DOWNLOAD JBL P 2510 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 657.1 KB | Pages: 8 in PDF or view online for FREE

3. Falls Sie die Endstufe P-7520 oder P-7540 im

Tripelmodus betreiben, nämlich zugleich
Stereo an ein oder zwei paar Satellitenlaut-
sprecher und Mono mit einem Subbaß, dann
befolgen Sie das in Abbildung 7 angegebene
Anschlußschema, um die nötigen Kapazi-
täts- und Induktionswerte für die Verteilung
der hohen, mittleren und tiefen Tonfrequen-
zen auf Hoch- und Mitteltöner sowie Subbaß
einzuhalten. Die passive Frequenzweiche
sorgt auch dafür, daß die Gesamtimpedanz
der angeschlossenen Lautsprecher nicht
unter den Mindestwert von 2 Ohm sinkt. Der
P-2510 sollte nur zum Betreiben von
Subbaßlautsprechern verwendet werden, da
er nur Frequenzen zwischen 20 und 320
Hertz abgibt.

1. Falls die Tonquelle über Ausgänge mit nor-

malen Cinch-Anschlüssen (sog. RCA-Norm)
verfügt und laut ihren technischen Daten
weniger als 4 Volt Ausgangsspannung lie-
fert, können Sie die Cinch-Buchsen der
Endstufen einfach mit einem handelsüb-
lichen Cinch-Kabel anschließen (Cinch-
Stecker an beiden Enden). 

4

Die JBL Endstufen P7520, 7540 sowie die P2510
lassen sich nahezu überall im Fahrzeuginnern
anbringen. Gemieden werden sollten allerdings
Stellen in der Nähe von Heizungsöffnungen
oder Heizungsschächten. 
1. Nachdem Sie die Einbaustelle ausgewählt

haben, läßt sich die Endstufe als Montage-
schablone verwenden – das Gehäuse wird
einfach an den vorgesehenen Platz gehalten,
so daß man mit einem durch die Befesti-
gungslöcher gesteckten Stift die Bohrlöcher
markieren kann. 

2. Danach bohren Sie in die Markierung für

jede Befestigungsschraube ein kleines Führ-
ungsloch.

3. Nun schrauben Sie die Endstufe an und

ziehen die Befestigungsschrauben so fest,
daß diese sich auch bei längeren Fahrten
über holprige Strecken nicht lösen können
(Vorsicht: Schrauben nicht überdrehen und
Schraubensicherungsmittel verwenden, z.B.
Loctite).

Die Lage der Anschlüsse entnehmen Sie bitte
den Abbildungen 1 bis 6. Das für die Endstufen
sollte schwarz sein und eine Querschnittsfläche
von mindestens 8 mm2 haben. Das Stromkabel
sollte rot sein und ebenfalls eine Querschnitts-
fläche von mindestens von 8 mm2. Das Kabel
für die Ferneinschaltung anderweitiger Geräte
sollte blau sein und eine Mindestquerschnitts-
fläche von 4 mm2 haben.

in diesem Abschnitt enthaltenen Hinweise bezüg-
lich der Ferneinschaltbuchse gegenstandslos.

1. Das Lautsprecherkabel sollte eine Quersch-

nittsfläche von 4 Quadratmillimeter haben
(2,5 Minimum!) und von hochwertiger Audio-
qualität sein. Befestigen Sie die Lautsprecher-
kabel an den Lautsprecherausgangsklemmen
der Endstufe und achten dabei unbedingt auf
die richtige Polung (stets Plus an Plus, Minus
an Minus). Wichtig: Die angeschlossenen
Lautsprecher sollten bei Stereobetrieb einen
Gesamtanschlußwiderstand von mindestens
zwei Ohm aufweisen. Da der P-2510 eine
Monoendstufe ist, sind die Lautsprecher-
anschlüsse im inneren des Gerätes parallel
geschaltet. Folglich dürfen an den P-2510
Lautsprecher mit einer Mindestimpedanz von
jeweils 2 Ohm angeschlossen werden.

