DOWNLOAD JBL P 2510 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 651.88 KB | Pages: 8 in PDF or view online for FREE

5

2. Per collegare l’amplificatore ad una unità

sorgente predisposta dalla casa
automobilistica, o comunque dotata solo
di uscite speaker, collegare gli ingressi
speaker dell’amplificatore alle uscite
speaker dell’unità sorgente osservando
la seguente codifica di colori: 
Frontale sinistro +: Bianco 
Frontale sinistro -: Bianco con riga nera 
Frontale destro +: Grigio
Frontale destro -: Grigio con riga nera 
Posteriore sinistro +: Verde 
Posteriore sinistro -: Verde con riga nera 
Posteriore destro +: Viola
Posteriore destro -: Viola con riga nera 
(Nota: Se si utilizzano gli ingressi e le
uscite Speaker della Universal Interface,
il terminale Rem dell’amplificatore può
essere utilizzato come uscita remota per
fornire la tensione necessaria per
accendere amplificatori e processori di
segnale supplementari presenti
nell’impianto).
(Nota: La somma degli ingressi frontali e
posteriori del P-2510 in un canale mono
all’interno dell’unità consente all’ampli-
ficatore di fornire bassi sempre costanti,
indipendentemente dal livello di fader e
di balance impostato sull’unità sorgente).

3. Se si collega l’amplificatore Power

Series ad una unità sorgente con una
tensione di uscita superiore a 4 V,
collegare i cavi del segnale di uscita
dell’unità sorgente agli ingressi Speaker
della Universal Interface. Dato che gli
ingressi hanno una impedenza di 10k

Ω

,

questo collegamento consentirà una
resa ottimale senza rischio di
infiltrazioni di rumore.

4. La configurazione di alcune installazioni

potrebbe richiedere la riproduzione sono-
ra del segnale proveniente da due diver-
se unità sorgente. Un esempio è un impi-
anto che dispone di autoradio predispo-
sta dalla casa automobilistica, alla quale
l’utente desidera aggiungere un lettore di
CD. In questo caso, si può collegare il
lettore di CD agli ingressi RCA
dell’amplificatore, e l’autoradio agli in-
gressi Speaker della Universal Interface.
Nota: i canali frontali e posteriori del CD
e dell’autoradio devono essere pilotati
attraverso gli ingressi frontali e posteriori
dell’amplificatore. Se necessario usare
adattatori a “Y”. La circuitazione
Universal Interface isolerà i due segnali
l’uno dall’altro, e consentirà loro di
pilotare l’amplificatore simultaneamente.
Pertanto, per passare da una unità
sorgente all’altra basta spegnere l’unità
non utilizzata, e accendere l’altra. (Nota:
occorre collegare il cavo per l’accensione
remota dal lettore di CD al terminale Rem
dell’amplificatore. Installare un diodo
nella linea remota tra il lettore di CD e il
terminale Rem dell’amplificatore come
mostra il seguente diagramma).

Crossover elettronico
Il crossover elettronico degli amplificatori
P-7520, P-7540 e P-2510 viene utilizzato per
indirizzare il segnale appropriato ai
trasduttori a seconda della banda di
frequenza che dovranno riprodurre (bassa,
medio-bassa, media o alta). La pendenza di
crossover è 12dB/ottava e la frequenza è
variabile da 32Hz a 320Hz.

Uscite pre
Collegare queste uscite ai terminali
d’ingresso di eventuali amplificatori o
processori di segnale presenti nel
sistema. Il selettore di crossover
determina quale filtro sarà assegnato alle
uscite pre. La posizione del selettore delle
uscite pre può essere Passa-Alto (HP),
Passa-Basso (LP), o Soppresso (Flat). La
frequenza di crossover sarà la stessa
frequenza impostata per i corrispondenti
canali dell’amplificatore ed è determinata
dal selettore della frequenza di crossover.
Fare riferimento alla sezione
“Applicazioni” per le possibilità di
espansione del sistema.

Impostazione della sensibilità d’ingresso
L’impostazione precisa della sensibilità
d’ingresso degli amplificatori Power
Series è fondamentale per ridurre al
minimo le infiltrazioni di rumore e
garantire prestazioni ottimali e massima
affidabilità dell’impianto. Come regola
generale, si dovrebbe regolare il segnale
dei dispositivi preposti alla “gestione”
dell’impianto (unità sorgente,
equalizzatori, e altri processori) su livelli
molto alti, e la sensibilità d’ingresso
dell’amplificatore sul livello più basso
possibile che garantisca un volume di
ascolto adeguato. La combinazione di un
livello di segnale alto e di un valore della
sensibilità basso contribuisce a
mantenere al minimo il rumore di fondo
prodotto dall’impianto.

