JBL HTI 88 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Gli altoparlanti e le elettroniche
hanno terminazioni (+) e (-) cor-
rispondenti.
La gran parte dei costruttori di
elettroniche e altoparlanti (in-
clusa JBL) usano il colore rosso
per contrassegnare il terminale
positivo(+) e il nero per il nega-
tivo (-). E'molto importante che
entrambi i diffusori vengano
connessi in maniera identica:
positivo (+) del diffusore al posi-
tivo (+) dell'amplificatore, e
negativo (–) del diffusore al
negativo (–) dell'amplificatore.
Il collegamento "fuori fase"
comporta suono esile e aggres-
sivo, mancanza di bassi e
hanno terminazioni (+) e (-) cor-
rispondenti.
La gran parte dei costruttori di
elettroniche e altoparlanti (in-
clusa JBL) usano il colore rosso
per contrassegnare il terminale
positivo(+) e il nero per il nega-
tivo (-). E'molto importante che
entrambi i diffusori vengano
connessi in maniera identica:
positivo (+) del diffusore al posi-
tivo (+) dell'amplificatore, e
negativo (–) del diffusore al
negativo (–) dell'amplificatore.
Il collegamento "fuori fase"
comporta suono esile e aggres-
sivo, mancanza di bassi e
SUGGERIMENTI PER IL CABLAGGIO
immagine stereo costretta. Con
l'avvento dei sistemi surround-
multicanali, il collegamento di
tutti gli altoparlanti del sistema
con la giusta polarità, rimane
ugualmente importante al fine
di preservare l'ambienza e la
direttività originali del pro-
gramma ascoltato.
l'avvento dei sistemi surround-
multicanali, il collegamento di
tutti gli altoparlanti del sistema
con la giusta polarità, rimane
ugualmente importante al fine
di preservare l'ambienza e la
direttività originali del pro-
gramma ascoltato.
Se vengono utilizzati due sub-
woofer HTI88, i cavi di entrambi
i diffusori devono avere la
stessa lunghezza. Se un diffu-
sore viene posizionato più
vicino all'amplificatore rispetto
all'altro, nascondete il cavo
eccedente dietro la parete. Se
la risposta dei bassi sembra
minima, può esserci un proble-
ma di fase, a causa del quale le
onde sonore dei due subwoofer
si annullano tra loro. Se la
risposta dei bassi sembra
ancora minima, provate a inver-
tire la polarità di un subwoofer,
ossia, collegate il terminale (+)
woofer HTI88, i cavi di entrambi
i diffusori devono avere la
stessa lunghezza. Se un diffu-
sore viene posizionato più
vicino all'amplificatore rispetto
all'altro, nascondete il cavo
eccedente dietro la parete. Se
la risposta dei bassi sembra
minima, può esserci un proble-
ma di fase, a causa del quale le
onde sonore dei due subwoofer
si annullano tra loro. Se la
risposta dei bassi sembra
ancora minima, provate a inver-
tire la polarità di un subwoofer,
ossia, collegate il terminale (+)
COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI
4
dell'amplificatore al terminale
(–) del diffusore e il terminale
(–) dell'amplificatore al termi-
nale (+) del diffusore. Per utiliz-
zare i terminali del tipo a molla
del diffusore HTI88, premete la
linguetta colorata e inserite l'e-
stremità scoperta del cavo nel
foro. Rilasciate la linguetta e
tirate delicatamente il cavo per
verificare che sia collegato sal-
damente. Per utilizzare i termi-
nali del tipo a pressione del
pannello dei collegamenti for-
nito nella struttura della scatola
da incasso opzionale HTI88BB,
premete il cappuccio colorato
in modo da scoprire il foro di
passaggio del serrafilo. Tenen-
do premuto il cappuccio, inse-
rite l'estremità scoperta del
cavo o uno spinotto del tipo a
banana nel foro di passaggio.
Rilasciate il cappuccio e tirate
delicatamente il cavo per verifi-
care che sia collegato salda-
mente. Poiché l'HTI88 è un dif-
(–) del diffusore e il terminale
(–) dell'amplificatore al termi-
nale (+) del diffusore. Per utiliz-
zare i terminali del tipo a molla
del diffusore HTI88, premete la
linguetta colorata e inserite l'e-
stremità scoperta del cavo nel
foro. Rilasciate la linguetta e
tirate delicatamente il cavo per
verificare che sia collegato sal-
damente. Per utilizzare i termi-
nali del tipo a pressione del
pannello dei collegamenti for-
nito nella struttura della scatola
da incasso opzionale HTI88BB,
premete il cappuccio colorato
in modo da scoprire il foro di
passaggio del serrafilo. Tenen-
do premuto il cappuccio, inse-
rite l'estremità scoperta del
cavo o uno spinotto del tipo a
banana nel foro di passaggio.
