Sharp WQ-CD60H (serv.man2) Service Manual ▷ View online
WQ-CD60H
UNTERSCHIED ZWISCHEN EUROPE UND UK
SHARP CORPORATION
No. SX666WQCD60HK
SERVICE MANUAL/ SERVICE-ANLEITUNG/ MANUEL DE SERVICE
DIFFÉRENCE ENTRE EUROPE ET UK
D
F
DIFFERENCE BETWEEN EUROPE AND UK
E
CONTENTS
Page
SAFETY PRECAUTION FOR SERVICE MANUAL ..................... 2
IMPORTANT SERVICE NOTES (FOR UK ONLY) ...................... 3
SPECIFICATIONS ....................................................................... 3
NAMES OF PARTS ..................................................................... 5
FITTING AF DIAL POINTER ....................................................... 5
DISASSEMBLY ........................................................................... 7
ADJUSTMENT ............................................................................. 9
NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM ......................................... 12
IMPORTANT SERVICE NOTES (FOR UK ONLY) ...................... 3
SPECIFICATIONS ....................................................................... 3
NAMES OF PARTS ..................................................................... 5
FITTING AF DIAL POINTER ....................................................... 5
DISASSEMBLY ........................................................................... 7
ADJUSTMENT ............................................................................. 9
NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM ......................................... 12
Page
SCHEMATIC DIAGRAM /
WIRING SIDE OF P.W.BOARD ............................................... 14
FUNCTION TABLE OF IC ......................................................... 25
WIRING O PRIMARILY SUPPLY LEADS
(FOR UK ONLY) ....................................................................... 28
REPLACEMENT PARTS LIST/EXPLODED VIEW
PACKING METHOD (FOR UK ONLY)
WIRING SIDE OF P.W.BOARD ............................................... 14
FUNCTION TABLE OF IC ......................................................... 25
WIRING O PRIMARILY SUPPLY LEADS
(FOR UK ONLY) ....................................................................... 28
REPLACEMENT PARTS LIST/EXPLODED VIEW
PACKING METHOD (FOR UK ONLY)
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIÈRES
Page
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE MANUEL DE
SERVICE ................................................................................... 2
CARACTÉRISTIQUES ................................................................ 3
NOMENCLATURE ....................................................................... 5
FIXATION DE L'AIGUILLE .......................................................... 5
DÉMONTAGE .............................................................................. 7
RÉGLAGE .................................................................................. 9
NOMENCLATURE ....................................................................... 5
FIXATION DE L'AIGUILLE .......................................................... 5
DÉMONTAGE .............................................................................. 7
RÉGLAGE .................................................................................. 9
Page
REMARQUES CONCERNANT LE DIAGRAM
SCHÉMATIQUE ........................................................................ 12
DIAGRAMME SCHÉMATIQUE/CÔTÉ CÂBLAGE DE
LA PLAQUETTE DE MONTAGE IMPRIMÉ .............................. 14
TABLEAU DE FONCTIONS POUR CI ....................................... 25
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE/VUE EN ÉCLATÉE
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE/VUE EN ÉCLATÉE
Seite
SICHERHEITSMASSNAHME FÜR SERVICE-ANLEITUNG ....... 2
TECHNISCHE DATEN ................................................................ 3
BEZEICHNUNG DER TEILE ....................................................... 5
ANBRINGEN DES SKALENZEIGERS ......................................... 5
ZERLEGEN ................................................................................. 7
EINSTELLUNG ............................................................................ 9
TECHNISCHE DATEN ................................................................ 3
BEZEICHNUNG DER TEILE ....................................................... 5
ANBRINGEN DES SKALENZEIGERS ......................................... 5
ZERLEGEN ................................................................................. 7
EINSTELLUNG ............................................................................ 9
Seite
ANMERKNGEN ZUM SCHEMATISCHN SCHALTPLAN .......... 12
VERDRAHTUNGSSEITE DER LEITERPLATTE ....................... 14
FUNCTIONSTABELLE DER INTEGRIERTEN
VERDRAHTUNGSSEITE DER LEITERPLATTE ....................... 14
FUNCTIONSTABELLE DER INTEGRIERTEN
SCHALTUNG ............................................................................ 25
ERSATZTEILLISTE/EXPLOSIOSNSDARSTELLUNG
D
E
F
WQ-CD60H(BK)
SECTION
Frequency range
FM; 87.5 - 108 MHz
FM; 87.5 - 108 MHz
MW; 526.5 - 1,606.5 kHz
MW; 526.5 - 1,606.5 kHz
LW; 148.5 - 285.5 kHz
LW; 150 - 283.5 kHz
FOR EUROPE
FOR UK
• Note for users in UK
Recording and playback of any material may require consent
which SHARP is unable to give. Please refer particularly to the
provisions of Copyright Act 1956, the Dramatic and Musical
Performers Protection Act 1956, the Performers Protection Acts
1963 and 1972 and to any subsequent statutory anactments and
orders.
