Sharp LC-46LE631E (serv.man2) Service Manual ▷ View online
10
LC-32LE631
LC-40LE631
LC-46LE631
LC-40LE631
LC-46LE631
Operation Manual (Continued)
EN Insert batteries
DE Batterien einsetzen
FR Insertion des piles
NL Batterijen plaatsen
IT Inserimento delle batterie
ES Insertar pilas
PT Inserir baterias
DK Isæt batterier
SV Hantera kablar
NO Sett inn batteriene
SU Paristojen asettaminen paikoilleen
GR ǼȚıĮȖȦȖȒ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
RU ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ
PL Wkáadanie baterii
HU Elemek behelyezése
SK Vloženie batérií
CZ Vložte baterie
TR Pilleri takma
SI Vstavite baterije
RO IntroduceĠi bateriile
ET Sisestage patareid
LV Ievietojiet baterijas
LT Baterijǐ Ƴdơjimas
UK ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟɣ
HR Umetanje baterija
DE Batterien einsetzen
FR Insertion des piles
NL Batterijen plaatsen
IT Inserimento delle batterie
ES Insertar pilas
PT Inserir baterias
DK Isæt batterier
SV Hantera kablar
NO Sett inn batteriene
SU Paristojen asettaminen paikoilleen
GR ǼȚıĮȖȦȖȒ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
RU ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ
PL Wkáadanie baterii
HU Elemek behelyezése
SK Vloženie batérií
CZ Vložte baterie
TR Pilleri takma
SI Vstavite baterije
RO IntroduceĠi bateriile
ET Sisestage patareid
LV Ievietojiet baterijas
LT Baterijǐ Ƴdơjimas
UK ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟɣ
HR Umetanje baterija
EN Select your language and follow the onscreen instructions
DE Wählen Sie Ihre Sprache und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm
FR Sélectionnez votre langue et suivez les instructions à l’écran
NL Selecteer uw taal en volg de instructies op het scherm
IT Selezionare la lingua e seguire le istruzioni a video
ES Seleccione su idioma y siga las instrucciones en pantalla
PT Seleccionar o idioma e seguir as instruções no ecrã
DK Vælg sprog, og følg instruktionerne på skærmen
SV Kontrollera att strömbrytaren är på
NO Velg språk og følg instruksjonene på skjermen
SU Valitse kieli ja toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan
GR ǼʌȚȜȑȟIJİ ȖȜȫııĮ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ
RU ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɹɡɵɤ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
PL Wybierz jĊzyk i postĊpuj zgodnie z instrukcjami wyĞwietlanymi na ekranie
HU Válassza ki a nyelvet, és kövesse a képernyĘn látható utasításokat
SK Vyberte jazyk a postupujte podĐa pokynov na obrazovke
CZ Vyberte jazyk a postupujte dle pokynĤ na obrazovce
TR Dili seçin ve ekrandaki talimatlarÕ uygulayÕn
SI Izberite jezik in sledite navodilom na zaslonu
RO SelectaĠi limba úi urmaĠi instrucĠiunile de pe ecran
ET Izaberite svoj jezik i sledite uputstva na ekranu
LV Atlasiet valodu un ievƝrojiet ekrƗnƗ redzamos norƗdƯjumus
LT Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite instruk-cijas ekrane
UK ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɦɨɜɭ ɿ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɟɤɪɚɧɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ
HR Odaberite svoj jezik i slijedite upute na zaslonu
DE Wählen Sie Ihre Sprache und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm
FR Sélectionnez votre langue et suivez les instructions à l’écran
NL Selecteer uw taal en volg de instructies op het scherm
IT Selezionare la lingua e seguire le istruzioni a video
ES Seleccione su idioma y siga las instrucciones en pantalla
PT Seleccionar o idioma e seguir as instruções no ecrã
DK Vælg sprog, og følg instruktionerne på skærmen
SV Kontrollera att strömbrytaren är på
NO Velg språk og følg instruksjonene på skjermen
SU Valitse kieli ja toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan
GR ǼʌȚȜȑȟIJİ ȖȜȫııĮ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ
RU ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɹɡɵɤ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