Rilasciate il cappuccio e tirate
delicatamente il cavo per verifi-
care che sia collegato salda-
mente. Poiché l'HTI88 è un dif-
HTi88s
L 1
L 2
L 3
L 4
BLK
GRN
BLK
ORN
J 1
C 1
C 3
C 2
+ OUT 2 –
+ OUT 1 –
C 4
J 2
+ IN 2 –
+ IN 1 –
– +
– +
Uscite diffusore per sintoamplificatore
Sinistro
Destro
– +
Diffusore frontale sinistro
– +
Diffusore frontale destro
Retro dell'HTI88
Metodo di collegamento 1, con un HTI88
(rimuovere ponticelli)
LUNGHEZZA DIMENSIONE
CAVI
CAVI
CONSIGLIATA
Fino a 6 metri
16 AWG (1,5 mm)
Fino a 9 metri
12 AWG (2,0 mm)
Oltre 9 metri
10 AWG (2,5 mm)
YEL/BLK
YEL
WHT/BLK
WHT
ORG/BLK
ORG
GRE/BLK
GRE
INPUT 1
INPUT 2
OUTPUT 1
OUTPUT 2
– +
– +
– +
– +
– +
– +
Uscite diffusore per sintoamplificatore
Sinistro
Destro
– +
Diffusore frontale sinistro
– +
Diffusore frontale destro
Metodo di collegamento 2, con un HTI88 e
scatola a incasso (rimuovere ponticelli)
Pannello dei collegamenti
della scatola a incasso
per HTI88
della scatola a incasso
per HTI88
5
fusore passivo, sono disponibili
soltanto connessioni livello-dif-
fusori. A seconda che utilizziate
un amplificatore per subwoofer
dedicato o un sintoamplificatore
per alimentare l'HTI88, scegliete
uno dei due metodi di collega-
mento seguenti.
soltanto connessioni livello-dif-
fusori. A seconda che utilizziate
un amplificatore per subwoofer
dedicato o un sintoamplificatore
per alimentare l'HTI88, scegliete
uno dei due metodi di collega-
mento seguenti.
Metodo di collegamento 1
Adottate questo metodo se uti-
lizzate l'HTI88 con un sintoam-
plificatore. Collegate le uscite
lizzate l'HTI88 con un sintoam-
plificatore. Collegate le uscite
sinistra e destra del sintoampli-
ficatore ai connettori Input 1
(per canale sinistro) e Input 2
(per canale destro) del diffusore
o del pannello dei collegamenti
dell'HTI88. Collegate i terminali
Output 1 ai rispettivi terminali
del diffusore sinistro anteriore e
i terminali Output 2 ai rispettivi
terminali del diffusore destro
anteriore. Può essere opportuno
installare l'HTI88 in senso oriz-
ficatore ai connettori Input 1
(per canale sinistro) e Input 2
(per canale destro) del diffusore
o del pannello dei collegamenti
dell'HTI88. Collegate i terminali
Output 1 ai rispettivi terminali
del diffusore sinistro anteriore e
i terminali Output 2 ai rispettivi
terminali del diffusore destro
anteriore. Può essere opportuno
installare l'HTI88 in senso oriz-
zontale per non alterare l'imma-
gine sonora delle basse fre-
quenze di sinistra e di destra. Il
crossover integrato dell'HTI88
invia il segnale con passaggio
basso (2° ordine a 100 Hz) ai
subwoofer HTI88 e il segnale
con passaggio alto alle uscite
livello-diffusori per consentire il
collegamento ai diffusori satel-
lite.
gine sonora delle basse fre-
quenze di sinistra e di destra. Il
crossover integrato dell'HTI88
invia il segnale con passaggio
basso (2° ordine a 100 Hz) ai
subwoofer HTI88 e il segnale
con passaggio alto alle uscite
livello-diffusori per consentire il
collegamento ai diffusori satel-
lite.