which SHARP is unable to give. Please refer particularly to the
provisions of Copyright Act 1956, the Dramatic and Musical
Performers Protection Act 1956, the Performers Protection Acts
1963 and 1972 and to any subsequent statutory anactments and
orders.
• In the interests of user-safety the set should be restored to its
original condition and only parts identical to those specified be
used.
used.
• Im Interesse der Benutzer-Sicherheit sollte dieses Gerät wieder
auf seinen ursprünglichen Zustand eingestellt und nur die
vorgeschriebenen Teile verwendet werden.
vorgeschriebenen Teile verwendet werden.
• Dans l’intérêt de la sécurité de l’utilisateur, l’appareil devra être
reconstitué dans sa condition première et seules des pièces
identiques à celles spécifiées, doivent être utilisées.
identiques à celles spécifiées, doivent être utilisées.
WQ-CD60H
– 2 –
WARNUNGEN
DER AEL (EMPFANGENER EMISSIONSPEGEL) DER
LASERAUSGANGSLEISTUNG IST WENIGER ALS KLASSE 1, DAS
LASER BAUELEMENT IST JEDOCH DIE GRENZE FÜR KLASSE 1
ÜBERSCHREITENDER AUSSTRAHLUNG FÄHIG. DAHER IST ES
WICHTIG, DASS BEIM WARTEN DIE FOLGENDEN VORSICHTSM-
ASSREGELN BEFOLGT WERDEN, UM IHRE AUGEN VOR DEM
LASERSTRAHL ZU SCHÜTZEN.
LASERAUSGANGSLEISTUNG IST WENIGER ALS KLASSE 1, DAS
LASER BAUELEMENT IST JEDOCH DIE GRENZE FÜR KLASSE 1
ÜBERSCHREITENDER AUSSTRAHLUNG FÄHIG. DAHER IST ES
WICHTIG, DASS BEIM WARTEN DIE FOLGENDEN VORSICHTSM-
ASSREGELN BEFOLGT WERDEN, UM IHRE AUGEN VOR DEM
LASERSTRAHL ZU SCHÜTZEN.
1-WENN DAS GEHÄUSE ENTFERNT WORDEN IST, DIE
STROMVERSORGUNG OHNE COMPACT DISC EINGESC-
HALTET WIRD UND SICH DER ABTASTER IM AUSSENRAND
BEFINDET, LEUCHTET DER LASER SEKUNDENLANG ZUM
DETEKTIEREN EINER DISC. UNBEDINGT JEGLICHEN
AUGENKONTAKTMIT DER ABTASTERLINSE VERMEIDEN.
HALTET WIRD UND SICH DER ABTASTER IM AUSSENRAND
BEFINDET, LEUCHTET DER LASER SEKUNDENLANG ZUM
DETEKTIEREN EINER DISC. UNBEDINGT JEGLICHEN
AUGENKONTAKTMIT DER ABTASTERLINSE VERMEIDEN.
2-DIE LASERAUSGANGSLEISTUNG DER ABTASTER-EINHEIT
UND DIE ERSATZTEILE SIND WERKSEITIG VOREINGESTELLT
WORDEN.
BEIM AUSWECHSELN ODER WARTEN SOLLTE KEINE
NACHSTELLUNG DER LASERABTASTER-EINHEIT VERSUCHT
WERDEN.
