DOWNLOAD JBL P 4020 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 575.42 KB | Pages: 8 in PDF or view online for FREE

2

• Operação com 2,3 ou 4 canais (P-4040),

Operação com 1 ou 2 canais (P-4020), 

• Operação simultânea em stereo e mono 
• Cruzamento electronico incorporado de 

12 dB/oct

• Entrada diferencial equilibrada
• Saídas do pré-amplificador com cruzamento

(filtradas no 4040)

• Montagem do dissipador com transformador

Mosfet

• Interface Universal
• Common Sense Turn-on
• Sensibilidade de entrada variável (250mV-4V)
• Circuito do amplificador, separado,

directamente acoplado e totalmente
complementar

• Pontos de ligação dourados, conectores de

entrada e de saída

• Estável a 2 ohms (stereo)
• Emblema JBL acende quando o amplificador

está a funcionar, e pisca quando o circuito de
protecção é activado

• Fabricado nos EUA

O P-4020 da JBL é um amplificador de potência
com 2 canais que oferece uma operação em
stereo, com ligação mono em ponte ou tri-
modo, taxado a 40 watts (rms) por canal numa
carga de 4 ohms. Numa configuração de
ligação mono em ponte, pode fornecer até 
120 watts (rms) para a mesma carga. O P-4040
da JBL é uma versão com 4 canais com as
mesmas potências nominais. Estes dois
amplificadores apresentam igualmente:
• operação a 2 ohms, taxada a 75 watts (rms)

por canal

• um interruptor em ponte/stereo para uma

instalação rápida do sistema

• um crossover electrónico incorporado com 

12 dB por oitava

• filtros de frequências altas e baixas

individualmente seleccionáveis (com
passagens) para o amplificador e as saídas
auxiliares

• um controle de sensibilidade de entrada do

amplificador para regular os níveis de sinal
de entrada de grande alcance desde 250mV
até 9V

• um interface universal que permite uma

ligação simples a qualquer radio

• a ligação Common Sense utiliza as entradas

de nível dos altifalantes do amplificador para
ligar o aparelho automaticamente, lendo a
corrente contínua a partir da saída dos radios
BTL, e libertando o terminal remoto para
utilização na ligação de outros amplificadores
do sistema

• cinco níveis de protecção protegem contra

sobre-voltagem, sub-voltagem, excesso de
potência, excesso de calor e situações de
excesso de corrente

• diodos de 2 cores indicam a cor verde

quando o aparelho está ligado e cor-de-
laranja quando a protecção está activada

• conectores de ligação industriais, dourados

para uma instalação fácil do interface de alta
qualidade

• cobertura transparente do controle para

impedir adulterações, fornecendo, no
entanto, uma visão clara sobre os ajustes da
instalação

• fusível incorporado próprio para automóveis

para proteger o amplificador

• chassis monobloco com uma capacidade

melhorada de diminuição da temperatura e
características excepcionais de protecção RFI

Para tirar o melhor partido do aparelho,
encorajamo-lo a ler as restantes páginas antes
de instalar e manejar o seu novo amplificador
JBL Power Series. Consulte especialmente o
capítulo "Aplicações" para ter ideias sobre
como desenhar e expandir o seu sistema.
Guarde estas instruções para futuras
consultas.
IMPORTANTE: A instalação de componentes
audio em automóveis pode necessitar de uma
grande experiência na execução de uma

diversidade de procedimentos electricos e
mecânicos. Apesar destas instruções
explicarem o modo como instalar um
amplificador de potência JBL de uma maneira
geral, elas não mostram os métodos de
instalação exactos para o seu veículo em
particular. Se não tiver experiência, não tente
fazer a instalação sozinho; procure um
representante autorizado da JBL para o efeito,
pedindo-lhe  opções para uma instalação
profissional.

Os produtos da JBL são fabricados com a nossa
dedicação constante para criar os melhores
produtos de audio possíveis. Desta forma,
poderá esperar que o seu novo Amplificador da
Série Electrónica da JBL lhe proporcione
muitos anos de prazer musical.
Todos os Produtos da JBL destinados a
Automóveis têm uma garantia limitada
relativamente às peças e ao trabalho (ver o
cupão de garantia incluso); por essa razão,
guarde o recibo  para proteger a sua aquisição
e para nos ajudar a resolver quaisquer
problemas relacionados com a manutenção.

• Os amplificadores JBL P-4020 (ou P-4040) têm

cinco níveis de protecção do circuito que
monitorizam o amplificador e o desligam se a
voltagem do sistema electrico descer para um
valor inferior a 5 Vdc ou exceder 18 Vdc, se as
temperaturas forem superiores a 194º F (90ºC),
se ocorrerem curto-circuitos, ou se a corrente
exceder as especificações do produto. Para
uma melhor execução, verifique o local de
montagem pretendido para se assegurar que
o ambiente de operação não cria condições
que irão disparar a protecção do circuito.