2. Wenn Sie die Endstufe als Monoverstärker,

also in Brückenschaltung betreiben, befest-
igen Sie die Lautsprecherkabel bitte an den
Klemmen, die mit „bridge“ gekennzeichnet
sind und achten auch hierbei wieder auf
korrekte, also phasenrichtige Polung.
Wichtig: Im Brückenbetrieb muß der Ansch-
lußwiderstand des Lautsprechers mindestens
4 Ohm betragen.

FREQUENCY

INDUCTOR

CAPACITOR

Crossover 

6dB/oct. LP

6dB/oct. HP

(4 ohm)

(4 ohm)

75Hz

8.0mH

530µF

100Hz

6.4mH

400µF

125Hz

5.0mH

318µF

150Hz

4.2mH

265µF

175Hz

3.6mH

227µF

200Hz

3.2mH

198µF

40

1. Bei den Kabeln für Masse (schwarz), Strom-

versorgung (rot) und die Ferneinschaltung
anderweitiger Geräte (blau) sowie am Laut-
sprecherkabel entfernen Sie von den Enden
jeweils einen halben Zentimeter der Isolie-
rung, so daß die blanke Metallitze zu sehen
ist und verdrillen diese sorgfältig, so daß
keine Drähte abstehen. Die verdrillten Enden
müssen dann in die Anschlußklemmen
gesteckt und dort festgeschraubt werden.

2. Jetzt befestigen Sie die Kabel für die Strom-

versorgung und Ferneinschaltung an den
Klemmen des dreipoligen Anschlusses mit
den Bezeichnungen „+Batt“ (Akku), „Rem“
(Ferneinschaltung) und „Gnd“ (Masse). Zu-
nächst befestigen Sie das Massekabel an der
Klemme „Gnd“ und das andere Ende davon
am nächstmöglichen blanken Metallstück
der Karosserie. Das rote Kabel verbinden Sie
anschließend bitte mit der Klemme „+Batt“
und das andere Ende davon mit dem Pluspol
des Fahrzeugakkus. Schließlich befestigen
Sie das blaue Kabel an der „Rem“-Klemme
der Endstufe und verbinden das andere
Ende mit der Ferneinschaltbuchse des Vor-
verstärkers.Wenn Sie die Lautsprecheraus-
gänge der Tonquelle über die Univeral-Sch-
nittstelle der Endstufe anschließen, sind die 

5

2. Wenn die Endstufe mit einer ab Werk ein-

gebauten Autostereoanlage verbunden
werden soll oder mit einer Tonquelle, die als
Signalausgänge nur Lautsprecherbuchsen
bzw. Klemmen besitzt, verbinden Sie deren
Lautsprecherausgänge mit den Laut-
sprechereingängen der Endstufe und ver-
wenden hierzu das dafür mitgelieferte Kabel.
Beachten Sie hierbei bitte die Farbkenn-
zeichnung der Pole: 
vorne Links + : Weiß
vorne Links - : Weiß mit schwarzem Streifen
vorne Rechts + : Grau
vorne Rechts - : Grau mit schwarzem
Streifen.
Hinten Links + :Grün 
Hinten Links - : Grün mit schwarzem
Streifen.
Hinten Rechts + :Rot
Hinten Rechts - :Rot mit schwarzem Streifen.

3. Falls Sie bei den Endstufen der Power Serie

die Universal-Schnittstelle verwenden, um
das Gerät mit den Lautsprecherausgängen
eines Autoradios oder einer anderen, dann
läßt sich die Ferneinschaltbuchse dieser JBL
Endstufen dazu verwenden, andere Geräte
(Verstärker, Equalizer, Klangprozessoren)
ihrer Autostereoanlage einzuschalten.
Hinweis: Die Eingänge für die vorderen und
hinteren Kanäle am P-2510 werden innerhalb
dieser Endstufe zu einem Monosignal
zusammengefaßt und klangneutral mit
konstanter Pegelverteilung wiedergegeben,
weil hier die Balanceregler für links/rechts
bzw. vorne/hinten der vorgeschalteten
Audiokomponenten Ihrer Autoanlage
wirkungslos bleiben.