WORDEN.
BEIM AUSWECHSELN ODER WARTEN SOLLTE KEINE
NACHSTELLUNG DER LASERABTASTER-EINHEIT VERSUCHT
WERDEN.
3-UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DIREKT AUF DEN ABTASTER
BLICKEN.
4-VORSICHT-DIE BETÄTIGUNG VON BEDIENUNGS-ODER
EINSTELLELEMENTEN ODER DIE DURCHFÜHRUNG ANDERER
ALS DER HIER ANGEGEBENEN VERFAHREN KANN ZU
STRAHLENGEFÄHRDUNG FÜHREN.
ALS DER HIER ANGEGEBENEN VERFAHREN KANN ZU
STRAHLENGEFÄHRDUNG FÜHREN.
SICHERHEITSMASSNAHME FÜR
SERVICE-ANLEITUNG
E
F
(FOR Europe)
(FOR UK)
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
D
SAFETY PRECAUTION FOR
SERVICE MANUAL
WARNINGS
THE AEL (ACCESSIBLE EMISSION LEVEL) OF THE LASER POWER
OUTPUT IS LESS THAN CLASS 1 BUT THE LASER COMPONENT
IS CAPABLE OF EMITTING RADIATION EXCEEDING THE LIMIT
FOR CLASS 1. THEREFORE IT IS IMPORTANT THAT THE FOL-
LOWING PRECAUTIONS ARE OBSERVED DURING SERVICING
TO PROTECT YOUR EYES AGAINST EXPOSURE TO THE LASER
BEAM.
OUTPUT IS LESS THAN CLASS 1 BUT THE LASER COMPONENT
IS CAPABLE OF EMITTING RADIATION EXCEEDING THE LIMIT
FOR CLASS 1. THEREFORE IT IS IMPORTANT THAT THE FOL-
LOWING PRECAUTIONS ARE OBSERVED DURING SERVICING
TO PROTECT YOUR EYES AGAINST EXPOSURE TO THE LASER
BEAM.
1-WHEN THE CABINET IS REMOVED, THE POWER IS TURNED ON
WITDOUT A COMPACT DISC IN POSITION AND THE PICK-UP IS
ON THE OUTER EDGE THE LASER WILL LIGHT FOR SEVERAL
SECONDS TO DETECT A DISC. DO NOT LOOK INTO THE PICK-
UP LENS.
ON THE OUTER EDGE THE LASER WILL LIGHT FOR SEVERAL
SECONDS TO DETECT A DISC. DO NOT LOOK INTO THE PICK-
UP LENS.
2-THE LASER POWER OUTPUT OF THE PICK-UP UNIT AND
REPLACEMENT SERVICE PARTS ARE ALL FACTORY PRE-
SET BEFORE SHIPMENT.
DO NOT ATTEMPT TO RE-ADJUST THE LASER PICK-UP UNIT
DURING REPLACEMENT OR SERVICING.
SET BEFORE SHIPMENT.
DO NOT ATTEMPT TO RE-ADJUST THE LASER PICK-UP UNIT
DURING REPLACEMENT OR SERVICING.
3-UNDER NO CIRCUMSTANCES STARE INTO THE PICK-UP LENS
AT ANY TIME.
4-CAUTION-USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS, OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR LE MANUEL DE SERVICE
ATTENTION
LE NIVEAU D'EMISSION ADMISSIBLE (AEL) DE LA PUISSANCE
DE SORTIE LASER EST INFERIEUR A CELUI DE LA CLASS 1.
TOUTEFOIS, LE COMPOSANTLASER PEUTEMETTRE DES
RAYONS LASER PLUS FORTS QUE LA LIMITE DE LA CLASS 1. IL
EST DONC TRES PRUDENT DE PRENDRE LES MESURES CI-
DESSOUS PENDANT LA REPARATION AFIN DE VOUS PROTEGER
LES YEUX CONTRE UNE RADIATION EVENTUELLE.
DE SORTIE LASER EST INFERIEUR A CELUI DE LA CLASS 1.
