JBL CS 10 (serv.man3) User Manual / Operation Manual ▷ View online
GRACIAS
por elegir la serie CS de JBL
de altavoces para automóviles. Este manual le
ayudará a realizar la instalación de la manera más
fácil posible. Làéalo con atención y en su totalidad
antes de utilizar la unidad. Deberá guardar la factura
y este manual, en un lugar seguro, para que estén
disponibles en posibles futuras ocasiones.
por elegir la serie CS de JBL
de altavoces para automóviles. Este manual le
ayudará a realizar la instalación de la manera más
fácil posible. Làéalo con atención y en su totalidad
antes de utilizar la unidad. Deberá guardar la factura
y este manual, en un lugar seguro, para que estén
disponibles en posibles futuras ocasiones.
subgrave
Manual de uso
Manual de uso
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS
DE INSTALACIÓN
DE INSTALACIÓN
ELECCIÓN DE UN RECINTO
SOBRE LAS
INSTRUCCIONES
La instalación suele requerir el
serrado de madera, así como el
desmontaje y montaje de partes en
el interior del automóvil.
Si no tiene las herramientas o la
experiencia necesarias, haga que
instalen este subgrave en su
proveedor autorizado de JBL.
Para disfrutar de una garantía total
deberá guardar el comprobante de
compra y anotar el número de serie
de su unidad.
INSTRUCCIONES
La instalación suele requerir el
serrado de madera, así como el
desmontaje y montaje de partes en
el interior del automóvil.
Si no tiene las herramientas o la
experiencia necesarias, haga que
instalen este subgrave en su
proveedor autorizado de JBL.
Para disfrutar de una garantía total
deberá guardar el comprobante de
compra y anotar el número de serie
de su unidad.
ADVERTENCIA: LA
MÚSICA A ALTO
VOLUMEN Y EL
SISTEMA AUDITIVO
Reproducir música a un elevado
volumen dentro del vehículo puede
dañar permanentemente su audi-
ción, así como reducir su capaci-
dad para oír el tráfico circundante.
Le recomendamos que mantenga
bajo el volumen mientras conduce.
JBL no se hará responsable de la
pérdida de audición, lesiones cor-
porales ni daños materiales que se
deriven del uso, ya correcto o
incorrecto, de este producto.
MÚSICA A ALTO
VOLUMEN Y EL
SISTEMA AUDITIVO
Reproducir música a un elevado
volumen dentro del vehículo puede
dañar permanentemente su audi-
ción, así como reducir su capaci-
dad para oír el tráfico circundante.
Le recomendamos que mantenga
bajo el volumen mientras conduce.
JBL no se hará responsable de la
pérdida de audición, lesiones cor-
porales ni daños materiales que se
deriven del uso, ya correcto o
incorrecto, de este producto.
Los altavoces de subgraves CS
están optimizados para ofrecer su
mejor rendimiento cuando están
recintos adecuados, sellados y
ventilados.
Aunque es posible montar los alta-
voces en bafle infinito parar altavo-
ces de subgraves CS, el control de
la potencia se verá altamente com-
prometido al no haber ningún volu-
men de aire encerrado que impida
al cono del altavoz desplazarse más
allá de su límite. Por este motivo,
desaconseja el montaje de bafles
infinitos.
Deberá elegir el recinto que va a
utilizar en función del tipo de músi-
ca que escuche, de la cantidad de
potencia de amplificación empleada
para el altavoz de subgraves y del
espacio en el vehículo que pueda
destinar al recinto para los alta-
voces.
están optimizados para ofrecer su
mejor rendimiento cuando están
recintos adecuados, sellados y
ventilados.
Aunque es posible montar los alta-
voces en bafle infinito parar altavo-
ces de subgraves CS, el control de
la potencia se verá altamente com-
prometido al no haber ningún volu-
men de aire encerrado que impida
al cono del altavoz desplazarse más
allá de su límite. Por este motivo,
desaconseja el montaje de bafles
infinitos.