• Antes da instalação, desligue todos os

sistemas de audio e outros dispositivos
electricos. Desligue também o cabo negativo
(-) da bateria do veículo.

por ter adquirido o novo

amplificador de potência JBL Power Series.
Este apresenta os últimos avanços na
topologia de circuitos separados, garantindo
pouca distorção e uma qualidade de som
fantasticamente limpa e clara. Para além das
entradas do pré-amplificador do tipo RCA, os
amplificadores Power Series apresentam um
Interface Universal™ destinado a facilitar a
integração de sistemas de audio instalados na
fábrica para uma execução sem distorção que
rivaliza com as ligações convencionais do pré-
amplificador. O circuito do Interface Universal
inclui o Common Sense™ turn-on. O Common
Sense turn-on capta a voltagem no modo
comum que está presente nas saídas dos
altifalantes montadas de fábrica e nos radios
comercializados no mercado, ligando o
amplificador sem necessitar de um cabo
suplementar. Todos os amplificadores Power
Series apresentam cruzamentos electronicos
incorporados e saídas do pré-amplificador
para uma expansão fácil do sistema sem
necessitar de processadores adicionais no
painel exterior.Incorporado nos caixilhos de
alumínio extrusado e polido, poderá encontrar
neste aparelho os últimos avanços na
topologia de circuitos, para além de uma série
de comodidades para o utilizador, tais como
um controle de sensibilidade de entrada de
grande alcance, saídas auxiliares e um
crossover electrónico incorporado. Com
características como estas poderá
experimentar rapidamente uma variedade de
ideias do sistema e, dado que o P4020 e o
P4040 pertencem a uma família de produtos
relacionados, a sua expansão futura
assegurada será tão boa como o seu som.

3

• No local da instalação, localize e marque

todos os tubos de combustível, tubos de
travões hidráulicos e cabos electricos. Tenha
muito cuidado quando cortar ou perfurar
dentro ou à volta dessas áreas.

• Verifique as aberturas nos dois lados de uma

superfície plana montada antes de fazer furos
ou instalar parafusos. Lembre-se que a
montagem de parafusos se pode estender
para trás da superfície de montagem.

• Use sempre uma protecção nos olhos

quando utilizar as ferramentas.

• Quando estiver a encaminhar cabos, separe

os cabos de sinal de entrada dos cabos de
alimentação e dos cabos dos altifalantes.

• Quando fizer ligações, certifique-se de que

cada ligação está bem feita, isolada e
devidamente segura. Respeite as marcações
de polaridade existentes no painel de trás.
Oriente-se pelos desenhos da aplicação para
preparar o amplificador para a operação em
stereo, ligação mono em ponte, bi-amp, ou
configurações de tri-modo.

• Se o fusível do amplificador tiver de ser

substituído, use apenas a mesma potência
nominal como substituição. Não substitua
por um outro tipo de fusível.

(Figuras 1,2,3,4).

1. Conector da entrada do nível de linha do

pré-amplificador - liga à saída do nível de
linha a partir do aparelho fonte.

2. Conector do nível de altifalante com

Interface Universal - liga  à saída do nível
do altifalante .  Dispõe de uma ligação do
amplificador Common Sense quando
utilizado com rádios montados de fábrica. 
(2 canais no P4020, 4 canais no P4040), 

3. Conector de saida de nível do pré-

amplificador - liga aos outros
amplificadores ou processadores na
cadeia do sinal (plana no P-4020, plana
ou filtrada no P-4040)

4. Conector de saída do altifalante - 

(2 canais no P4020, 4 canais no P-4040)

5. Fusíveis - P-4020: 20A tipo ATC P-4040:

30A tipo ATC

6. Conector de alimentação - Ligação para

12V +, Gnd, e Rem in e out

7. Interruptor do modo de entrada - soma as

entradas esquerda e direita

8. Controlo de sensibilidade de entrada -

ajusta a sensibilidade de entrada para o
nível do pré-amplificador e as entradas
de nível dos altifalantes.

9. Interruptor selector de saída do pré-

amplificador - selecciona o trajecto da
entrada para a saída do pré-amplificador.
A saída pode ser somada pelas entradas

da frente e de trás sem filtros, ou com
filtros pelo cruzamento da frente e de
trás.

10. Selector de entrada do canal de trás -

selecciona o canal de trás entre a entrada
da frente e a entrada de trás.

11. Selector de cruzamento - determina se o

cruzamento é um filtro de alta frequência
(HP), um filtro de baixa frequência (LP) ou
se não tem filtros ( plano).

