JBL XTi 40 (serv.man3) User Manual / Operation Manual ▷ View online
NEDERLANDS
veeg de kast schoon. Wend u voor krassen en andere
beschadigingen tot een gekwalificeerde meubelmaker.
GRILL
De grill wordt op zijn plaats gehouden door een pen op
elke hoek. U kunt de grill verwijderen door de beide hoe-
ken vast te nemen en de grill voorzichtig van de kast te
trekken. U brengt de grill weer aan door de pennen
tegenover de openingen te plaatsen en de grill voorzich-
tig weer op zijn plaats te drukken. Hoewel de grill zo is
gemaakt dat deze akoestisch minimaal effect heeft, zijn
het stereo-effect en het verloop op hogere frequenties
zonder de grill net iets beter. Stof kan van de grill worden
verwijderd met een borstel of een stofzuiger.
SERVICE
JBL luidsprekers zijn gebouwd om jarenlang plezier van te
hebben. Periodiek onderhoud is niet nodig. Meent u een
probleem te hebben, controleer dan eerst of alle verbin-
dingen in orde zijn. Blijkt het probleem in één luidspreker
te zitten, verwissel dan de linker en rechter luidsprekers.
Blijft het probleem bij dezelfde luidspreker dan is daarmee
iets aan de hand. Gaat het probleem nu naar de andere
luidspreker, dan is er iets met de versterker of de bedra-
ding. Retourneer de luidspreker niet naar de importeur,
maar neem contact op met uw dealer.
Correspondentieadres:
Harman Consumer Holland
Wilgenweg 8 B
2964 AM GROOT-AMMERS
Harman Consumer Belgium
Bosdellestraat 120
1933 Sterrebeek
DANSK
INTRODUKTION
JBL’s håndværkere har arbejdet seriøst med lydgengivel-
sens svære kunst i mere end to generationer – signal og
kilde, træ og stof, enheder og akustik – hele vejen rundt.
JBL højttalere er præcisionsinstrumenter, fremstillet og
samlet så omhyggeligt at en schweizisk urmager ville
være stolt. JBL enheder og elektronik tilbyder det som
inkarnerede musikelskere kender som ”Den uforlignelige
JBL Sound.”
Ved at følge denne vejlednings enkle anvisninger, kan du
sikre dig mange års fremragende lydoplevelser.
Emballagen bør opbevares til eventuel fremtidig brug, i til-
fælde af flytning eller behov for service.
PLACERING
Dine JBL XTi højttalere yder deres bedste i de fleste rum,
hvis de opstilles så de danner en ligesidet trekant med lyt-
teren som det tredie punkt. Omhyggelig opsætning løn-
ner sig. Vi anbefaler placering borte fra side- og bagvæg
med mindst 75 cm afstand til bagvæg og 75 – 100 cm
afstand til sidevæg.
Din autoriserede JBL forhandler kan bistå ved opsætning,
så du får det bedste fra dine JBL højttalere.
NB: Nye højttalere skal ”spilles til” inden de yder deres
bedste. Lyden vil være optimal efter 8 – 12 timers brug,
afhængig af musikken og af lydtrykket.
TILSLUTNING
VIGTIGT: Inden kabler mellem højttalere og forstærker til-
sluttes eller fjernes, skal forstærkeren være slukket, ellers
er der risiko for højttalerskader som ikke dækkes af
garantien. Forstærkeren bør også slukkes før signalkabler
tilsluttes eller fjernes.
Isoleret kabel på mindst 1 mm
2
benyttes ved kabellæng-
der på op til 5 meter. Ved større længder, anbefales krafti-
gere kabel.
Højttalerkabel og signalkabler er vigtige elementer i et
lydanlæg. Når de andre komponenter er på et passende
kvalitetsniveau, kan kablerne gøre et stort bidrag til det
endelige resultat. Omhu ved valg af kabler kan også kom-
pensere for uheldige tendenser andre steder i anlægget.
Desuden kan kabelvalget have stor betydning for lytterens
oplevelse af dynamiske kontraster.
Din JBL forhandler kan anbefale kabler der passer til dit
anlæg.
Højttalerkabel tilsluttes terminalerne bag på højttalerne.
Tilslutning kan ske på forskellige måder.
Enkelst er den direkte tilslutning af afisolerede kabelen-
der. Man fjerner ca. 1 cm af isoleringsmaterialet ved
kabelenden og fører den bare ledning gennem hullet i
terminalen. Skruen strammes godt til. Der må ikke være
løse tråde som kan skabe kortslutning.
4 mm bananstik er en praktisk forbindelsesmetode, men
husk at der skal helst være så få materialeovergange som
muligt og alle forbindelser skal strammes forsvarligt til.
Af samme årsag anbefaler vi brug af spadestik korrekt
monteret på kablet. Spadestik giver den bedste forbin-
delse mellem kabel og højttaler med minimal kontakt-
modstand, så signalet ikke forringes.
Det er vigtigt at begge højttalere har samme polaritet i
forhold til indgangssignalet. De skal spille ”i fase.” JBL XTi
højttalere gengiver en positiv puls når de modtager et
positivt signal.
Hvis enhedernes membraner på højttalerparret ikke
bevæger sig i samme retning ved en given spænding på
indgangen, giver det et udflydende stereobillede og ring-
ere dybbas.