PL Wybierz jĊzyk i postĊpuj zgodnie z instrukcjami wyĞwietlanymi na ekranie
HU Válassza ki a nyelvet, és kövesse a képernyĘn látható utasításokat
SK Vyberte jazyk a postupujte podĐa pokynov na obrazovke
CZ Vyberte jazyk a postupujte dle pokynĤ na obrazovce
TR Dili seçin ve ekrandaki talimatlarÕ uygulayÕn
SI Izberite jezik in sledite navodilom na zaslonu
RO SelectaĠi limba úi urmaĠi instrucĠiunile de pe ecran
ET Izaberite svoj jezik i sledite uputstva na ekranu
LV Atlasiet valodu un ievƝrojiet ekrƗnƗ redzamos norƗdƯjumus
LT Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite instruk-cijas ekrane
UK ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɦɨɜɭ ɿ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɟɤɪɚɧɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ
HR Odaberite svoj jezik i slijedite upute na zaslonu
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Deutsch
Dansk
Please select your
language
language
▼
►
First Installation
11
LC-32LE631
LC-40LE631
LC-46LE631
LC-40LE631
LC-46LE631
Operation Manual (Continued)
12
LC-32LE631
LC-40LE631
LC-46LE631
LC-40LE631
LC-46LE631
EN Onscreen help
DE Bildschirmhilfe
FR Aide à l’écran
NL Help op het scherm
IT Guida a video
ES Ayuda en pantalla
PT Ajuda no ecrã
DK Skærmhjælp
SV Hjälp på skärmen
NO Hjelp på skjermen
SU Näyttöohje
GR ǺȠȒșİȚĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ
RU ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɩɪɚɜɤɚ
PL Pomoc wyĞwietlana na ekranie
HU KépernyĘsúgó
SK Pomocník na obrazovke
CZ NápovČda na obrazovce
TR Ekran yardÕmÕ
SI Zaslonska pomoþ
RO AsistenĠă pe ecran
ET Ekraanil kuvatav abi
LV PalƯdzƯba ekrƗnƗ
LT Pagalba ekrane
UK ȿɤɪɚɧɧɚ ɞɨɜɿɞɤɚ
HR Zaslonska pomoü
DE Bildschirmhilfe
FR Aide à l’écran
NL Help op het scherm
IT Guida a video
ES Ayuda en pantalla
PT Ajuda no ecrã
DK Skærmhjælp
SV Hjälp på skärmen
NO Hjelp på skjermen
SU Näyttöohje
GR ǺȠȒșİȚĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ
RU ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɩɪɚɜɤɚ
PL Pomoc wyĞwietlana na ekranie
HU KépernyĘsúgó
SK Pomocník na obrazovke
CZ NápovČda na obrazovce
TR Ekran yardÕmÕ
SI Zaslonska pomoþ
RO AsistenĠă pe ecran
ET Ekraanil kuvatav abi
LV PalƯdzƯba ekrƗnƗ
LT Pagalba ekrane
UK ȿɤɪɚɧɧɚ ɞɨɜɿɞɤɚ
HR Zaslonska pomoü
EN Back
Return to the previous page
DE Zurück
Zurück zur vorherigen Seite
FR Retour
Retourner à la page précédente
NL Terug
Naar vorige pagina terugkeren
IT Precedente
Tornare alla pagina precedente
ES Retroceder
Volver a la página anterior
PT Voltar
Regressar à página anterior
DK Tilbage
Gå tilbage til forrige side
SV Tillbaka
Återgå till föregående sida
NO Tilbake
Gå tilbake til forrige siden
SU Palaa
Palaa edelliselle sivulle
GR ȆȓıȦ
ǼʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ıİȜȓįĮ
RU ɇɚɡɚɞ
ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
PL Wstecz
Wróü do poprzedniej strony
Wróü do poprzedniej strony
HU
Vissza
Visszalépés az elĘzĘ oldalra
SK SpäĢ
Návrat na predchádzajúcu stranu
CZ ZpČt
Návrat na pĜedchozí stránku
TR Arka
Önceki sayfaya dönün
SI Nazaj
Vrnitev na prejšnjo stran
RO Înapoi
ReveniĠi la pagina anterioară
ET Tagasi
Tagasi eelmisele lehele
LV Atpakaƺ
Atgriezieties iepriekšƝjƗ lapƗ
LT Atgal
GrƳžimas Ƴ ankstesnƳ puslapƳ
GrƳžimas Ƴ ankstesnƳ puslapƳ
UK ɇɚɡɚɞ
ɉɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ
ɫɬɨɪɿɧɤɢ
ɫɬɨɪɿɧɤɢ
HR Prethodna
Povratak na prethodnu stranicu
EN Menu
Menu screen on/off
DE Menü
Zum Anzeigen/Schließen des „Menü“
FR Menu
Marche/arrêt de l’écran du « Menu »
NL Menu
Menu scherm aan/uit
IT Menu
Schermata di Menu attivata /
disattvata
ES Menú
Activa/desactiva la pantalla del menú
PT Menu
Faz surgir/desaparecer o ecrã do
menu
DK Menu
Menu-skærm
til/fra
SV Meny
In/urkoppling av meny-skärm
NO Meny
Meny-skjermbilde
på/av
SU Valikko
Valikko-ruutu päälle tai pois päältä
GR ȂİȞȠȪ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ / ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ
ȠșȩȞȘȢ ȝİȞȠȪ.
