DOWNLOAD JBL ON TOUR (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 5.21 MB | Pages: 19 in PDF or view online for FREE

TRIM

FOLD

TRIM

Paso 2. 

Abra el compartimento de

las pilas deslizando el botón según
se muestra en la imagen. La tapa
del compartimento se abrirá.

Paso 3. 

Coloque (4) pilas AAA

nuevas como se indica. Vuelva a
colocar la tapa del compartimento de
las pilas. El sistema sólo funciona
con una fuente de CA o con pilas.

Paso 4. 

Abra la tapa de protección

deslizándola según se muestra en
la imagen. Cuando la tapa esté cer-
rada, el sistema se apagará.

Síntoma

No sale sonido de los altavoces
del on tour.

Posibles problema 

El sistema no recibe corri-
ente.

El adaptador no está
enchufado correcta-
mente.

Las pilas están agotadas

No hay volumen o el volu-
men está bajo.

La fuente de entrada es
baja.

Solución

Asegúrese que el adaptador está
enchufado a la toma de corriente y
que está conectado correctamente
al on tour. Por favor recuerde: cuan-
do el on tour está encendido, el indi-
cador LED está de color verde.

Sustituya/recargue las pilas

Presione el botón "+" en el control
de volumen para desactivar la
opción de mudo y/o aumentar el
nivel del volumen.

Nota: si presiona el botón "-", el vol-
umen disminuirá. Si presiona los
dos botones (+) y (-) a la vez se acti-
vará la opción de mudo.

Suba el nivel de volumen en el dis-
positivo de sonido fuente.

Resolución de problemas

especificaciones del on tour

Sistema

Campo de frecuencia: 100 Hz - 20 kHz
Consumo de energía: 6W máximo

Transductores: (1) de 1 pilgada y de gama
completa por canal

Amplificador de salida: : 3 Wrms por canal

Dimensiones: 
17,1 cm  de largo
8.9 cm  de ancho
3,8 cm  de alto

Peso: 0,5 Kg.

Pila
Tamaño - AAA
Tipo - Alcalina, NiMh

Manual de instalación rapida del

on tour

Si tiene cualquier pregunta, o necesita ayuda adicional, por favor visite el sitio web www.JBL.com.
*Estas especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
8

Paso 6. 

Enchufe el cable de entra-

da al on tour. Enchufe el cable de
entrada al dispositivo de audio.
Encienda el dispositivo de audio.

Paso 5. 

Conecte el adaptador al soon

tour. Enchufe el adaptador a la toma de corri-

ente. PRECAUCIÓN: Retire el adaptador de

la toma de corriente antes de instalar o

recambiar las pilas.

Paso 7. 

Ajuste el volumen presionando "+"

para aumentarlo y "-" para disminuirlo. Presione

los dos botones a la vez para activar la opción

de mudo del on tour. Pulse cualquier botón para

eliminar la función mudo.

Paso 8. 

Si el indicador LED está de color

verde significa que está encendido. Si el verde

destella esto indica que no hay señal de entrada.

El indicador LED mostrará una una luz ámbar

intermitente si hace falta recambiar.

Síntoma

No se enciende. El indicador
LED verde no está encendido.

El indicador LED verde destella
y no hay sonido.

Posibles problemas 

Las pilas no tienen suficiente
potencia.

El adaptador no está enchufado
al on tour correctamente.

El adaptador no está recibiendo
CA.

El adaptador no está recibiendo
CA.

La fuente de entrada es baja.

Solución

Cambie las pilas por unas pilas alcalinas AAA nuevas o recargue
completamente las pilas recargables.

Compruebe que el adaptador está conectado correctamente.

Enchufe el adaptador en una toma de corriente que funciona.
Pruebe la salida con una lámpara u otro dispositivo.

Conecte el on tour a una fuente de audio conocida.  Pruebe la fuente
de sonido con auriculares.

Suba el nivel de volumen en el dispositivo de sonido fuente.

9

www.JBL.com

Paso 1. Saque el on tour, el adaptador
y el cable del paquete. Lea esta hoja
de instrucciones por completo.

Ámbar
Verde

Este producto debe ser suministrado por un enchufe de entrada directo marcado Clase 2 y un enchufe de salida marcado 6 Vdc mínimo 1.0A.

TRIM

FOLD

TRIM

Schritt 2. 

