DOWNLOAD JBL CS 12 Service Manual ↓ Size: 751.34 KB | Pages: 3 in PDF or view online for FREE

VIELEN DANK, dass 
Sie sich für einen Lautsprecher 
der JBL CS-Serie entschieden haben. 
Wir stellen Ihnen diese Einbauanleitung 
zur Verfügung, um Ihnen die Montage so 
einfach und problemlos wie nur möglich 
zu machen. Bitte lesen Sie diese Hinweise auf-
merksam durch, bevor Sie mit dem Einbau beginnen. 
Bewahren Sie Ihre Kaufquittung und diese Einbauanleitung
sorgfältig auf, damit Sie später darauf zurückgreifen können.

ZU DIESER EINBAU-
ANLEITUNG
Die Montage eines Subwoofers
erfordert oft handwerkliches Ge-
schick und einige Erfahrung, was
die Demontage und den Wiederzu-
sammenbau von Karosserieteilen
im Fahrzeuginneren betrifft. Sollten
Sie weder die notwendigen
Werkzeuge besitzen, noch die ein-
schlägige Erfahrung mitbringen,
lassen Sie sich Ihren Subwoofer
lieber von Ihrem autorisierten JBL
Fachhändler einbauen.
Bitte bewahren Sie das Original der
Kaufquittung und notieren Sie sich
die Seriennummer, damit wir Ihnen
besser behilflich sein können,
sollten Sie einmal Probleme mit
Ihrem JBL Produkt haben.

WARNUNG! HÖREN SIE
NICHT ZU LAUT
Warnung: Überlautes Musikhören
im Auto kann das Gehör dauerhaft
schädigen und von außen kom-
mende Verkehrsgeräusche über-
tönen. Grundsätzlich empfehlen wir
beim Fahren mäßige Abhörlaut-
stärke. JBL übernimmt keinerlei
Haftung für Gehörschäden, Ver-
letzungen oder Sachschäden, die
aufgrund unsachgemäßer Benutz-
ung dieses Produkts entstehen.

Subwoofer aus der CS-Serie eignen
sich bestens sowohl für den Einsatz
in kompakten geschlossenen Ge-
häusen, als auch in solchen mit
Schallaustrittsöffnungen oder in
vorgefertigten Bandpassgehäusen.
Die Subwoofer der CS-Serie kann
man zwar auch auf einer sogenan-
nten unendlichen Schallwand mon-
tieren, jedoch verringert sich dann
die Belastbarkeit deutlich. Aus
diesem Grund raten wir von dieser
Einbauart ab. Die Wahl der Gehäuse-
bauart sollten Sie abhängig machen
• von der Musikrichtung, die Sie am

liebsten hören,

• von der Verstärkerleistung, die für

den Subwoofer zur Verfügung
steht sowie davon,

• wieviel Platz die Box in Ihrem

Fahrzeug beanspruchen darf.

Am genauesten steuern lässt sich
die Membranbewegung eines Sub-
woofers in einem geschlossenen
Gehäuse. Hier verträgt es auch viel
mehr Leistung als in jedem anderen
Gehäusetyp. Außerdem lässt sich
mit einem geschlossenen Gehäuse
ein präziseres Klangbild erzeugen,
als mit jeder anderen Gehäuseaus-
führung. Diese Bauart ist unkom-
pliziert und oft bereits vorgefertigt
erhältlich. Zudem ist ein bestmög-
lich ausgelegtes geschlossenenes
Gehäuse immer kleiner als andere
Bauarten, die für ein bestimmtes
Chassis optimiert sind. Folglich hat
es den geringsten Platzbedarf.

Gehäuse mit einer speziellen Schall-
austrittsöffnung liefern mehr Wirk-
ungsgrad im Bereich von 40 bis 
50 Hz, sind also lauter bei gleicher

Verstärkerleistung, hingegen im
Tiefbass merklich leiser. Denn bei
diesem Gehäuseprinzip fällt der
Schalldruck in der untersten Oktave
(unterhalb 40 Hz) besonders stark
ab. Zudem verringert sich die Be-
lastbarkeit, und die Membranbe-
wegung kann außer Kontrolle gerat-
en. Falls Sie also einen Vestärker mit
kleiner Leistung verwenden, wird
dieser an einer Box mit Schallaus-
trittsöffnung vergleichsweise mehr
Bass schon bei geringerer Leistung
liefern. Solche Gehäusetypen erzeu-
gen bei bestimmten Musikarten ein
besonders eindrucksvolles Klang-
bild.

