JBL P25t (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
GRACIAS
por elegir unos altavoces de agudos JBL P25T para
el automóvil. Hemos elaborado este manual para que la
instalación le resulte lo más sencilla posible.
Lea atentamente el manual antes de proceder a la instalación.
No olvide conservar el justificante de compra y el manual en
un lugar seguro para futuras consultas.
por elegir unos altavoces de agudos JBL P25T para
el automóvil. Hemos elaborado este manual para que la
instalación le resulte lo más sencilla posible.
Lea atentamente el manual antes de proceder a la instalación.
No olvide conservar el justificante de compra y el manual en
un lugar seguro para futuras consultas.
altavoz de
agudos
manual de
uso
agudos
manual de
uso
Español
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN
ACERCA DE ESTAS INS-
TRUCCIONES
La instalación de componentes
estéreo en el automóvil puede
exigir una amplia experiencia en
trabajos eléctricos y mecánicos.
Aunque estas instrucciones
explican a grandes rasgos cómo se
instalan los tweeter P25T, es
posible que no describan el método
particular que mejor se adapte a su
caso. Si cree que no dispone de la
experiencia suficiente, no intente
realizar la instalación por su
cuenta. Pregunte a su distribuidor
JBL autorizado de car audio por las
posibilidades de instalación
profesional.
TRUCCIONES
La instalación de componentes
estéreo en el automóvil puede
exigir una amplia experiencia en
trabajos eléctricos y mecánicos.
Aunque estas instrucciones
explican a grandes rasgos cómo se
instalan los tweeter P25T, es
posible que no describan el método
particular que mejor se adapte a su
caso. Si cree que no dispone de la
experiencia suficiente, no intente
realizar la instalación por su
cuenta. Pregunte a su distribuidor
JBL autorizado de car audio por las
posibilidades de instalación
profesional.
LA MÚSICA ALTA Y EL
SISTEMA AUDITIVO
La reproducción de música a
elevado volumen en un automóvil
puede dañar de forma irreversible
el sistema auditivo y dificultar la
percepción acústica del tráfico.
Los niveles extremos de volumen
que pueden alcanzar los altavoces
JBL, combinados con una elevada
amplificación de potencia, pueden
exceder el umbral de seguridad
establecido. Recomendamos la
audición a niveles reducidos
mientras se conduce. JBL no
SISTEMA AUDITIVO
La reproducción de música a
elevado volumen en un automóvil
puede dañar de forma irreversible
el sistema auditivo y dificultar la
percepción acústica del tráfico.
Los niveles extremos de volumen
que pueden alcanzar los altavoces
JBL, combinados con una elevada
amplificación de potencia, pueden
exceder el umbral de seguridad
establecido. Recomendamos la
audición a niveles reducidos
mientras se conduce. JBL no
asume ninguna responsabilidad
por la pérdida de audición o los
daños físicos y materiales
ocasionados por el uso de
este producto.
ACERCA DEL FILTRO
El diseño de filtro pasivo exige unos
circuitos precisos y una meticulosa
selección de componentes.
Además, un circuito de filtro bien
diseñado entregará una señal
eléctrica concreta, en función de
las propiedades del altavoz, para
brindar una respuesta acústica
específica. Todos los filtros
incluidos están optimizados para
generar una respuesta plana en
combinación con el tweeter JBL
P25T.
El diseño de filtro pasivo exige unos
circuitos precisos y una meticulosa
selección de componentes.
Además, un circuito de filtro bien
diseñado entregará una señal
eléctrica concreta, en función de
las propiedades del altavoz, para
brindar una respuesta acústica
específica. Todos los filtros
incluidos están optimizados para
generar una respuesta plana en
combinación con el tweeter JBL
P25T.
No utilice ninguna otra marca o
tipo de divisor pasivo, ni conecte
más de una unidad de agudos a un
mismo divisor, ya que podría
ocasionar daños al altavoz.
tipo de divisor pasivo, ni conecte
más de una unidad de agudos a un
mismo divisor, ya que podría
ocasionar daños al altavoz.
CONSEJOS
DE INSTALACIÓN
• Proteja siempre sus ojos cuando
utilice herramientas.
• Apague todos los equipos de
audio y dispositivos eléctricos
antes de proceder a la instalación.
Desconecte el borne negativo (-)
de la batería del vehículo.
• Conserve los altavoces en su
embalaje hasta la instalación
definitiva. Cuando manipule un
altavoz, apóyelo siempre con el
cono o cúpula mirando hacia
arriba. No emplee nunca la fuerza
para instalar un altavoz.
DE INSTALACIÓN
• Proteja siempre sus ojos cuando
utilice herramientas.
• Apague todos los equipos de
audio y dispositivos eléctricos
antes de proceder a la instalación.
Desconecte el borne negativo (-)
de la batería del vehículo.
• Conserve los altavoces en su
embalaje hasta la instalación
definitiva. Cuando manipule un
altavoz, apóyelo siempre con el
cono o cúpula mirando hacia
arriba. No emplee nunca la fuerza
para instalar un altavoz.
• Antes de taladrar o atornillar,
compruebe que hay un margen
suficiente a ambos lados de la
superficie de montaje prevista.
Tenga en cuenta que los tornillos
se pueden extender más allá del
espesor de la superficie.
• En los lugares por los que discurra
la instalación, localice y dibuje un
esquema de todas las líneas de
paso de combustible, frenos
hidráulicos, líneas de vacío y
cableado eléctrico. Extreme las
precauciones a la hora de cortar o
taladrar en estas zonas o sus
alrededores.
• Antes de practicar orificios,
utilice una navaja o similar para
recortar el tejido o vinilo que
pudiera dificultar el movimiento de
la broca o de la sierra.