Deberá elegir el recinto que va a
utilizar en función del tipo de músi-
ca que escuche, de la cantidad de
potencia de amplificación empleada
para el altavoz de subgraves y del
espacio en el vehículo que pueda
destinar al recinto para los alta-
voces.
Dado que los recintos sellados pro-
porcionan mayor control de movi-
miento del altavoz de subgraves, un
altavoz montado en un recinto
sellado podrá tener más potencia
que si está montado en otro tipo de
recinto. Los recintos sellados pro-
porcionan una reproducción sonora
más precisa y, por tanto, resultan
adecuados para todo tipo de música.
La construcción de recintos sellados
es más diáfana, y existen muchos
recintos sellados prefabricados dis-
ponibles. Un recinto sellado óptimo
siempre es más pequeño que
cualquier otro tipo de recinto
optimizado para un altavoz en par-
ticular, por lo que requiere un menor
espacio en el interior del vehículo.
porcionan mayor control de movi-
miento del altavoz de subgraves, un
altavoz montado en un recinto
sellado podrá tener más potencia
que si está montado en otro tipo de
recinto. Los recintos sellados pro-
porcionan una reproducción sonora
más precisa y, por tanto, resultan
adecuados para todo tipo de música.
La construcción de recintos sellados
es más diáfana, y existen muchos
recintos sellados prefabricados dis-
ponibles. Un recinto sellado óptimo
siempre es más pequeño que
cualquier otro tipo de recinto
optimizado para un altavoz en par-
ticular, por lo que requiere un menor
espacio en el interior del vehículo.
Los recintos ventilados proporcio-
nan una mayor eficacia en el rango
de 40 Hz a 50 Hz, pero esta eficacia
se logra a costa del sonido de la
octava más baja (por debajo de los
40 Hz) y un cierto control de la
potencia. Si está usando un amplifi-
cador pequeño, una caja ventilada
proporcionará más rendimiento de
graves con menos potencia. Los
recintos ventilados también son
adecuados para diversos tipos de
música. Los recintos ventilados
requieren que el volumen y el lugar
de instalación tengan una relación
específica según las característi-
cas del altavoz de subgraves, por lo
que se deben fabricar exactamente
según las especificaciones calcu-
ladas. Aunque existen algunos
recintos ventilados prefabricados,
resulta difícil hacer que coincidan
con un altavoz de subgraves con-
creto. Si desea utilizar un recinto
ventilado, le recomendamos que
solicite a su distribuidor JBL que se
lo construya o, si desea construirlo
usted mismo, que verifique que el
diseño es correcto. Un recinto
ventila-do óptimo siempre es
más grande que la caja sellada
óptima para un mismo altavoz de
subgraves, y exigirá un mayor
espacio en el interior del vehículo.
nan una mayor eficacia en el rango
de 40 Hz a 50 Hz, pero esta eficacia
se logra a costa del sonido de la
octava más baja (por debajo de los
40 Hz) y un cierto control de la
potencia. Si está usando un amplifi-
cador pequeño, una caja ventilada
proporcionará más rendimiento de
graves con menos potencia. Los
recintos ventilados también son
adecuados para diversos tipos de
música. Los recintos ventilados
requieren que el volumen y el lugar
de instalación tengan una relación
específica según las característi-
cas del altavoz de subgraves, por lo
que se deben fabricar exactamente
según las especificaciones calcu-
ladas. Aunque existen algunos
recintos ventilados prefabricados,
resulta difícil hacer que coincidan
con un altavoz de subgraves con-
creto. Si desea utilizar un recinto
ventilado, le recomendamos que
solicite a su distribuidor JBL que se
lo construya o, si desea construirlo
usted mismo, que verifique que el
diseño es correcto. Un recinto
ventila-do óptimo siempre es
más grande que la caja sellada
óptima para un mismo altavoz de
subgraves, y exigirá un mayor
espacio en el interior del vehículo.
Los recintos pasa-banda ofrecen a
menudo la salida de señal más alta
que puede dar la combinación
ampli-ficador/subgrave, pero a
expensas de la precisión sonora.