4. Falls Sie Ihre Power Series-Endstufe mit

einer Tonquelle verbinden, deren Signalaus-
gangsspannung laut deren technischen
Unterlagen mehr als 4 Volt beträgt, ver-
binden Sie bitte die Ausgänge dieser Ton-
quelle mit den Universal-Speaker-Interface-
Eingängen. Da diese Verstärkereingänge
einen Eingangswiderstand von 100 kOhm
haben, liefert dieser Anschluß die best-
mögliche verzerrungsfreie Wiedergabe. 

5. In manchen Audiosystemen kann es

wünschenswert sein, zwei Tonquellen
gleichzeitig in Betrieb zu haben. So
beispielsweise, indem man dem werkseitig
eingebauten Autoradio nachträglich einen
CD-Spieler hinzufügt. Hierzu wird der CD-
Spieler mit den Cinch-Buchsen der Endstufe
verbunden und das werksseitig vorhandene
Autoradio mit den Lautsprechereingängen
der Universalschnittstelle. Achten Sie dabei
bitte darauf, daß bei CD-Spielern und Auto-
radios  mit Ausgängen für die vorderen und
hinteren Stereokanäle diese jeweils mit den
entsprechenden Eingängen für die vorderen
und hinteren Kanäle der Endstufe ver-
bunden werden müssen. Falls CD-Spieler
und Radio nur normale Stereoausgänge
besitzen (ohne Aufteilung in vorn und
hinten), müssen Sie bitte geeignete Kabel-
weichen (sogenannte Y-Adapter) ver-
wenden. Die Schaltkreise der Universal-
Schnittstelle trennen die von den beiden
Tonquellen kommenden Signale und ermög-
lichen es Ihnen, die Endstufe gleichzeitig/-
gemeinsam anzusteuern: Das Umschalten
von einer Tonquelle auf die andere erfolgt
einfach dadurch, daß man die nicht
benötigte aus- und die gewünschte ein-
schaltet. Hinweis: Falls der CD-Player ein
Ferneinschaltkabel hat, verbinden Sie dieses
bitte mit der Ferneinschaltbuchse (Remote)
der Endstufe. Löten Sie in die Ferneinschalt-
leitung vom CD-Player eine Diode gemäß
der nachfolgenden Abbildung.

Elektronische Frequenzweiche   
Die Frequenzweiche in den Endstufen P-7520, P-
7540 und P-2510 dient dazu, daß die Laut-
sprecher für Subbaß-, Baß-Mittelton- und Hoch-
tonwiedergabe nur die für sie geeigneten
Frequenzbereiche zugeführt bekommen. Achten
Sie daher auch beim Lautsprecheranschließen
hierauf, andernfalls können die Lautsprecher
Schaden nehmen. Die Flankensteilheit der
Frequenzweiche ist 12 dB pro Oktave, und die
Übergangsfrequenz kann zwischen 32 und 320
Hertz eingestellt werden. 

Vorverstärkerausgänge 
An die Vorverstärkerausgänge ihrer JBL Power
Series-Endstufe können Sie weitere Verstärker,
Vorverstärker oder Equalizer bzw. Klangpro-
zessoren anschließen. Anhand des Wahl-
schalters für die Frequenzweichen läßt sich fest-
legen, mit welcher Filtercharakteristik die nach-
geschalteten Audiogeräte angesteuert werden.
Sie haben die Wahl zwischen Hochpaß (Stellung
„HP“), Tiefpaß (Stellung „LP“) oder linear bzw.
unge filtert (Stellung „Flat“). Die Übergangs-
frequenz wird durch den Wahlschalter für die
Übergangsfrequenzen bestimmt, und dadurch
ist festgelegt, welchen Frequenzbereich die über
den Vorverstärkerausgang der Endstufe ange-
steuerten Geräte verarbeiten müssen. Die Er-
weiterungsmöglichkeiten Ihres Audiosystems
werden im Abschnitt „Installationsbeispiele“
beschrieben. 