TOUTEFOIS, LE COMPOSANTLASER PEUTEMETTRE DES
RAYONS LASER PLUS FORTS QUE LA LIMITE DE LA CLASS 1. IL
EST DONC TRES PRUDENT DE PRENDRE LES MESURES CI-
DESSOUS PENDANT LA REPARATION AFIN DE VOUS PROTEGER
LES YEUX CONTRE UNE RADIATION EVENTUELLE.
1-LE PICK-UP PORTE-LASER S'ALLUME QUELQUES SECONDES
LORSQUE VOUS ALLUMEZ L'APPAEIL SANS ENVELOPPE NI
COMPACT DISC ET QUE LE PICK-UP SE TROUVE SUR LE
BORD EXTERIEUR. NE REGARDEZ PAS L'OBJECTIF DU PICK-
UP.
COMPACT DISC ET QUE LE PICK-UP SE TROUVE SUR LE
BORD EXTERIEUR. NE REGARDEZ PAS L'OBJECTIF DU PICK-
UP.
2-LA PUISSANCE DE SORTIE LASER DU PICK-UP ET LES PIECES
DE RECHANGE ONT ETE PREREGLES EN USINE.
NE TENTEZ DONC PAS DE REJUSTR LE PICK-UP AU COURS
DU REMPLACEMENT OU DE LA REPARATION.
NE TENTEZ DONC PAS DE REJUSTR LE PICK-UP AU COURS
DU REMPLACEMENT OU DE LA REPARATION.
3-NE REGARDEZ EN AUCUN CASL'OBJECTIF DU PICK-UP
PORTE-LASER.
4-ATTENTION-L'UTILISATION DES COMMANDES, LES
ADJUSTMENTS OU LES PROCÉDÉS DE FONCTIONNEMENT
NON DÉCRITS PEUVENT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION
DANGEREUSE AUX RADIATIONS.
NON DÉCRITS PEUVENT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION
DANGEREUSE AUX RADIATIONS.
WQ-CD60H
FOR A COMPLETE DESCRIPTION OF THE OPERATION OF THIS UNIT, PLEASE REFER
TO THE OPERATION MANUAL.
TO THE OPERATION MANUAL.
E
Before returning the unit to the customer after completion of a
repair or adjustment it is necessary for the following withstand
voltage test to be applied to ensure the unit is safe for the
customer to use.
Setting of Withstanding Voltage Tester and set.
repair or adjustment it is necessary for the following withstand
voltage test to be applied to ensure the unit is safe for the
customer to use.
Setting of Withstanding Voltage Tester and set.
Set name
set value
Withstanding Voltage Tester
Test voltage
4,240 VPEAK
3,000 VRMS
3,000 VRMS
Set time
6 secs
Set current(Cutoff current)
4 mA
Unit
Judgment
OK: The “GOOD” lamp lights.
NG: The “NG” lamp lights and the buzzor sounds.
NG: The “NG” lamp lights and the buzzor sounds.
IMPORTANT SERVICE NOTES (FOR UK ONLY)
SPECIFICATIONS
General
Power source:
AC 220 - 240 V, 50 Hz
DC 12 V ["D" size (UM/SUM-1,
R20 or HP-2) battery x 8]
DC 12 V ["D" size (UM/SUM-1,
R20 or HP-2) battery x 8]
Power consumption:
35 W
Output power:
PMPO; 30 W (total)
(FOR Europe)
MPO; 9.6 W (4.8 W + 4.8 W)
(AC operation, DIN 45 324)
RMS; 6 W (3 W + 3 W)
(DC operation, DIN 45 324)
(AC operation, DIN 45 324)
RMS; 6 W (3 W + 3 W)
(DC operation, DIN 45 324)
Output power:
MPO (Max.); 12 W (6 W + 6 W)
(FOR UK)
(AC operation)
RMS; 6 W (3 W + 3 W)
(DC operation, 10 % T.H.D.)
RMS; 6 W (3 W + 3 W)
(DC operation, 10 % T.H.D.)