Vi anbefaler at man eksperimenterer med højttalerpolari-
teten, fordi indspilninger, lydkilder eller effektforstærkere
kan vende signalets polaritet. Den ”korrekte” forbindelse
er den som giver det bedste hørbare resultat. Hvis polari-
teten skal vendes, skal det ske på begge højttalere.
BI-WIRING
JBL XTi højttalere har to sæt terminaler som kan forbindes
til forstærkeren ved to sæt kabler. Det kaldes bi-wiring og
giver flere muligheder og fordele.
XTi højttalernes højfrekvens og lavfrekvens delefiltersek-
tioner er adskilte. Ved normal tilslutning med eet sæt kab-
ler, skal de udvendige bøjler forbinde de to sektioner. Ved
bi-wiring fjernes bøjlerne, og man laver direkte tilslutning
til filtrets to sektioner med to sæt kabler som vist i figur 1.
Man kan bruge samme kabeltype til diskant/mellemtone
og til bassen. Ved bi-wiring reduceres kablets modstand
og induktans og intermodulation mellem høje og lave fre-
kvenser undgåes.
ADVARSEL: Ved bi-amping, SKAL bøjlerne fjernes inden
man tilslutter to forstærkerkanaler til samme højttaler.
Brug af to forstærkerkanaler med bøjlerne monteret kan
forårsage forstærkerskader der ikke dækkes af garanti.
DANSK
FORSTÆRKEREFFEKT
ANBEFALINGER
ANBEFALINGER
JBL XTi højttalere kan kortvarigt håndtere spidseffekter
der langt overstiger de opgivne tal for vedvarende effekt.
De vedvarende effektopgivelser er målt ved 8 timers test
med bredbåndsstøj som simulerer effektfordelingen i
typisk musik. En spidseffekt på ca. 4 gange den vedvaren-
de effekt siger noget om XTi højttalernes evne til at klare
transienter med spidsniveauer langt over gennemsnits-
niveau.
Forstærkereffekten er blot en løs angivelse af hvor højt
anlægget kan spille uden forvrængning. Forstærkereffekt
måles normalt med statiske testsignaler og måske en sjæl-
den gang med dynamiske signaler i rent ohm’ske belast-
ninger. Desværre siger ingen af målemetoderne noget
endegyldigt om hvor højt anlægget kan spille i et givet
rum.
Derfor bør forstærkervalget baseres på egne lytteindtryk.
Hvis forstærkeren kan spille højt nok uden at forvrænge,
så har den effekt nok, uanset hvad tallene siger.
Sikringer og lignende bør ikke monteres mellem forstær-
ker og højttaler. Sådanne komponenter forringer lydgen-
givelsen og yder ikke tilstrækkelig beskyttelse mod højtta-
lerskader. Din bedste sikkerhed er at anvende en forstær-
ker med rigelig effekt til at klare det ønskede lydtryk.
SPIKES
Spikes kan monteres under JBL XTi gulvhøjttalerne for
den bedste mekaniske kontakt til underlaget. Ved hvert
hjørne i højttalerens bundplade findes et gevindhul der
passer til de medleverede spikes. Ved montering, sørg for
at hver spike har god kontakt til gulvet inden møtrikken
på spike’n strammes til.
VEDLIGEHOLDELSE
JBL XTi højttalerne er skabt til at bevare deres flotte finish
i mange år. Lejlighedsvis rengøring med en ren, blød klud
er nok til at bevare deres oprindelige skønhed. Man bør
kun støve dem af med en fnug-fri klud. Fingeraftryk og
pletter kan fjernes med et vinduesrensemiddel uden
ammoniak. Kom lidt af midlet på en fnug-fri bomuldsklud
og rens højttaleren skånsomt. Brug aldrig produkter med
slibemiddel eller stærke kemikalier. Ved dybe ridser eller
egentlige skader, kontakt et kvalificeret møbelværksted.
Fig. 1: XTi tilslutning
Lavfrekvens
Højfrekvens
Forstærker
+
-
DANSK
FRONTRAMMEN
Frontrammen trykkes forsigtigt på plads i de fire huller i
højttalerens front. Rammen fjernes ved at trække forsig-
tigt i to hjørner ad gangen. Frontrammen er skabt til at
være så akustisk gennemsigtig som muligt, men de høje
frekvenser og stereoperspektivet er bedst uden frontram-
men.
Støv på frontstoffet fjernes med en rensebørste eller støv-
suger.
SERVICE
JBL højttalere er skabt til at holde til mange års brug uden
problemer. Hvis man oplever problemer, bør man først
kontrollere at alle tilslutninger er korrekte. Hvis et pro-
blem opstår i kun een kanal, prøv at bytte kablerne
mellem venstre og højre højttalerne (kun ved højttalerne,
ikke ved forstærkeren). Hvis problemet stadig er i samme
kanal, ligger fejlen i højttaleren. Hvis fejlen nu er flyttet til
modsat kanal, ligger årsagen et andet sted i anlægget.
Produkter må ikke returneres til JBL uden forudgående
aftale. Henvendelse sker til:
JBL Customer Service
2 Route du Tours
72500 Château-du-Loir, France
eller til din lokale JBL forhandler.
Click on the first or last page to see other XTi 40 (serv.man3) service manuals if exist.