Einstellen der Eingangsempfindlichkeit
Für bestmögliche Leistung, geringstes Rauschen
und größte Betriebssicherheit muß die Ein-
gangsempfindlichkeit der Endstufen richtig ein-
gestellt werden. Grundsätzlich sollten alle Laut-
stärke- bzw. Pegelregler der Tonquellen (Auto-
radio, Vorverstärker, Equalizer oder sonstige
Audioprozessoren) auf Maximum gestellt sein.
Dann stellen Sie die Eingangsregler an der End-
stufe so ein, daß die Abhörlautstärke noch er-
träglich ist. Hoher Ausgangspegel an niedriger
Eingangsempfindlichkeit begrenzt den Rausch-
pegel der Autostereoanlage im Verhältnis zur
Musik am besten.

Hierzu drehen Sie an der Endstufe den Eingang-
spegelsteller „GAIN“ gegen den Uhrzeigersinn
ganz zurück bis zum Anschlag (siehe Abbildung
9).
1. Klemmen Sie das Massekabel wieder an den

Autoakku. Schalten Sie das Audiosystem an
und legen Ihre Lieblingsmusik ein. Hinweis:
Nach dem Einschalten der Tonquelle
leuchtet auf der Oberseite der Endstufe das
JBL Logo auf und zeigt damit an, daß der
Verstärker in Betrieb ist. Falls die Anzeige
nicht aufleuchtet, überprüfen Sie bitte die
Verbindungskabel, vor allem jenes für die
Ferneinschaltung (siehe auch das Kapitel
„Fehlerbehebung“ im Anhang).

2. Drehen Sie jetzt bitte auf der Tonquelle den

Lautstärkeregler so weit auf, bis etwa _ des
Maximums erreicht sind. Nun drehen Sie
behutsam an der Endstufe den Eingangs-
regler im Uhrzeigersinn auf, bis der Zeiger
etwa auf „drei Uhr“ steht. Achten sie dabei
auf die Tonqualität.Ab einer bestimmten
Stellung kommt es bei Lautstärkespitzen zu
hörbaren Verzerrungen. Dann drehen Sie
bitte den Empfindlichkeitsregler wieder ein
Stückchen zurück (etwa um „1 Stunde“).
Nun haben Sie den größtmöglichen Laut-
stärkepegel für unverzerrte Klangwieder-
gabe eingestellt, den Sie beim Betrieb Ihrer
Autostereoanlage auch nicht überschreiten
sollten.

6

7

3. Sofern Sie eine Endstufe vom Typ P-7540

verwenden oder ein aus mehreren Ver-
stärkern bestehendes System, müssen Sie
nach dem Einpegeln der Hauptlautsprecher
Ihrer Autoanlage auch noch die übrigen
Kanäle justieren, um den Klang gemäß Ihren
Hörbedürfnissen auszubalancieren. Am ein-
fachsten geht dies, indem die Kanäle in
folgender Reihenfolge ausgepegelt werden:
a) vordere Lautsprecher b) hintere Laut-
sprecher c) Subbaß Hochwertige Mehrkanal-
Anlagen richtig einzupegeln ist mitunter
nicht ganz einfach. Dabei kann Ihnen Ihr JBL
Fachhändler gerne behilflich sein. 