Den Knopf wie dargestellt

verschieben, um das Batteriefach zu
öffnen. Die Batterieklappe öffnet
sich.

Schritt 3. 

Vier (4) neue Mikrozellen

(AAA) wie dargestellt einlegen.
Batteriefach wieder verschließen.
Das System funktioniert mit
Wechselstrom oder Batterien.

Schritt 4. 

Schutzdeckel wie

dargestellt verschieben, um ihn zu
öffnen. Wenn Deckel geschlossen
ist, schaltet sich das System ab.

Symptom

Kein Ton vom on tour-
Lautsprecher.

Mögliches Problem

Keine Stromversorgung zum
System.

Stecker des Netzadapters nicht
richtig angeschlossen.

Batterien sind leer.

Lautstärke auf null oder zu leise.

Eingangsquelle zu schwach.

Lösung

Sicherstellen, dass
Stromversorgung vorhanden
und korrekt an on tour
angeschlossen ist. Bitte beacht-
en: Wenn on tour mit Strom ver-
sorgt wird, leuchtet eine grüne
LED.

Batterien
austauschen/aufladen.

Lautstärketaste "+" drücken, um
die Stummschaltung zu 

deaktivieren und/oder die
Lautstärke zu erhöhen.

Hinweis: Mit "-" wird die
Systemlautstärke reduziert.
Wenn die beiden Tasten "+" und
"-" gleichzeitig betätigt werden,
erfolgt die Stummschaltung.

Lautstärke an der Tonquelle
erhöhen.

Fehlerbehebung

Technische Daten

System

Frequenzbereich: 100 Hz - 20 kHz
Leistungsaufnahme: max. 6 W

Wandler: (1) 2,54 cm Vollbereich pro Kanal
Verstärkerleistung: 3 Wrms pro Kanal

Abmessungen:
Länge: 17,1 cm (6,75 Zoll)
Breite: 8,9 cm (3,5 Zoll)
Höhe: 3,8 cm (1,5 Zoll)
Gewicht: 1,0 kg

Batterie
Mikrozelle (AAA)
Typ - Alkali, NiMh

on tour

Aufbauanleitung

Bei Fragen oder wenn weitere Hilfe benötigt wird, bitte www.JBL.com besuchen. 
*Diese technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
10

Schritt 6. 

Kabel an soundpod

anschließen. Das Eingangskabel an
das Audiogerät anschließen.
Audiogerät einschalten.

Schritt 5. 

Wandadapter an on tour

anschließen. Wandadapter an Steckdose

anschließen. VORSICHT: Den Adapter aus der

Steckdose ziehen, bevor Batterien eingesetzt

oder entnommen werden. 

Schritt 7. 

Die Lautstärke mit "+" erhöhen

und mit "-" verringern. Zur Stummschaltung

beide Tasten drücken. Durch Drücken

einer Taste wird die Stummschaltung

aufgehoben.

Schritt 8. 

Die grüne LED weist darauf hin, dass

das Gerät eingeschaltet ist. Eine blinkende grüne

LED weist auf ein fehlendes Eingangssignal hin.

Eine gelbe LED blinkt, wenn die Batterien ausge-

tauscht werden müssen.

Symptom

Kein Strom. Grüne LED leuchtet
nicht.

Grüne LED blinkt und kein Ton.

Mögliche Ursache

Batterien sind sehr schwach.

Wandadapter ist nicht richtig am
on tour angeschlossen.

Wandadapter erhält keinen Strom
von der Steckdose.

Es gibt kein Eingangssignal

Eingangsquelle zu schwach.

Lösung

Batterien durch neue Alkali-Mikrozellen (AAA) oder voll geladene
Akkus ersetzen

Anschluss des Wandadapters prüfen.

Wandadapter an eine zuverlässige Steckdose anschließen.
Steckdose mithilfe einer Lampe oder eines anderen Geräts testen.

on tour an eine zuverlässige Tonquelle anschließen. Tonquelle mithil-
fe von Kopfhörern testen.

Lautstärke an der Tonquelle erhöhen.

11

wwwJBL.com

Schritt 1. 

on tour, Wandadapter und Kabel

auspacken. Dieses Informationsblatt voll-
ständig durchlesen.

Gelb
Grün

Als Stromquelle für dieses Produkt ist ein direkt anschließbares Netzteil der Klasse 2 mit einer Ausgangsleistung von 6 V Gleichstrom und mindestens 1,0 A vorgesehen.