HTi88s
L 1
L 2
L 3
L 4
BLK
GRN
BLK
ORN
J 1
C 1
C 3
C 2
+ OUT 2 –
+ OUT 1 –
C 4
J 2
+ IN 2 –
+ IN 1 –
HTi88s
L 1
L 2
L 3
L 4
BLK
GRN
BLK
ORN
J 1
C 1
C 3
C 2
+ OUT 2 –
+ OUT 1 –
C 4
J 2
+ IN 2 –
+ IN 1 –
– +
– +
Uscite diffusore per sintoamplificatore
Sinistro
Destro
– +
Diffusore frontale sinistro
– +
Diffusore frontale destro
Retro dell'HTI88 destro
Retro dell'HTI88 sinistro
Metodo di collegamento 1, con due diffusori HTI88 (usare ponticelli)
– +
– +
Uscite diffusore per sintoamplificatore
Sinistro
Destro
– +
Diffusore frontale sinistro
– +
Diffusore frontale destro
YEL/BLK
YEL
WHT/BLK
WHT
ORG/BLK
ORG
GRE/BLK
GRE
INPUT 1
INPUT 2
OUTPUT 1
OUTPUT 2
– +
– +
– +
– +
YEL/BLK
YEL
WHT/BLK
WHT
ORG/BLK
ORG
GRE/BLK
GRE
INPUT 1
INPUT 2
OUTPUT 1
OUTPUT 2
– +
– +
– +
– +
Pannello dei collegamenti della
scatola a incasso per HTI88 sinistro
Pannello dei collegamenti della
scatola a incasso per HTI88 destro
Metodo di collegamento 1, con due diffusori HTI88
con scatole a incasso (usare ponticelli)
IT
ALIANO
6
Nota: se viene adottato il
metodo di collegamento 1 con
un solo HTI88, è necessario
rimuovere i ponticelli.
metodo di collegamento 1 con
un solo HTI88, è necessario
rimuovere i ponticelli.
Se utilizzate due subwoofer
HTI88, collegate le uscite del
diffusore sinistro del sinto-
amplificatore al connettore
Input 1 del subwoofer (o del
pannello dei collegamenti della
scatola a incasso) e le uscite
del diffusore destro del sinto-
amplificatore al connettore
Input 1 del secondo subwoofer
(o del pannello dei collegamenti
della scatola a incasso). Quindi,
collegate il terminale Output 1
dal subwoofer del canale sini-
stro agli ingressi del diffusore
sinistro principale e il terminale
Output 1 dal subwoofer del
canale destro agli ingressi del
diffusore destro principale. Se
utilizzate l'HTI88 in questa
modalità mono, non occorre
rimuovere i ponticelli.
HTI88, collegate le uscite del
diffusore sinistro del sinto-
amplificatore al connettore
Input 1 del subwoofer (o del
pannello dei collegamenti della
scatola a incasso) e le uscite
del diffusore destro del sinto-
amplificatore al connettore
Input 1 del secondo subwoofer
(o del pannello dei collegamenti
della scatola a incasso). Quindi,
collegate il terminale Output 1
dal subwoofer del canale sini-
stro agli ingressi del diffusore
sinistro principale e il terminale
Output 1 dal subwoofer del
canale destro agli ingressi del
diffusore destro principale. Se
utilizzate l'HTI88 in questa
modalità mono, non occorre
rimuovere i ponticelli.
Metodo di collegamento 2
Adottate questo metodo se uti-
lizzate l'HTI88 con un amplifica-
tore per subwoofer dedicato.
lizzate l'HTI88 con un amplifica-
tore per subwoofer dedicato.
Collegate l'uscita per subwoo-
fer livello-linea del sintoamplifi-
catore principale all'ingresso
livello-linea dell'amplificatore
per subwoofer. Collegate i
terminali del diffusore presenti
nell'amplificatore per subwoo-
fer al connettore Input 1 o Input
2. Se l'amplificatore dispone di
uscite stereo, potete collegare
un canale a ciascun connettore
Input 1 e 2. Tuttavia, l'uso della
modalità stereo presuppone la
rimozione dei ponticelli. In
alternativa, potete collegare
ciascun canale a un HTI88
separato. Se utilizzate soltanto
un ingresso su un singolo
HTI88, non rimuovete i ponti-
celli.
fer livello-linea del sintoamplifi-
catore principale all'ingresso
livello-linea dell'amplificatore
per subwoofer. Collegate i
terminali del diffusore presenti
nell'amplificatore per subwoo-
fer al connettore Input 1 o Input
2. Se l'amplificatore dispone di
uscite stereo, potete collegare
un canale a ciascun connettore
Input 1 e 2. Tuttavia, l'uso della
modalità stereo presuppone la
rimozione dei ponticelli. In
alternativa, potete collegare
ciascun canale a un HTI88
separato. Se utilizzate soltanto
un ingresso su un singolo
HTI88, non rimuovete i ponti-
celli.