Inizialmente, abbassare al minimo il controllo
della sensibilità GAIN girandolo in senso
antiorario.
1. Ricollegare il cavo al polo negativo (-) della

batteria del veicolo. Accendere l’impianto
audio e iniziare l’ascolto di un CD o nastro
con un brano musicale che si ascolta di
frequente. NOTA: quando si accende l’unità
sorgente, si illuminerà anche il marchio JBL
(sulla parte superiore dell’amplificatore) per
indicare che l’unità è accesa. Se tale indica-
tore non si dovesse accendere, controllare i
collegamenti, specialmente la linea remota
per l’accensione automatica tra
l’amplificatore e l’unità sorgente. Inoltre, fare
riferimento alla sezione Risoluzione dei
problemi alla pagina successiva.

2. Alzare il volume dall’unità sorgente fino a

circa 3/4 della sua corsa. Aumentare
lentamente il comando della Sensibilità
d’ingresso (girando in senso orario) fino ad
arrivare alla posizione corrispondente alle
ore tre sulle lancette di un orologio.
Ascoltando la qualità della riproduzione
sonora, aumentare ancora la sensibilità fino
a quando si inizia ad avvertire la distorsione
sui picchi del brano musicale. A questo
punto occorre fermarsi e abbassare
leggermente. Il livello così ottenuto
rappresenta il massimo livello di uscita
senza distorsione dell’impianto, e non dovrà
mai essere superato durante l’ascolto.

6

7

3. Dopo la regolazione del livello di uscita

dei trasduttori principali dell’impianto,
regolare anche gli altri canali (se si
utilizza un P-7540 o in un impianto
multi-amplificazione) per ottenere il
bilanciamento desiderato del sistema.
L’esecuzione di questa operazione sarà
più semplice se si regolano i canali in
questo ordine: 1) trasduttori frontali, 2)
trasduttori posteriori, 3) subwoofer. La
regolazione ottimale di un impianto
elaborato o multi-canale potrebbe
rivelarsi alquanto complicata. Il vostro
rivenditore JBL è la persona più adatta
per assistervi nella regolazione di un
impianto di questo tipo.

Per assistere l’utente nella pianificazione
del proprio impianto abbiamo incluso
alcuni diagrammi che descrivono alcuni
esempi di applicazione. Le Figure 1, 2, e 3
mostrano come configurare gli
amplificatori JBL P-7520, P-7540 o P-2510
per il funzionamento in stereo, mono a
ponte, e tri-mode.
Per suggerimenti sulla espansione
dell’impianto vedere le Figure 4 e 5.
NOTA: Per facilitare la lettura le Figure 1,
2 e 3 non riportano i collegamenti
dell’alimentazione, del sensore remoto e
degli ingressi. 

30

30

30

Figura 1. Questo diagramma mostra come
collegare un amplificatore JBL 
P-7520/7540 per pilotare una coppia o due
coppie di altoparlanti full-range in
modalità stereo.

Figura 2. Questo diagramma mostra
come collegare un amplificatore JBL 
P-7520/7540 per pilotare un singolo
subwoofer o una coppia di subwoofer 

(P-7540) in modalità mono a
ponte.

Figura 3. Questo diagramma mostra
come collegare un amplificatore JBL 
P-7520/7540 per il funzionamento in
modalità tri-mode. Per impostare la
frequenza di crossover desiderata,
utilizzare il diagramma a pagina 4 per
selezionare un’induttanza per il

subwoofer, e i condensatori
corrispondenti per gli
altoparlanti destro e sinistro.

Figura 4. In questo diagramma un JBL 
P-7540 pilota due coppie di trasduttori da
5,25”. Le uscite pre del JBL P-7540
alimentano un JBL P-2510 che pilota un
singolo subwoofer da 12’’.

30

30

40

Figura 5. Nell’impianto complesso illustrato in
questo diagramma un JBL P-7540 pilota due
coppie di trasduttori a due vie da 5,25”. Le uscite
pre del JBL P-7540 alimentano un P-2510 che
pilota un singolo subwoofer da 12”.