20

30

4

Os amplificadores JBL  P-4020 ( ou P-4040)
podem ser instalados em qualquer local
dentro do veículo. No entanto, certifique-se
de que o amplificador não está próximo de
ar quente ou de tubos.
1. No local seleccionado, use o amplificador

como um guia da instalação e marque o
sítio dos quatro buracos que deverão ser
feitos.

2. Perfure ligeiramente cada um desses sítios

marcados criando buracos piloto.

3. Monte o amplificador e aperte  os

parafusos com segurança.

Ver as figuras de 1 a 6 para os locais de
ligação
1. Para os cabos de alimentação, do controlo

remoto e dos altifalantes, retire 1/4" de
uma das extermidades de cada camisa ,
obtendo assim os fios para a inserção dos
mesmos nos barramentos dos conectores.

2. Localize a fita de barramento com 3

ligações marcada com +Batt,Rem e Gnd.
Ligue um fio preto (pelo menos de 12G) ao
terminal Gnd e ligue a outra extermidade
ao componente do chassis em metal mais
próximo. Seguidamente, ligue um fio
vermelho (pelo menos de 12G) do terminal
da bateria de +12 Volts do veículo ao
terminal +Batt situado na fita de
barramento. Finalmente, ligue um fio azul
(16G) ao terminal Rem na fita de
barramento e ligue a outra extermidade à
saída Rem do aparelho fonte. Se utilizar
entradas de nível de altifalantes  e saídas
de nível de altifalantes da fonte, não
considere a instrução anterior relativa ao
terminal Rem.

1. Ligue os altifalantes, tomando em

consideração a polaridade correcta, à fita
de barramento da saída do altifalante
situada no amplificador, utilizando um
cabo de altifalante de alta qualidade, no
mínimo, de 16G. (NOTE: A impedância
total dos altifalantes ligados às saídas
quando o amplificador é stereo deve ser,
pelo menos, de 2 Ohms.) 

2. Se  estabelecer uma ligação em ponte ao

amplificador, ligue os cabos dos
altifalantes aos terminais marcados com
"bridge", considerando a polaridade
correcta. (Note: A impedância total dos

altifalantes que devem ser ligados ao
amplificador deve ser, pelo menos, de 
4 Ohms no modo de ligação em ponte).

3. Se estiver a utilizar o amplificador em Tri-

Mode (stereo e mono simultaneamente para
um ou dois pares de altifalantes satélite e
um subwoofer), consulte a tabela seguinte
para determinar os valores do capacitor e
do inductor de que necessitará para dirigir
os sinais graves até ao woofer, e as
frequências médias e altas até ao
altifalantes de satélite. Estes componentes
de cruzamento passivo também vão
garantir que a impedância dos altifalantes
não desça para um valor inferior a 2 Ohms.

1. Se estiver a utilizar ligações de entrada RCA

convencionais e um aparelho fonte com
uma voltagem de saída inferior a 4V, ligue
simplesmente as fichas RCA aos jacks RCA
no amplificador.

2. Se estiver a ligar o amplificador a um

aparelho fonte instalado de fábrica, ou a
um aparelho fonte que só tenha saídas de
nível dos altifalantes, ligue as saídas dos
altifalantes da fonte à ficha de entrada dos
altifalantes no amplificador, usando o
conector fornecido de fábrica. Tome em
consideração o seguinte código de cores:
Esquerdo da frente+: branco
Esquerdo da frente -: branco com risca
preta
Direito da frente+: cinzento
Direito da frente-: cinzento com risca preta
Esquerdo de trás+: verde
Esquerdo de trás -: verde com risca preta
Direito de trás+: púrpura
Direito de trás -: púrpura com risca preta
(Note: Quando utilizar as entradas de
altifalante com Interface Universal e as
saídas de nível dos altifalantes, o terminal
"rem" no amplificador pode ser usado
como uma ligação remota da saída e
fornecerá potência para ligar outros
amplificadores e processadores ao
sistema).

3. Se estiver a ligar o seu amplificador Power

Series a uma aparelho fonte com uma
voltagem de saída superior a 4 V, ligue os
cabos de sinal de saída do aparelho fonte
às entradas de altifalantes com interface
universal. Dado que as entradas têm uma
impedância de 10k Ohms, esta ligação
proporcionará a melhor execução possível
sem ruídos.

FREQUENCY

INDUCTOR

CAPACITOR

Crossover 

6dB/oct. LP

6dB/oct. HP

(4 ohm)

(4 ohm)

75Hz

8.0mH

530µF

100Hz

6.4mH

400µF

125Hz

5.0mH

318µF

150Hz

4.2mH

265µF

175Hz

3.6mH

227µF

200Hz

3.2mH

198µF