Speakers:
10 cm (4") full range speaker x 2
Output terminal:
Headphones; 16 - 50 ohms
(recommended; 32 ohms)
(recommended; 32 ohms)
Dimensions:
Width; 600 mm (23-5/8")
Height; 166 mm (6-9/16")
Depth; 230 mm (9-1/16")
Height; 166 mm (6-9/16")
Depth; 230 mm (9-1/16")
Weight:
4.2 kg (9.3 lbs.) without batteries
Radio
Frequency range:
FM; 87.5 - 108 MHz
(FOR Europe)
MW; 526.5 - 1,606.5 kHz
LW; 148.5 - 285.5 MHz
LW; 148.5 - 285.5 MHz
Frequency range:
FM; 87.6 - 108 MHz
(FOR UK)
MW; 526.5 - 1,606.5 kHz
LW; 150 - 283.5 kHz
LW; 150 - 283.5 kHz
Tape recorder
Frequency response:
50 - 14,000 Hz (Normal tape)
Signal/noise ratio:
55 dB (TAPE 1, playback)
50 dB (TAPE 2, recording/
playback)
50 dB (TAPE 2, recording/
playback)
Wow and flutter:
0.3 % (DIN 45 511)
(FOR Europe)
Wow and flutter:
Wow and flutter:
0.25 % (WRMS)
(FOR UK)
Motor:
Motor:
DC 12 V electric governor
Bias system:
AC bias
Erase system:
Magnet erase
Compact disc player
Disc: (FOR Europe)
Compact disc
Type: (FOR UK)
Compact disc
Signal readout:
Non-contact, 3-beam semi-
conductor laser pickup
conductor laser pickup
Audio channels:
2
Decoder:
16 bit linear quantization
Filter:
4-times oversampling digital filter
D/A converter:
1-bit D/A converter
Wow and flutter:
Unmeasurable
(less than 0.001% W. peak)
(less than 0.001% W. peak)
– 3 –
Specifications for this model are subject to change without
prior notice.
prior notice.
OUT
WITHSTANDING
VOLTAGE TESTER
SHORT-CIRCUIT
AC POWER
SUPPLY CORD
AC POWER
SUPPLY CORD
CONNECT THE PROBE
TO GND OF BATTERY
TERMINAL
TO GND OF BATTERY
TERMINAL
+
–
AC
UNIT
PROBE
WQ-CD60H
EINE VOLLSTÄNDIGE BESCHREIBUNG DER BE-
DIENUNG DIESES GERÄTES IST IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHALTEN.
DIENUNG DIESES GERÄTES IST IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHALTEN.
POUR LA DESCRIPTION COMPLÉTE DU FONC-
TIONNEMENT DE CET APPAREIL, SE REPORTER
AU MODE D’EMPLOI.
TIONNEMENT DE CET APPAREIL, SE REPORTER
AU MODE D’EMPLOI.
TECHNISCHE DATEN
Allgemeines
Spannungsversorgung: Netzspannung 220 - 240 V, 50 Hz
Gleichspannung 12 V [Batterie in
Größe "D" (UM/SUM-1, R20 oder
HP-2) x 8]
Größe "D" (UM/SUM-1, R20 oder
HP-2) x 8]
Leistungsaufnahme:
35 W
Ausgangsleistung:
Spitzenmusikleistung; 30 W
(gesamt)
Musikleistung; 9,6 W
(4,8 W + 4,8 W)
(Netzbetrieb, DIN 45 324)
Sinusleistung; 6 W (3 W + 3 W)
(Gleichspannungsbetrieb, DIN 45
324)
(gesamt)
Musikleistung; 9,6 W
(4,8 W + 4,8 W)
(Netzbetrieb, DIN 45 324)
Sinusleistung; 6 W (3 W + 3 W)
(Gleichspannungsbetrieb, DIN 45
324)
Lautsprecher:
10 cm-Vollbereichs-Lautsprecher
x 2
x 2
Ausgang:
Kopfhörer; 16 - 50 Ohm
(empfohlen; 32 Ohm)
(empfohlen; 32 Ohm)
Abmessungen:
Breite; 600 mm
Höhe; 166 mm
Tiefe; 230 mm
Höhe; 166 mm
Tiefe; 230 mm
Gewicht:
4,6 kg ohne Batterien
Radio
Frequenzbereich:
UKW; 87,5 - 108 MHz