• En las instalaciones de puerta,
compruebe que hay margen
suficiente en todo el recorrido de la
ventanilla, y asegúrese de que el
altavoz montado no obstaculiza el
giro de la manivela o el mecanismo
eléctrico.
• En otras posiciones de montaje,
observe que haya margen en torno
a las barras de torsión de la
bandeja posterior, guantera y otros
elementos estructurales.
• No instale altavoces en lugares
en los que puedan mojarse.
compruebe que hay un margen
suficiente a ambos lados de la
superficie de montaje prevista.
Tenga en cuenta que los tornillos
se pueden extender más allá del
espesor de la superficie.
• En los lugares por los que discurra
la instalación, localice y dibuje un
esquema de todas las líneas de
paso de combustible, frenos
hidráulicos, líneas de vacío y
cableado eléctrico. Extreme las
precauciones a la hora de cortar o
taladrar en estas zonas o sus
alrededores.
• Antes de practicar orificios,
utilice una navaja o similar para
recortar el tejido o vinilo que
pudiera dificultar el movimiento de
la broca o de la sierra.
• En las instalaciones de puerta,
compruebe que hay margen
suficiente en todo el recorrido de la
ventanilla, y asegúrese de que el
altavoz montado no obstaculiza el
giro de la manivela o el mecanismo
eléctrico.
• En otras posiciones de montaje,
observe que haya margen en torno
a las barras de torsión de la
bandeja posterior, guantera y otros
elementos estructurales.
• No instale altavoces en lugares
en los que puedan mojarse.
EMPLAZAMIENTO DE LOS
ALTAVOCES
ALTAVOCES
Las figuras 1 y 2 ilustran los posibles emplazamientos de altavoz, y de ellas
la primera es la más recomendable. El montaje en el panel lateral del
reposapiés brindará la mejor distribución e imagen acústica en la mayoría
de los vehículos.
la primera es la más recomendable. El montaje en el panel lateral del
reposapiés brindará la mejor distribución e imagen acústica en la mayoría
de los vehículos.
Figura 1. Montaje de los altavoces de graves y agudos en el panel lateral del
reposapiés.
reposapiés.
Figura 2. Montaje del altavoz de graves en la puerta y del altavoz de agudos
en el panel lateral.
en el panel lateral.
TWEETER
and
WOOFER
on kick panel
TWEETER
on kick panel
WOOFER
in factory
door location
Altavoces de
agudos y graves
en el panel lateral
del reposapiés
Altavoz de
agudos en panel
lateral
Altavoz de graves
en hueco de puerta
estándar
Español
1
2
(–) SMALL LUG
(+) LARGE LUG
BLACK
RED
RED (+)
RED (+)
BLACK (–)
BLACK (–)
1
2
3
4
1. Slide screw up or
down to adjust
tweeter angle.
down to adjust
tweeter angle.
4. Securely tighten
the large hand nut.
the large hand nut.
2. Tighten nut and
washer to lock
angle settings.
washer to lock
angle settings.
3. Rotate entire assembly
to aim angled tweeter
toward listener.
to aim angled tweeter
toward listener.
Figura 4. Montaje adosado del
altavoz de agudos con el
sistema I-Mount™
(patente nº 5.859.917).
Véase también la figura 5.
altavoz de agudos con el
sistema I-Mount™
(patente nº 5.859.917).
Véase también la figura 5.
Figura 5. Orientación del altavoz
de agudos a la posición de
escucha deseada.
de agudos a la posición de
escucha deseada.
Figura 3. Montaje adosado
del altavoz de agudos y
conexión del divisor.
del altavoz de agudos y
conexión del divisor.
Español
INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ DE AGUDOS
LENGÜETA PEQUEÑA (–)
LENGÜETA GRANDE (+)
1. Regule el tornillo para
establecer el ángulo del
altavoz.
altavoz.
2. Afiance la tuerca y la
arandela para bloquear la
posición.
posición.
3. Gire todo el conjunto para orientar
el altavoz de agudos a la posición
de escucha.
de escucha.
4. Apriete manualmente con
decisión la tuerca grande.
NEGRO (–)
NEGRO
ROJO
ROJO (+)
NEGRO (–)
ROJO (+)
ESPECIFICACIONES
P25T
Tipo:
Tipo:
Unidad de agudos de 25 mm
Impedancia de altavoz:
4 ohmios
Manejo de potencia:
60 W RMS, 180 W pico
(con el filtro incluido)
(con el filtro incluido)
Sensibilidad (2,83 V, 1 m):
90 dB
Respuesta en frecuencia:
2,5 kHz – 23 kHz
Profundidad de montaje:
31 mm
Diámetro de empotrar:
45 mm
CUIDADOS GENERALES
Las rejillas de altavoz se pueden limpiar con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza ni
disolventes para limpiar las rejillas o los conos de altavoz.
Las rejillas de altavoz se pueden limpiar con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza ni
disolventes para limpiar las rejillas o los conos de altavoz.
La cobertura de la garantía exige un número de serie válido.
Las características, especificaciones y diseño están sujetos a modificación sin previo aviso.
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Francia
72500 Chateau-du-Loir
Francia
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que los productos descritos en este manual de uso
cumplen las siguientes normas técnicas:
que los productos descritos en este manual de uso
cumplen las siguientes normas técnicas:
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1997
EN 50082-1:1997
Emmanuel Millot
Harman Consumer International
Chateau-du-Loir, France. 2/03
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
1.800.336.4JBL (4525) • FAX 516.682.3523 • www.jbl.com
© 2003 Harman International Industries, Incorporated
JBL es una marca registrada de
Harman International Industries, Incorporated
Harman International Industries, Incorporated
Part No. P25TOM2/03
Español
Display