RU Ɇɟɧɸ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɬɜ
ɦɟɧɸ
PL Menu
WyĞwietla ekranu menu
HU Menü
A menü képernyĘ be- és kikapcsolá-
sára szolgál
SK Menu
Zobrazenie menu zapnuté/vypnuté.
CZ Menu
Zobrazení/skrytí
menu
TR Menü
menü
ekranÕnÕ açar/kapar
SI Meni
Prikaz zaslona meni
RO Meniu
A¿ úaĠi ecranul menu
ET Menüü
Menüü ekraan sisse/välja.
LV IzvƝlne
Loga izvƝlne atvƝršana/aizvƝršana.
LT Meniu
Meniu ekrano Ƴjungimas arba
išjungimas.
UK Ɇɟɧɸ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɭ
ɦɟɧɸ.
HR
Izbornik
Prikaži izbornik na zaslonu
Operation Manual (Continued)
13
LC-32LE631
LC-40LE631
LC-46LE631
LC-40LE631
LC-46LE631
Operation Manual (Continued)
EN Navigation
Navigate menus or make selections
DE Navigationstasten
Durch Sender oder Menüseiten
navigieren
navigieren
FR Touches de navigation
Parcourir les menus ou faire des
sélections
sélections
NL Navigatie
Door menu’s navigeren of selectie
maken
maken
IT Navigazione
Sfogliare i menu o effettuare una
selezione
selezione
ES Navegación
Navegar por los menú o hacer selec-
ciones
ciones
PT Navegação
Navegar nos menus ou efectuar sele-
cções
cções
DK Navigationsknapper
Naviger i menuer eller foretag valg
SV Navigering
Navigera i menyer eller göra val
NO Navigering
Naviger i menyer eller gjør valg
SU Siirtyminen
Siirry valikoissa tai tee valintoja
GR ȆȜȠȒȖȘıȘ
ȆİȡȚȒȖȘıȘ ıIJĮ ȝİȞȠȪ Ȓ țȐȞIJİ İʌȚȜȠȖȑȢ
RU ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɜɵɛɨɪ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
PL Nawigacja
Przeglądanie róĪnych menu albo
Przeglądanie róĪnych menu albo
dokonywanie wyboru
HU Navigáció
Navigáció vagy kiválasztás a menü-
ben
ben
SK Navigaþné tlaþidlo
Pohyb v ponukách alebo
uskutoþnenie výberu
uskutoþnenie výberu
CZ Ovládání
Procházení nabídek nebo volba
položek
položek
TR Gezinme
Menülerde gezinin veya seçim yapÕn
SI Krmarjenje
Premikanje po menijih ali izbiranje
RO Navigare
NavigaĠi prin meniuri sau faceĠi selecĠii
ET Navigeerimine
Navigeerige menüüdes või tehke va-
likuid
likuid
LV NavigƗcija
PƗrvietojieties izvƝlnƝs vai atzƯmƝjiet
LT Naršymas
Meniu naršymas arba pasirinkimas
UK ɇɚɜɿɝɚɰɿɹ
ɇɚɜɿɝɚɰɿɹ ɦɟɧɸ ɚɛɨ ɜɢɛɿɪ
HR Navigacija
Pregled izbornika ili odabir
EN Previous / Next
Switch channels or menu pages
DE Vorherige / Nächste Seite
Sender oder Menüseiten auswählen
FR Précédent / Suivant
Changer de chaîne ou pages du
menu
NL Vorige / Volgende
Door zender- of menupagina’s blade-
ren
IT Precedente / Successivo
Cambiare canale o pagina del menu
ES Anterior / Siguiente
Cambiar canales o páginas de menú
PT Anterior / Seguinte
Alternar canais ou páginas de menu
DK Forrige / Næste
Skift kanaler eller menusider
SV Föregående / Nästa
Byta kanaler eller menysidor
NO Forrige / Neste
Bytt kanal eller menyside
SU Edellinen / Seuraava
Vaihda kanavaa tai valikkosivua
GR ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ / ǼʌȩȝİȞȠ
ǼȞĮȜȜĮȖȒ țĮȞĮȜȚȫȞ Ȓ ıİȜȓįȦȞ ȝİȞȠȪ
RU ɇɚɡɚɞ / Ⱦɚɥɟɟ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ɢɥɢ
ɫɬɪɚɧɢɰ ɦɟɧɸ
ɫɬɪɚɧɢɰ ɦɟɧɸ
PL Poprzedni / NastĊpny
Przeáącz kanaáy albo strony menu
HU ElĘzĘ / KövetkezĘ
Csatornák vagy menüoldalak váltása
