil genug sein.

• Während Sie das Gerät an der Wand festhalten, kennzeichnen Sie bitte mit einem

Bleistift die Gehäuseumrisse und markieren die Schraubschlitze an den Befestig-
ungswinkeln.

• Für Ziegel- oder Betonwände benötigen Sie 6er-Dübel und passende Kreuzschlitz-

schrauben (am besten mit Zylinderkopf). Zur Befestigung an Holzwänden genügen
meist selbstbohrende Holzschrauben mit entsprechendem Durchmesser, deren
Länge die Dicke der Holzwand nicht übersteigen darf. Wenn Sie sich mit den me-
chanischen Eigenschaften des Untergrundes, auf dem der Hub befestigt werden soll,
nicht auskennen, sollten Sie zur Montage einen Fachmann heranziehen, damit eine
haltbare Befestigung sichergestellt ist.

• Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben noch nicht endgültig fest, sondern las-

sen sie einige Millimeter überstehen.

• Setzen Sie den Hub mit den Durchlasslöchern auf die Schrauben und schieben dann

das Gehäuse in Schlitzrichtung. Danach können Sie die Schrauben endgültig fest-
ziehen.

Verbindung mit einem A-BUS/READY Receiver
Schritt Eins: Verbinden Sie den ABH 4 mit dem Receiver

Hierzu benötigen Sie das mitgelieferte Anschlusskabel mit den beiden RJ-45-Ste-
ckern: Das eine Ende kommt in die A-Bus-Eingang ¢ am ABH 4 und das andere
Ende in den A-BUS/

-Anschluss auf der Gehäuserückseite des Harman Kardon

Receivers.

Schritt Zwei: Anschließen der A-BUS-Komponenten

Klinken Sie die RJ-45-Stecker des Cat.-5-Kabels, mit dem die A-BUS-Komponenten
des anderen Zimmers verbunden werden sollen in die A-BUS-Ausgänge • des
ABH 4. Dieses Anschlusskabel muss TIA 568A-konform sein. Nun verbinden Sie das
andere Ende dieses Anschlusskabels mit der entsprechenden A-BUS-Komponente –
achten Sie bitte auf die entsprechenden Hinweise in der Bedienungsanleitung des
jeweiligen Geräts.

Schritt Drei: Anschließen des Netzteils

Verbinden Sie das mitgelieferte Wechselstromnetzteil mit dem Stromversorgungs-
eingang ™ des ABH 4. Das Netzanschlusskabel verbinden Sie später mit dem Netz-
teil. Achtung: Dieses Kabel auf keinen Fall sofort mit der Netzsteckdose verbinden!

Schritt Vier (falls nötig): Mehrere ABH 4 im Verbund

Falls mehrere Hubs vom Typ A-Bus-Verteilerausgang 4 in einem System verwendet
werden sollen, müssen Sie den A-Bus-Verteilerausgang des einen ABH 4 mit dem
A-Bus-Eingang ¢ des weiteren ABH 4 verbinden. Dazu dient das mitgelieferte
Anschlusskabel mit RJ-45-Steckern. Gehen Sie danach bitte so vor, wie in den oben
beschriebenen Schritten zwei und drei.

DEUTSCH

240

31

1

2

3

4

5

DISK SKIP

››

‹‹

DVD-Spieler oder andere Quell-Komponente mit Anschluss für
kompatible IR-Eingangsstecker

Signalquelle (z.B. DVD-Player) mit externem 
IR-Geber, der über dem IR-Sensorfenster des
Geräts befestigt wird

Extra erhältliche 
A-BUS-Komponenten
vom Typ AB 1 werden
per Cat.5-Verbindungs-
kabel angeschlossen.

Netzteil des 

ABH 4

Setzen Sie A-BUS CAT 5 -/

Geräte ein, müs-

sen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel mit RJ-
45-Steckern verwenden, um den A-Bus-Eingang
des Receivers mit dem des ABH 4 zu verbinden.

DEUTSCH

Anschluss von Geräten, die nicht A-BUS/

sind

Mit dem ABH 4 lassen sich die Vorzüge der A-BUS Technik auch für Audio-Systeme
nutzen, die nicht A-BUS/

sind. Hierzu sind nur wenige zusätzliche Schritte nötig,

um eine Audioquelle sowie einen beliebigen Infrarot-Sender anzuschließen, der zur
Bedienung der Quellgeräte erforderlich ist. Zwar ist auch diese Installationsprozedur
verhältnismäßig einfach, aber schneller und sicherer geht es, wenn Sie hierzu einen
Fachmann heranziehen, der sich bereits mit der A-BUS-Einbindung in Audio/Video-
Systeme auskennt.

Schritt Eins: Anschließen einer Audio-Quelle

Verbinden Sie die Audio-Ausgänge jenes Quellgeräts, das die A-BUS-Komponenten
versorgen soll, per Stereo-Cinch-Kabel (nicht im Lieferumfang des Hubs enthalten) mit
den Audio-Eingängen £ des ABH 4. Als Quelle können Sie entweder die Tape-
/oder Ververstärker-Ausgänge eines Stereo-Vorverstärkers bzw. -Receivers, aber auch
die Tape-/oder Ververstärker- oder Multiroom-Ausgänge eines Audio/Video-Receivers
bzw. eines Surround-Prozessors verwenden. Tonquellen, wie etwa CD-Spieler oder
Tuner können Sie auch direkt anschließen.