TRIM

FOLD

TRIM

Schritt 2. 

Den Knopf wie dargestellt

verschieben, um das Batteriefach zu
öffnen. Die Batterieklappe öffnet
sich.

Schritt 3. 

Vier (4) neue Mikrozellen

(AAA) wie dargestellt einlegen.
Batteriefach wieder verschließen.
Das System funktioniert mit
Wechselstrom oder Batterien.

Schritt 4. 

Schutzdeckel wie

dargestellt verschieben, um ihn zu
öffnen. Wenn Deckel geschlossen
ist, schaltet sich das System ab.

Symptom

Kein Ton vom on tour-
Lautsprecher.

Mögliches Problem

Keine Stromversorgung zum
System.

Stecker des Netzadapters nicht
richtig angeschlossen.

Batterien sind leer.

Lautstärke auf null oder zu leise.

Eingangsquelle zu schwach.

Lösung

Sicherstellen, dass
Stromversorgung vorhanden
und korrekt an on tour
angeschlossen ist. Bitte beacht-
en: Wenn on tour mit Strom ver-
sorgt wird, leuchtet eine grüne
LED.

Batterien
austauschen/aufladen.

Lautstärketaste "+" drücken, um
die Stummschaltung zu 

deaktivieren und/oder die
Lautstärke zu erhöhen.

Hinweis: Mit "-" wird die
Systemlautstärke reduziert.
Wenn die beiden Tasten "+" und
"-" gleichzeitig betätigt werden,
erfolgt die Stummschaltung.

Lautstärke an der Tonquelle
erhöhen.

Fehlerbehebung

Technische Daten

System

Frequenzbereich: 100 Hz - 20 kHz
Leistungsaufnahme: max. 6 W

Wandler: (1) 2,54 cm Vollbereich pro Kanal
Verstärkerleistung: 3 Wrms pro Kanal

Abmessungen:
Länge: 17,1 cm (6,75 Zoll)
Breite: 8,9 cm (3,5 Zoll)
Höhe: 3,8 cm (1,5 Zoll)
Gewicht: 1,0 kg

Batterie
Mikrozelle (AAA)
Typ - Alkali, NiMh

on tour

Aufbauanleitung

Bei Fragen oder wenn weitere Hilfe benötigt wird, bitte www.JBL.com besuchen. 
*Diese technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
10

Schritt 6. 

Kabel an soundpod

anschließen. Das Eingangskabel an
das Audiogerät anschließen.
Audiogerät einschalten.

Schritt 5. 

Wandadapter an on tour

anschließen. Wandadapter an Steckdose

anschließen. VORSICHT: Den Adapter aus der

Steckdose ziehen, bevor Batterien eingesetzt

oder entnommen werden. 

Schritt 7. 

Die Lautstärke mit "+" erhöhen

und mit "-" verringern. Zur Stummschaltung

beide Tasten drücken. Durch Drücken

einer Taste wird die Stummschaltung

aufgehoben.

Schritt 8. 

Die grüne LED weist darauf hin, dass

das Gerät eingeschaltet ist. Eine blinkende grüne

LED weist auf ein fehlendes Eingangssignal hin.

Eine gelbe LED blinkt, wenn die Batterien ausge-

tauscht werden müssen.

Symptom

Kein Strom. Grüne LED leuchtet
nicht.

Grüne LED blinkt und kein Ton.

Mögliche Ursache

Batterien sind sehr schwach.

Wandadapter ist nicht richtig am
on tour angeschlossen.

Wandadapter erhält keinen Strom
von der Steckdose.

Es gibt kein Eingangssignal

Eingangsquelle zu schwach.

Lösung

Batterien durch neue Alkali-Mikrozellen (AAA) oder voll geladene
Akkus ersetzen

Anschluss des Wandadapters prüfen.

Wandadapter an eine zuverlässige Steckdose anschließen.
Steckdose mithilfe einer Lampe oder eines anderen Geräts testen.

on tour an eine zuverlässige Tonquelle anschließen. Tonquelle mithil-
fe von Kopfhörern testen.

Lautstärke an der Tonquelle erhöhen.

11

wwwJBL.com

Schritt 1. 

on tour, Wandadapter und Kabel

auspacken. Dieses Informationsblatt voll-
ständig durchlesen.