SK Predchádzajúce / Ćalšie
Prepínanie kanálov a stránok ponuky
CZ PĜedchozí / Další
PĜepínání kanálĤ nebo stránek
nabídky
TR Önceki / Sonraki
Kanal veya menü sayfasÕ de÷iútirin
SI Prejšnji / Naslednji
Preklapljanje kanalov ali strani v
meniju
meniju
RO Înapoi / Înainte
ComutaĠi canalele sau paginile de
meniu
ET Eelmine / Järgmine
Vahetage kanaleid või menüü lehti
LV LepriekšƝjais / NƗkamais
PƗrslƝdziet kanƗlus vai izvƝlnes lapas
LT Ankstesnis / kitas
Kanalǐ arba meniu puslapiǐ perjungi-
Kanalǐ arba meniu puslapiǐ perjungi-
mas
UK ɇɚɡɚɞ / Ⱦɚɥɿ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɤɚɧɚɥɿɜ ɱɢ ɫɬɨɪɿɧɨɤ
ɦɟɧɸ
ɦɟɧɸ
HR Prethodno / Sljedeüe
Promjena kanala ili stranica
izbornika
Ps
Pr
EN Adjust
Adjust
Adjust
TV
settings
DE Anpassen
Fernsehereinstellungen anpassen
FR Régler
Régler les paramètres du téléviseur
NL Aanpassen
Tv-instellingen
Tv-instellingen
aanpassen
IT Regola
Regolare le impostazioni del
televisore
ES Ajustar
ES Ajustar
Ajustar con¿ guración del televisor
PT Ajustar
Ajustar de¿ nições de TV
DK Juster
Juster tv-indstillinger
SV Justera
Justera TV-inställningar
NO Juster
Juster TV-innstillinger
SU Säädä
Säädä television asetuksia
GR ȇȪșȝȚıȘ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ
IJȦȞ
ȡȣșȝȓıİȦȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
RU ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
PL Reguluj
Regulacja
Regulacja
ustawieĔ telewizora
HU Beállítás
A TV beállításainak módosítása
SK Tlaþidlo úpravy
Úprava nastavení televízora
CZ Úprava
Úprava nastavení televizoru
TR Ayarla
TV ayarlarÕnÕ yapÕn
SI Prilagajanje
Prilagajanje nastavitev
TV-sprejemnika
RO Reglare
RO Reglare
ReglaĠi setările televizorului
ET Reguleeri
Reguleerige teleri sätteid
LV PielƗgot
PielƗgojiet TV iestatƯjumus
LT Reguliuoti
TV nustatymǐ regul-iavimas
UK ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɬɟɥɟɦɨɜɥɟɧɧɹ
ɬɟɥɟɦɨɜɥɟɧɧɹ
HR Podesi
Podešavanje postavki TV-a
EN Find
Access channel list
DE Suchen
Senderliste
Senderliste
aufrufen
FR Rechercher
Accéder à la liste des chaînes
NL Zoeken
Toegang tot lijst met zenders
IT Trova
Accesso all’elenco dei canali
ES Buscar
Acceder a la lista de canales
PT Localizar
Aceder à lista de canais
DK Find
Få adgang til kanalliste
SV Hitta
Få åtkomst till kanallista
NO Søk
Åpne
Åpne
kanallisten
SU Etsi
Avaa kanavaluettelo
GR ǼȪȡİıȘ
ȆȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ țĮȞĮȜȚȫȞ
RU ɇɚɣɬɢ
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɧɚɥɨɜ
PL ZnajdĨ
DostĊp do listy kanaáów
HU Keresés
A csatornalista megnyitása
SK Tlaþidlo vyhĐadávania
Prístup do zoznamu kanálov
CZ Vyhledat
OtevĜení seznamu kanálĤ
OtevĜení seznamu kanálĤ
TR Bul
Kanal listesine eriúin
SI Iskanje
Dostop do seznama kanalov
RO Găseúte
AccesaĠi lista de canale
ET Leia
Juurdepääs kanalite loendile
LV Atrast
Piekƺnjstiet kanƗlu sarakstam
LT Leškoti
Kanalǐ sąrašo prieiga
Kanalǐ sąrašo prieiga
UK Ɂɧɚɣɬɢ
Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɧɚɥɿɜ
HR Pronaÿi
Pristup popisu kanala
Click on the first or last page to see other LC-46LE631E (serv.man2) service manuals if exist.