Schritt Zwei: Anschließen der A-BUS-Komponenten

Klinken Sie die RJ-45-Stecker des Cat.-5-Kabels, mit dem die Komponenten des
anderen Zimmers verbunden werden sollen, in die A-BUS-Ausgänge • des 
ABH 4. Das hierfür verwendete Kabel muss EIA/TIA 568A-konform sein. Nun verbin-
den Sie das andere Ende dieses Anschlusskabels mit der entsprechenden Komponen-
te gemäß der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

Schritt Drei: Anschließen des Netzteils

Verbinden Sie das mitgelieferte Wechselstromnetzteil mit dem Stromversorgungs-
eingang ™ des ABH 4. Das Netzanschlusskabel verbinden Sie später mit dem Netz-
teil. Achtung: Dieses Kabel auf keinen Fall schon jetzt mit der Netzsteckdose verbinden!

Schritt Vier (falls nötig) Mehrere ABH 4 im Verbund

Falls mehrere Hubs vom Typ ABH 4 in einem System verwendet werden sollen, müs-
sen Sie den A-Bus-Verteilerausgang ∞ des einen ABH 4 mit dem A-Bus-
Engang ¢ des anderen ABH 4 verbinden. Dazu dient das mitgelieferte Anschlusska-
bel mit RJ-45-Steckern. Gehen Sie bitte dabei so vor, wie in den Schritten zwei und
drei bereits beschrieben.

HINWEIS: Mit den folgenden Schritten lässt sich der Bedienungskomfort Ihres 
A-BUS-Systems noch weiter verbessern. Wenn Sie allerdings mit Aufbau und Kon-
figuration von Audio/Video-Systemen nicht vertraut sind, empfehlen wir, einen Fach-
mann hinzu zu ziehen.

Schritt Fünf (falls gewünscht) Externe Schaltspannung

Falls Ihr System so beschaffen ist, dass die externen A-BUS-Komponenten in Betrieb
sein müssen, um Fernbedienungsbefehle auch dann auszuführen, wenn der zentrale
Receiver, Processor oder Vorverstärker nicht eingeschaltet sind, muss die Statusein-
gang

¡

des Hubs mit einer externen Stromversorgung verbunden werden. Hierzu

genügt ein normales Netzteil für elektronische Kleingeräte mit einer nominellen Aus-
gangsspannung von 12 Volt Gleichstrom (DC) bei 200 Milliampere Leistungsabgabe
(im Ausgangsstecker muss der innere Kontaktstift der Pluspol sein).

Schritt Sechs (falls gewünscht) Infrarot-Sender anschließen

Falls Sie keine direkte IR-Steuerleitung verwenden, die unmittelbar mit der IR-Ein-
gangsbuchse von Harman Kardon Geräten verbunden ist, aber dennoch einen Recei-
ver, Prozessor oder Vorverstärker per Fernbedienung, oder auch eine Quell-Kompo-
nente wie etwa einen CD- oder DVD-Spieler steuern wollen: Verbinden Sie einfach die
zusätzlichen IR-Sender mit den IR-Ausgangsbuchsen

¶

des ABH 4 und befesti-

gen diesen Geber gemäß den Anweisungen des jeweiligen Herstellers vor dem IR-
Sensorfenster auf der Vorderseite jener Geräte, die ferngesteuert werden sollen.

Schritt Sieben (falls gewünscht) Anschlüsse für externe IR-Sensoren

Stehen Signalquellen und/oder Steuergeräte hinter Regaltüren bzw. dunklen Glasschei-
ben, wird ein zusätzlicher, externen IR-Sensor für mehr Betriebssicherheit sorgen. Ver-
binden Sie diesen Sensor (im Lieferumfang nicht enthalten) mit den Eingängen für
lokale Infrarot-Fernbedienungen

§

. Es erleichtert die Installation, wenn Sie dazu

den schwarzen Verbindungsblock herausziehen.

Nachdem alle Kabelenden eingesteckt sind, schieben sie den Block wieder in seinen
Sockel zurück.

Bei Verwendung eines zusätzlichen IR-Empfängers (nicht mitgeliefert) erfolgt die Verbin-
dung folgendermaßen:

ABH 4 “Local IR”Verbindungspunkt 

Sensorverbindungspunkt

V+ +12V

SIG (Signal) 

IR OUT (Ausgang)

GND (Masse) 

GND (Masse)

HINWEIS: Die STAT-Verbindung wird in Standardinstallationen nicht verwendet.

Sollten Sie sich mit der Verwendung externer IR-Sensoren bei integrierten Systemen
dieser Art nicht auskennen, empfehlen wir unbedingt, einen erfahrenen Fachmann mit
der Installation zu beauftragen.

DEUTSCH

 

DVD-Spieler oder andere Quell-Komponente mit
Anschluss für kompatible IR-Eingangsstecker

Signalquelle (z.B. DVD-Player) mit externem IR-Geber,
der über dem IR-Sensorfenster des Geräts befestigt wird

Entweder mit den Multiroom- (so verfügbar) oder den
Tape-/Vorverstärkerausgängen des Receivers
verbinden. (Aber nie mit beiden gleichzeitig.)

Optionale 12 V
Schaltspannung

Extra erhältliche 
A-BUS-Komponenten
vom Typ AB 1 werden
per Cat.5-Verbindungs-
kabel angeschlossen.

Netzteil des 

ABH 4

Beim Einsatz des AHB 4 mit nicht A-Bus-
fähigen Receivern verbinden sie die Audio-
Eingänge 

¢

des Hubs entweder mit den 

Multiroom- (so verfügbar) oder den 
Tape-/Vorverstärkerausgängen des 
Receivers.

Optionaler 
IR-Sensor