Gelb
Grün

Als Stromquelle für dieses Produkt ist ein direkt anschließbares Netzteil der Klasse 2 mit einer Ausgangsleistung von 6 V Gleichstrom und mindestens 1,0 A vorgesehen.

TRIM

FOLD

TRIM

Étape 6. 

Branchez le câble d'entrée au

soundpod. Branchez le câble d'entrée au

dispositif audio. Mettez en marche le dis-

positif audio.

Étape 5. 

Reliez l'adapteur de mur au on

tour. Reliez l'adapteur à la prise murale.

ATTENTION Enlevez l'adapteur de la sor-

tie avant d'installer ou remplacer des bat-

teries.

Étape 7. 

Ajustez employer de volume “ + “

pour augmenter et “ - “  pour diminuer. Serrez

tous les deux pour assourdir le on tour.

Appuyez sur l'un ou l'autre bouton à l'unmute.

Étape 8.

La LED verte indique que le

courant passe. La LED verte de clignotant

n'indique aucun signal d'entrée. La LED

ambre clignotera quand les batteries ont

besoin de remplacement.

Symptôme

Aucune Puissance. La LED verte
n'est pas allumée.

La LED verte clignote et il n'y a
aucun bruit.

Probleme possible

Les batteries sont très basses.

L'adapteur de mur n'est pas
branché au soundpod correcte-
ment.

L'adapteur de mur ne reçoit pas
le courant alternatif.

Il n'y a aucun signal d'entrée.

La source d'entrée est basse.

Solution

Remplacez les batteries avec la AAA alkaline fraîche ou les batter-
ies rechargeables entièrement chargées.

Vérifiez le raccordement de l'adapteur de mur.

Placez l'adapteur de mur dans une prise courant connue.
Examinez la sortie avec une lampe ou tout autre dispositif.

Reliez le on tour à la source audio connue. Examinez la source
audio avec des écouteurs.

Augmentez le niveau de volume sur le dispositif audio de source.

13

www.JBL.com

Étape 2. 

Ouvrez le compartiment de

batterie en glissant le bouton comme mon-

tré. La porte de batterie s'ouvrira.

Étape 3. 

Placez (4) les batteries fraîches

de AAA comme montrées. Remplacez la

couverture de compartiment de batterie. Le

système fonctionnera avec le courant alter-

natif Seulement ou les batteries.

Étape 4. 

Ouvrez le dispositif de couver-

ture protecteur en glissant la couverture

comme montrée. Quand la couverture est

fermée, le système mettra hors tension.

Symptôme

Aucun bruit de système de haut-
parleur de on tour.

Probleme possible

Aucune puissance au sys-
tème.

Prise d'adapteur de puissance
non insérée correctement.

Les batteries sont vides.

Aucun volume ou bas volume.

La source d'entrée est basse.

Solution

Assurez l'alimentation d'én-
ergie est relié à la source d'én-
ergie de phase et correctement
relié au on tour. Svp note :
Quand le soundpod est action-
né, une puissance verte LED
devrait illuminer.

Batteries de
Replace/Recharge.

Touchez le Up de volume  (+)
la garniture sur la commande
de volume à un-muet et/ou
augmentent le niveau de vol-
ume de système.

Note : contact du Down de vol-
ume  (-) la garniture abaisse le
volume de système. Le contact
(+) et (-) les garnitures de com-
mande de volume en même
temps assourdiront le système.

Augmentez le niveau de vol-
ume sur le dispositif audio de
source.

Dépannage

caractéristiques de on tour

Système

Réponse en fréquences : 100 Hz – 20 kHz

Puissance d'énergie : 6 W maximum
Transducteurs : (1) gamme complète d'un
pouce par canal
Puissance de sortie amplificateur : 3 Wrms 
par canal

Dimensions :
17,1 cm Longeur
8,9 cm largeur
3,8 cm Hauleur
Poids: 0.5 kg 

Batterie
Taille - AAA
Type - Alkaline, NiMh

on tour

Guide d’installation facile

*Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.
Si vous avez n'importe quelles questions, ou ayez besoin davantage d'd'aide, visitez www.JBL.com.
12

Étape 1. 

Déballez le on tour, l'adapteur de

mur et le câble. Lisez cette feuille d'instruction
complètement.

Ambre
Vert

Ce produit est prévu pour être fourni par une classe marquée embrochable directe énumérée 2 d'unité de puissance et le rendement a évalué le minimum 1.0A de 6 Vdc.