30

30

7

L’impianto non produce alcun suono

Tensione assente o troppo bassa 

Controllare i collegamenti; Verificare la

per attivare l’accensione remota

presenza della tensione di 
comando per l’accensione

Gli altoparlanti non sono collegati 

Controllare i collegamenti; Misurare la 

correttamente o sono difettosi

resistenza della bobina dei trasduttori con 
un voltmetro digitale o un multimetro 
(VOM o DVM)

L’impianto emette un suono distorto

La sensibilità d’ingresso non è stata 

Vedere la sezione Impostazione della sensibilità 

impostata correttamente 

d’ingresso alla pagina precedente

Il suono è “piatto”

È stata invertita la polarità dei collegamenti

Controllare la polarità dei collegamenti; 
Fare riferimento alla sezione Applicazioni

L’audio funziona ad intermittenza; 

Un circuito di protezione attiva e disattiva 

Verificare che l’impianto elettrico spento sia tra 

l’indicatore luminoso a LED di colore 

l’amplificatore

5 e 18 Volt CC; che la temperatura non sia 

ambra (il marchio JBL 

superiore a 90°C (194°F); l’assenza di corto 

sull’amplificatore) lampeggia

circuito; che il carico degli altoparlanti 
non sia inferiore a 2 

Ω

(4 

Ω

in mono) 

L’audio funziona ad intermittenza; 

La regolazione del guadagno

Impostare correttamente la sensibilità

l’indicatore luminoso a LED di 

GAIN è troppo alta

d’ingresso (vedere la pagina precedente)

colore ambra (sull’amplificatore) 
lampeggia

Il fusibile si brucia

Errore di collegamento o corto circuito

Controllare i collegamenti; fare riferimento 
alla sezione Applicazioni

I crossover e le uscite pre degli
amplificatori JBL Power Series
consentono la massima flessibilità nella
pianificazione dell’impianto. Se la
configurazione del vostro impianto fosse
ancora più complessa degli esempi
riportati su questo manuale, potrete
sempre rivolgervi al vostro specialista
locale JBL che avrà l’esperienza
necessaria per progettare ed installare
sistemi audio elaborati per l’ambiente
automobilistico.

Usare questa guida per riconoscere i
sintomi e per risolvere i problemi.
Accertarsi che l’impianto elettrico
dell’autovettura sia in perfetto ordine e
che l’amplificatore JBL P-7520 (o P-7540)
sia alimentato correttamente.

JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
www.jbl.com

Part No. SH1124 
Made in DK

Declaration of Conformity

Kongevejen 194B 
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the products described  

 

in this owner’s manual are in compliance with technical

   

standard:

Steen Michaelsen

Birkerød. DENMARK. 7/98

EN 55 013/A12/8. 1994
EN 55 020. 1994

Potenza di uscita, 4 

Ω

:

2 x 75 watt

4 x 75 watt

1 x 250 watt

Potenza di uscita, 2 

Ω

:

2 x 100 watt

4 x 100 watt

1 x 375 watt

Potenza di uscita, a ponte, 4 

Ω

:

200 watt

2 x 200 watt

Risposta in frequenza:

20Hz ~ 20kHz +0dB, –1dB

20Hz ~ 20kHz +0dB, –1dB

20Hz ~ 320Hz +0dB, –1dB

Sensibilità d’ingresso:

250mV ~ 4V

250mV ~ 4V

250mV ~ 4V

THD + Rumore (4 

Ω

):

0.05 %

0.05 %

0.1 %

Rapporto Segnale/Rumore:

>100dB

>100dB

>100dB

Utilizzo di corrente (max):

35A

64A

41A

Dimensioni L x H x P:

347 x 58 x 223 mm

549 x 58 x 223 mm

194 x 58 x 223 mm

13,62 x 2,25 x 8,75 pollici

21,62 x 2,25 x 8,75 pollici

7,62 x 2,25 x 8,75 pollici

Kongevejen 194B
DK-3480 Birkerød
DANIMARCA

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il

prodotto descritto in questo manuale è compatibile

con le seguenti specifiche tecniche:

EN 55 013/A12/8. 1994

EN 55 020/12.1994

Dichiarazione di Conformità

Steen Michaelsen

Birkerød. DANIMARCA 9/98