Si tiene prioridad por el nivel SPL
(Sound Pressure level), escoja uno
de estos recintos. Al tener un
diseño particular, los recintos
pasa-banda requerirán un orde-
nador y un software de diseño de
recintos. Si usted tiene experiencia
en la instalación de altavoces o
tiene habilidades para tra-bajar la
madera, quizá le gustaría fabricar
el recinto descrito en la lista de
“Especificaciones" de este manual.
Afortunadamente, también existen
muchos recintos pasa-banda pre-
fabricados disponibles, diseñados y
optimizados para extraer el mejor
sonido posible de cualquier altavoz
de graves. Recuerde que los recin-
tos pasa-banda pueden ser bas-
tante voluminosos y pueden
requerir unmayor espacio en el
interior se su vehículo.
menudo la salida de señal más alta
que puede dar la combinación
ampli-ficador/subgrave, pero a
expensas de la precisión sonora.
Si tiene prioridad por el nivel SPL
(Sound Pressure level), escoja uno
de estos recintos. Al tener un
diseño particular, los recintos
pasa-banda requerirán un orde-
nador y un software de diseño de
recintos. Si usted tiene experiencia
en la instalación de altavoces o
tiene habilidades para tra-bajar la
madera, quizá le gustaría fabricar
el recinto descrito en la lista de
“Especificaciones" de este manual.
Afortunadamente, también existen
muchos recintos pasa-banda pre-
fabricados disponibles, diseñados y
optimizados para extraer el mejor
sonido posible de cualquier altavoz
de graves. Recuerde que los recin-
tos pasa-banda pueden ser bas-
tante voluminosos y pueden
requerir unmayor espacio en el
interior se su vehículo.
Español
Español
ESPECIFICACIONES
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Francia
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Francia
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los pro-
ductos descritos en este manual de uso cumplen las siguien-
tes normas técnicas:
ductos descritos en este manual de uso cumplen las siguien-
tes normas técnicas:
EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999
EN 55020/A14:1999
Emmanuel Millot
Harman Consumer International
Chateau-du-Loir, Francia. 5/03
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
1.800.336.4JBL (4525) • FAX 1.516.682.3523 • www.jbl.com
1.800.336.4JBL (4525) • FAX 1.516.682.3523 • www.jbl.com
© 2003 Harman International Industries, Incorporated
JBL es una marca registrada de Harman International
Industries, Incorporated.
Industries, Incorporated.
Part No. CSSUBOMEURO5/03
CS12
CS10
Potencia
500W Pico, 125W RMS
400W Pico, 100W RMS
Sensibilidad (2.83V, 1m)
92dB
91dB
Respuesta en Frecuencia
38Hz – 500Hz
38Hz – 800Hz
Profundidad de Montaje
127mm
116mm
Diámetro a cortar
277mm
229mm
Otros parámetros
Impedancia Nominal:
4 ohms
4 ohms
Revc
3.58 ohms
3.6 ohms
Fs
24.7Hz
29.6Hz
Vas
144 Litros
63 Litros
Qms
7.34
6.87
Qes
0.41
0.44
Qts
0.39
0.42
Mms
119g
85g
Levc
2.3mH
2mH
Especificaciones de Recintos sellados
Volumen de Recinto
35 Litros
30 Litros
Epecificaciones de Recintos abiertos
Volumen del Recinto
50 Litros
40 Litros
Diámetro del puerto
60mm
50mm
Longitud del puerto
130mm
160mm
Especificaciones de Recintos Pasa-banda
Volumen Cámara sellada
35 Litros
30 Litros
Volumen Cámara abierta
50 Litros
40 Litros
Diámetro puerto
120mm
100mm
Longitud puerto
60mm
130mm
CUIDADOS GENERALES
Las rejillas de altavoz se pueden limpiar con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza ni disolventes para
limpiar las rejillas o los conos de altavoz.
La cobertura de la garantía exige un número de serie válido.
Las rejillas de altavoz se pueden limpiar con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza ni disolventes para
limpiar las rejillas o los conos de altavoz.
La cobertura de la garantía exige un número de serie válido.
Las características, especificaciones y diseño están sujetos a modificación sin previo aviso.
Display