Um es Ihnen leichter zu machen, das Audio-
system im Fahrzeug gemäß Ihren Vorstellungen
zu installieren, finden sie hier einige Schema-
zeichnungen mit verschiedenen Installations-
beispielen. Die Abbildungen 1 bis 3 zeigen, wie
die Power Series-Endstufen P-7520, P-7540 bzw.
P-2510 zu konfigurieren sind, um diese in
Stereo, gebrückt oder im Tripelmodus zu be-
treiben. Beispiele für Systemerweiterungen sind
in den nachfolgenden Abbildungen 4 und 5 zu
sehen. Hinweis: Der Einfachheit halber sind in
den Abbildungen 1 bis 3 die Leitungen für
Stromversorgung, Ferneinschaltung und Signal-
quellen nicht eingezeichnet. 

30

30

30

Abbildung 1: Dieses Diagramm zeigt, wie eine
Endstufe vom Typ P-7520 oder P-7540 zu
verkabeln ist, um ein paar Vollbereichslaut-
sprecher im Stereomodus zu betreiben.

Abbildung 2: Dieses Diagramm zeigt, wie eine
Endstufe vom Typ P-7520 bzw. P-7540 zu ver-
kabeln ist, um einen einzelnen Tiefbaßlaut-
sprecher oder zwei davon (beim P-5740) in
Brückenschaltung anzutreiben. 

Abbildung 3: Dieses Diagramm zeigt, wie eine
Endstufe vom Typ P-7520 bzw. P-7540 zu ver-
kabeln ist, um sie im Tripelmodus zu betreiben.
Je nach gewünschter Übergangsfrequenz ent-
nehmen Sie der Tabelle auf Seite 4 die nötigen
Kapazitätswerte für die Kondensatoren im Signal-
weg zu den linken und rechten Satellitenlaut-
sprechern und den erforderlichen Induktivitätwert
für die Spule im Kabel zum Subbaßlautsprecher
bzw. den beiden Subbässen (P-7540).

Abbildung 4: Dieses Diagramm zeigt, wie eine 
P-7540-Endstufe zu verkabeln ist, um an den
beiden vorderen Kanälen für links und rechts je-
weils einen Zweiweglautsprecher mit einem
Chassisdurchmesser von 13 cm anzuschließen
und über die rückwärtigen Kanäle einen JBL 
P-2510 mit einen einzelnen Subbaßlautsprecher
mit 30,4 cm Korbdurchmesser zu betreiben. 

30

30

40

Abbildung 5: In dieser Systemerweiterung treibt ein JBL 
P-7540 zwei paar Zweiweg-Lautsprecherchassis mit 13 cm
Korbdurchmesser. An den Vorverstärkerausgängen des 
P-7540 ist ein P-7520 angeschlossen, der seinerseits ein
paar 15-cm-Baß-Mitteltöner antreibt. Am P-7520 wiederum
hängt ein P-2510, und dieser speist einen einzelnen 
30,4-cm-Tiefbaßlautsprecher. 

30

30

7

kein Ton

keine oder zu niedrige Verorgungsspannung

Anschlüsse überprüfen;

zum Ferneinschalten

Einschaltspannung durch Betätigen des
Testknopfs überprüfen

Lautsprecher nicht angeschlossen oder

Verbindungskabel auf einwandfreien Sitz

Schwingspulen durchgebrannt

überprüfen;
Mit einem Meßgerät (VOM) oder Digitalvolt-
meter Schwingspulenwiderstand

Verzerrte Wiedergabe

Eingangsempfindlichkeit der Endstufe ist nicht

Empfindlichkeit einstellen, wie in dieser

richtig eingestellt

Anleitung beschrieben

Impulse kommen verwaschen, Bässe

Lautsprecher phasenverkehrt angeschlossen

Polung der Lautsprecheranschlüsse überprüfen

sind unpräzise, Ortung nicht mölich

– Diagramme in den Installationsbeispielen
beachten

Ton fällt zeitweise aus – gelbe

Eine der Schutrzschaltungen in der Endstufe

Überprüfen, ob: die Bordspannung zeitweilig

Überlastanzeige (JBL Logo auf der

schaltet den Verstärker ein und aus

5 Volt unterschreitet oder 18 Volt übersteigt,

Gehäuseoberseite) leuchtet nicht

die Gehäusetemperatur mehr als 90 Grad
Celsius beträgt, irgendwo Kurzschlüsse bestehen,
die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Laut-
sprecher unter 2 Ohm liegt (bzw. unter 4 Ohm
im Monobetrieb)