Bei Gehäusen mit Schallaustritts-
öffnung besteht ein spezieller
Zusammenhang zwischen Gehäuse-
größe, der Größe der Schallaus-
trittsöffnung und den besonderen
Eigenschaften des jeweiligen Bass-
chassis. Daher muß man sich unbe-
dingt an die Bauvorschläge halten.
Zwar gibt es einige vorgefertigte
Boxen dieser Bauart, jedoch ist es
schwierig, sie einem bestimmten
Subwoofer anzupassen. Wenn Sie
ein derartiges Gehäuse verwenden
wollen, raten wir Ihnen dringend,
sich an Ihren autorisierten JBL
Fachhändler zu wenden, um es von
ihm anfertigen zu lassen. Dieser
kann auch überprüfen, ob Ihr Ge-
häuseentwurf korrekt ist, wenn Sie
sich zum Selbstbau entschlossen
haben. Falls Sie den gleichen Sub-
woofer bestmöglich in ein Gehäuse
mit Schallaustrittsöffnung oder in
ein geschlossenes Gehäuse ein-
bauen wollen, wird das mit Schall-
austrittsöffnung zwangsläufig im

Fahrzeuginneren mehr Platz bean-
spruchen.

Der maximale Schalldruck, den eine
Verstärker-Subwoofer-Kombination
hervorbringen kann, lässt sich am
ehesten mit einem Bandpassge-
häuse erzeugen. Dies geht aller-
dings zu Lasten der klanglichen
Genauigkeit. Hat also größtmögliche
Abhörlautstärke den Vorrang (z.B.
bei einem SPL-Wettbewerb), sollten
Sie sich für ein Bandpassgehäuse
entscheiden. Da der Entwurf eines
Bandpassgehäuses kniffelig ist,
sollten Sie hierzu einen Computer
mit passender Software
heranziehen. Besitzen Sie Erfahrung
in der Holzverarbeitung, könnten Sie
vielleicht selbst ein Gehäuse bauen,
das den unter „Technische Daten"
aufgeführten Spezifikationen
entspricht.  Wer sich die Arbeit
nicht machen möchte, kann auf ein
breites Angebot an Fertiggehäusen
in den unterschiedlichsten Formen
zurückgreifen und das für den
jeweiligen Einsatz optimale Modell
aussuchen. Beachten Sie jedoch,
dass Bandpassgehäuse zuweilen
ganz schön groß ausfallen und
somit eine Menge Platz in Ihrem
Fahrzeug beanspruchen können.

JBL Consumer Products

Harman Deutschland GmbH & Co. KG, Hünderstraße 1, 
D-74080 Heilbronn, Telefon: (+49) 7131 / 480 0
www.jbl-audio.de

© 2003 Harman International Industries, Incorporated

JBL ist eine eingetragene Marke der Harman International
Industries, Inc.

Part No. CSSUBOMEURO5/03

Belastbarkeit:

500 W (Max.), 125 W RMS

400 W (Max.), 100 W RMS

Wirkungsgrad (2,83V/1m):

92 dB

91 dB

Frequenzbereich:

38 Hz – 500 Hz

38 Hz – 800 Hz

Einbautiefe:

127 mm  

116 mm

Einbauausschnitt:

277 mm

229 mm

Thiele-Small Parameter

Nennimpedanz:

4 Ohm

4 Ohm

Revc

3,58 Ohm3,6 Ohm

Fs

24,7 Hz

29,6 Hz

Vas

144 Liter

63 Liter

Qms

7,34

6,87

Qes

0,41

0,44

Qts

0,39

0,42

Mms

119 g

85 g

Levc

2,3 mH

2 mH

Spezifikationen - geschlossenes Gehäuse

Gehäusevolumen

35 Liter

30 Liter

Spezifikationen – Gehäuse mit Schallaustrittsöffnung

Gehäusevolumen

50 Liter

40 Liter

Durchmesser des Bassreflexrohres

60 mm

50 mm

Länge des Bassreflexrohres

130 mm

160 mm

Spezifikationen – Bandpassgehäuse

Volumen der geschlossenen Kammer

35 Liter

30 Liter

Volumen der offenen Kammer

50 Liter

40 Liter

Durchmesser des Bassreflexrohres

120 mm

100 mm

Länge des Bassreflexrohres

60 mm

130 mm

Allgemeine Pflegehinweise
Reinigen Sie die Lautsprecherabdeckungen gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen der
Abdeckungen oder Membranen keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Im Garantiefall wird eine gültige Seriennummer benötigt.
Ausstattung, technische Daten und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Frankreich

erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebene Gerät folgenden Standards
entspricht:

EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999

Emmanuel Millot

Harman Consumer International

Chateau-du-Loir, Frankreich. 5/03