MW; 526,5 - 1.606,5 kHz
LW; 148,5 - 283,5 kHz
MW; 526,5 - 1.606,5 kHz
LW; 148,5 - 283,5 kHz
Cassettenrecorder
Frequenzgang:
50 - 14.000 Hz (Normalband)
Rauschabstand:
55 dB (TAPE 1, Wiedergabe)
50 dB (TAPE 1, Aufnahme/
Wiedergabe)
50 dB (TAPE 1, Aufnahme/
Wiedergabe)
Gleichlaufschwankun-
gen:
gen:
0,3 % (DIN 45 511)
Motor:
Elektrischer Regler für 12 V
Gleichspannung
Gleichspannung
Vormagnetisierungs-
Wechselspannungsvormagnetisie
system:
rung
Löschsystem:
Magnetische Löschung
Compact Disc Player
System:
Compact Disc
Signalabtastung:
Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiter-
Laser-Abtaster
Laser-Abtaster
Tonkanäle:
2
Decoder:
16-Bit-Linearquantisierung
Filter:
4fach-Oversampling-Digitalfilter
D/A-Umsetzer:
1-Bit-D/A-Umsetzer
Gleichlaufschwankun-
Unterhalb der Meßgrenze
gen:
(weniger als 0,001% Spitze,
gewichtet)
gewichtet)
CARACTÉRISTIQUES
Général
Alimentation:
220 - 240 V CA, 50 Hz
12 V CC [Pile "D" (UM/ SUM-1,
R20 ou HP-2) x 8]
12 V CC [Pile "D" (UM/ SUM-1,
R20 ou HP-2) x 8]
Consommation:
35 W
Puissance de sortie:
PMPO; 30 W (total)
MPO; 9,6 W (4,8 W + 4,8 W)
(fonctionnement sur CA, DIN
45 324)
RMS; 6 W (3 W + 3 W)
(fonctionnement sur CC, DIN
45 324)
MPO; 9,6 W (4,8 W + 4,8 W)
(fonctionnement sur CA, DIN
45 324)
RMS; 6 W (3 W + 3 W)
(fonctionnement sur CC, DIN
45 324)
Haut-parleurs:
Large bande de 10 cm x 2
Borne de sortie:
Casque; 16 - 50 ohms
(recommandé; 32 ohms)
(recommandé; 32 ohms)
Dimensions:
Largeur; 600 mm
Hauteur; 166 mm
Profondeur; 230 mm
Hauteur; 166 mm
Profondeur; 230 mm
Poids:
4,2 kg sans piles
Radio
Gamme de
FM; 87,5 - 108 MHz
fréquences:
PO; 526,5 - 1.606,5 kHz
GO; 148,5 - 283,5 kHz
GO; 148,5 - 283,5 kHz
Magnétophone
Réponse en fréquence: 50 - 14.000 Hz (Bande normale)
Rapport signal/bruit:
Réponse en fréquence: 50 - 14.000 Hz (Bande normale)
Rapport signal/bruit:
50 dB (TAPE 1, lecture)
55 dB (TAPE 2, enregistrement/
lecture)
55 dB (TAPE 2, enregistrement/
lecture)
Pleurage et
scintillement:
scintillement:
0,3 % (DIN 45 511)
Moteur:
Régulateur électrique de 12 V CC
Système de
polarisation:
polarisation:
Polarisation CA
Système d'effacement: Effacement magnétique
Lecteur de compact disc
Disque:
Compact disc
Procédé de lecture:
Sans contact, par laser à
semi-conducteur à 3 faisceaux
semi-conducteur à 3 faisceaux
Canaux audio:
2
Décodeur:
Quantification linéaire 16 bits
Filtre:
Filtre numérique de suréchantillon-
nage par 4
nage par 4
Convertisseur N/A:
1 bit
Pleurage et
Non mesurable (au-dessous de
scintillement:
0,001%, crête, pondéré)
Les caractéristiques de ce modèle sont sujettes à modifica-
tion sans préavis.
tion sans préavis.
– 4 –
D
F
Die technischen Daten für dieses Modell können ohne
vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein.
vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein.