Ton fällt zeitweise aus – gelbe

Eingangsempfindlichkeit zu hoch eingestellt

Empfindlichkeit senken, wie in dieser

Überlastanzeige (JBL Logo auf der

(GAIN)

Anleitnung beschrieben

Gehäuseoberseite) blinkt.
Sicherung brennt durch

falsche Verkabelung oder Kurzschluß

Verkabelung überprüfen – siehe Diagramme im 
Abschnitt “Installationsbeispiele”

Selbstverständlich sind anhand der ver-
schiedenen Einstellmöglichkeiten der Frequenz-
weiche und der Ausgänge unserer Power
Series-Endstufen noch zahlreiche andere An-
lagenkonfigurationen möglich. Sollten Ihre Er-
weiterungswünsche für die Autoanlage über die
hier geschilderten Installationsbeispiele hinaus-
gehen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Spezialisten für JBL Autoanlagen, der genug
Erfahrung im Aufbau komplexer Car-Audio-
systeme hat. 

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Störungen
zu erkennen und zu beheben. Vergewissern Sie
sich bitte vorher, daß die Elektrik des Fahrzeug
einwandfrei arbeitet und die Stromzufuhr zu den
Endstufen einwandfrei funktioniert. Symptom-
mögliche UrsacheLösung kein Tonkeine oder zu
niedrige Versorgungsspannung zum Fernein-
schaltenAnschlüsse überprüfen; Einschaltspann-
ung durch Betätigen des Testknopfs überprüfen-
Lautsprecher nicht angeschlossen oder
Schwingspulen durchgebranntVerbindungs-
kabel auf einwandfreien Sitz überprüfen; Mit
einem Meßgerät (VOM) oder Digitalvoltmeter)
Schwingspulenwiderstand messen Verzerrte
WiedergabeEingangsempfindlichkeit der End-
stufe ist nicht richtig eingestelltEmpfindlichkeit
einstellen, wie in dieser Anleitung beschrieben-
Impulse kommen verwaschen, Bässe sind un-
präzise, Ortung nicht möglich Lautsprecher
phasenverkehrt angeschlossenPolung der Laut-
sprecheranschlüsse überprüfen – Diagramme in
den Installationsbeispielen beachtenTon fällt
zeitweise aus – gelbe Überlastanzeige (JBL Logo 

auf der Gehäuseoberseite) leuchtet nichtEine
der Schutzschaltungen in der Endstufe schaltet
den Verstärker ein und ausÜberprüfen, ob 
• die Bordspannung zeitweilig 5 Volt unter-

schreitet oder 18 Volt übersteigt

• die Gehäusetemperatur mehr als 90 Grad

Celsius beträgt

• irgendwo Kurzschlüsse bestehen 
• die Gesamtimpedanz der angeschlossenen 

Lautsprecher unter 2 Ohm liegt (bzw. unter 4
Ohm im Monobetrieb) Ton fällt zeitweise aus –
gelbe Überlastanzeige (JBL Logo auf der Ge-
häuseoberseite) blinkt, Eingangsempfindlichkeit
zu hoch eingestellt (GAIN) Empfindlichkeit sen-
ken, wie in dieser Anleitung beschriebenSicher-
ung brennt durchfalsche Verkabelung oder Kurz-
schlußVerkabelung überprüfen – siehe Dia-
gramme im Abschnitt „Installationsbeispiele“