Nota: la rete integrata
nell'HTI88 è un filtro passa-
bassi di 2° ordine, con crosso-
ver a 100 Hz. Questo filtro è
sempre attivo. Sebbene l'uscita
per subwoofer o LFE del sinto-
amplificatore sia già caratteriz-
zata da crossover, la rete
dell'HTI88 non interferisce con
l'elaborazione di ordine supe-
riore che viene effettuata nella
fase di preamplificazione.
nell'HTI88 è un filtro passa-
bassi di 2° ordine, con crosso-
ver a 100 Hz. Questo filtro è
sempre attivo. Sebbene l'uscita
per subwoofer o LFE del sinto-
amplificatore sia già caratteriz-
zata da crossover, la rete
dell'HTI88 non interferisce con
l'elaborazione di ordine supe-
riore che viene effettuata nella
fase di preamplificazione.
Uso della scatola a incasso
HTI88BB
HTI88BB
A prescindere dal metodo di
collegamento prescelto, se
installate la scatola a incasso
HTI88BB, dovete collegare tutti
gli otto cavi derivanti dalla
parte inferiore della scatola ai
rispettivi terminali dei diffusori.
I cavi sono codificati in base al
colore, come segue:
collegamento prescelto, se
installate la scatola a incasso
HTI88BB, dovete collegare tutti
gli otto cavi derivanti dalla
parte inferiore della scatola ai
rispettivi terminali dei diffusori.
I cavi sono codificati in base al
colore, come segue:
INPUT 1 (–) : giallo con striscia
nera
INPUT 1 (+) : giallo
INPUT 2 (–) : bianco con
striscia nera
INPUT 2 (+) : bianco
OUTPUT 1 (–) : arancione con
striscia nera
striscia nera
OUTPUT 1 (+) : arancione
OUTPUT 2 (–) : verde con
striscia nera
OUTPUT 2 (+) : verde
HTi88s
L 1
L 2
L 3
L 4
BLK
GRN
BLK
ORN
J 1
C 1
C 3
C 2
+ OUT 2 –
+ OUT 1 –
C 4
J 2
+ IN 2 –
+ IN 1 –
– +
Amplificatore
Sintoamplificatore
Uscita
subwoofer
Ingresso
livello-linea
Retro dell'HTI88**
Metodo di collegamento 2, con un HTI88 in modalità mono (usare ponticelli)
Uscite
livello-diffusori
7
Cacciavite Phillips #2
Metro
Taglierino
Matita
Livella
Cacciavite a taglio
La Serie di diffusori da incasso
JBL HTI Series è stata pro-
gettata per essere installata
con facilità. Comunque se non
siete sicuri di essere in grado di
installare correttamente questi
diffusori, rivolgetevi al vostro
rivenditore o a un’installatore
qualificato.
JBL HTI Series è stata pro-
gettata per essere installata
con facilità. Comunque se non
siete sicuri di essere in grado di
installare correttamente questi
diffusori, rivolgetevi al vostro
rivenditore o a un’installatore
qualificato.
INSTALLAZIONE
HTi88s
L 1
L 2
L 3
L 4
BLK
GRN
BLK
ORN
J 1
C 1
C 3
C 2
+ OUT 2 –
+ OUT 1 –
C 4
J 2
+ IN 2 –
+ IN 1 –
– +
Amplificatore
Sintoamplificatore
Uscite
livello-diffusori
Uscita subwoofer
o amplificatore
principale
Ingressi
livello-linea
– +
Sinistro
Sinistro
Sinistro
Destro
Destro
Destro
Retro dell'HTI88**
Metodo di collegamento 2, con un HTI88 in modalità stereo (usare ponticelli)
– +
Amplificatore
Sintoamplificatore
Uscite
livello-diffusori
Uscita subwoofer
o amplificatore
principale
Ingressi
livello-linea
– +
Sinistro
Sinistro
Sinistro
Destro
Destro
Destro
YEL/BLK
YEL
WHT/BLK
WHT
ORG/BLK
ORG
GRE/BLK
GRE
INPUT 1
INPUT 2
OUTPUT 1
OUTPUT 2
– +
– +
– +
– +
YEL/BLK
YEL
WHT/BLK
WHT
ORG/BLK
ORG
GRE/BLK
GRE
INPUT 1
INPUT 2
OUTPUT 1
OUTPUT 2
– +
– +
– +
– +
Scatola a incasso dell'HTI88 sinistro***
Scatola a incasso dell'HTI88 destro**
Metodo di collegamento 2, con due diffusori HTI88 con
scatole a incasso (usare ponticelli)
***Nell'installazione con la scatola a incasso, utilizzate i rispettivi ingressi nel retro del diffusore HTI88.
**Nell'installazione con la scatola a incasso, utilizzate i rispettivi ingressi nel pannello dei
collegamenti HTI88BB.
collegamenti HTI88BB.
IT
ALIANO
ATTREZZI NECESSARI
